Hebrewerry Logo
Meohav - מאוהבSubliminal - סאבלימינל (Ft. Liran Aviv - לירן אביב)

Canción Meohav - מאוהב en hebreo

[פזמון: לירן אביב] מותק מה קורה תגלי ת'סוד שלך כי אני הולך מפה עד הסוף איתך כמה אנסה שתביני זה כואב בסוף אולי תישברי לי את הלב לב לב לב
[Estribillo: Liran Aviv] Bebé, ¿qué pasa? Revela tu secreto porque me voy de aquí hasta el final contigo Por más que lo intente para que entiendas, duele Al final, quizá me rompas el corazón, corazón, corazón, corazón
[וורס 1: סאבלימינל] חלום מתוק כמו מונטנה שם היא שוכבת בנירוונה מזמין אותה למסיב-בה מכין הכול להצג-גה
[Verso 1: Subliminal] Un sueño dulce como Montana allí yace en nirvana La invito a la fi-es-ta preparo todo para el es-pec-tácu-lo
[פזמון: לירן אביב] מותק מה קורה תגלי ת'סוד שלך כי אני הולך מפה עד הסוף איתך כמה אנסה שתביני זה כואב בסוף אולי תישברי לי את הלב לב לב לב
[Estribillo: Liran Aviv] Bebé, ¿qué pasa? Revela tu secreto porque me voy de aquí hasta el final contigo Por más que lo intente para que entiendas, duele Al final, quizá me rompas el corazón, corazón, corazón, corazón
[וורס 2: סאבלימינל] היא לא תתן לך לברוח מאן היא רק תגרום לך להתחרפן חושב שאתה פנומן מסתכל עלייה מהצד ומאו...הב והיא חמה טוסטר כול כך יפה פוסטר שנינו צמוד, טייץ אהבה גדולה של הקיץ
[Verso 2: Subliminal] Ella no te dejará escapar, man solo te hará enloquecer Piensas que eres un fenómeno la miro de lado y estoy ena...morado Y ella está caliente — una tostadora tan hermosa — un póster Los dos bien pegados — mallas un gran amor del verano
[גשר: סאבלימינל + לירן אביב (המוסיקה אותה כובשת (אוהב, אוהב (האהבה בלב גועשת (אוהב, אוהב (איך שהתשוקה בי משתוללת (אוהב, אוהב (וואלה תפסה אותי ברשת (אוהב, אוהב
[Puente: Subliminal + Liran Aviv (La música la conquista) (amor, amor) (El amor hierve en el corazón) (amor, amor) (Cómo la pasión se desata en mí) (amor, amor) (Guau, me atrapó en su red) (amor, amor)
[פזמון: לירן אביב] מותק מה קורה תגלי ת'סוד שלך כי אני הולך מפה עד הסוף איתך כמה אנסה שתביני זה כואב בסוף אולי תישברי לי את הלב לב לב לב
[Estribillo: Liran Aviv] Bebé, ¿qué pasa? Revela tu secreto porque me voy de aquí hasta el final contigo Por más que lo intente para que entiendas, duele Al final, quizá me rompas el corazón, corazón, corazón, corazón

Verbos de la canción Meohav - מאוהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קורה
pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
תגלי
revelarás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
הולך
voy
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אנסה
intentaré
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
שתביני
para que entiendas
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
תשברי
romperás
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
שוכבת
yace
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer
מזמין
invita
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
invitar
מכין
prepara
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
תתן
darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לברוח
escapar
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
escapar
תגרם
causarás
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
להתחרפן
volverse loco
ח-ר-פ-ן
לְהִתְחַרְפֵּן
volverse loco
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
כובשת
conquista
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גועשת
hierve (fig.)
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
hervir (fig.)
משתוללת
se desata
ש-ט-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
descontrolarse
תפסה
atrapó
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar

Letra de la canción Meohav - מאוהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
לירן
Liran
אביב
Aviv (nombre)
מותק
cariño
מ-ת-ק
מה
qué
קורה
pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
תגלי
revelarás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
ת'סוד
el secreto (coloq.)
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
שלך
tuya
כי
porque
אני
yo
הולך
voy
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מפה
de aquí
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
אתך
contigo (f.)
כמה
cuánto
אנסה
intentaré
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
שתביני
para que entiendas
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
זה
esto
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
בסוף
al final
ס-ו-ף
אולי
quizás
תשברי
romperás
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
לי
a mí
את
partícula de objeto directo
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לב
corazón
ל-ב-ב
ורס
verso (de canción)
לָשִׁיר
cantar
1
1
סאבלימינל
Subliminal
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
כמו
como
מונטנה
Montana
שם
allí
היא
ella
שוכבת
yace
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer
בנירונה
en el nirvana
מזמין
invita
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
invitar
אותה
a ella
למסיב־בה
a la fiesta (estil.)
לַחְגּוֹג
festejar
מכין
prepara
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
הכל
todo
להצג־גה
a la función (estil.)
י-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar
2
2
לא
no
תתן
darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti
לברוח
escapar
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
escapar
מאן
tío (coloquial)
רק
solo
תגרם
causarás
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
להתחרפן
volverse loco
ח-ר-פ-ן
לְהִתְחַרְפֵּן
volverse loco
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאתה
que tú
פנומן
fenómeno
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עליה
aliá; inmigración a Israel
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
hacer aliá; inmigrar a Israel
מהצד
desde el lado
צ-ד-ד
ומאהב
y enamorado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
והיא
y ella
חמה
caliente (f.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
טוסטר
tostadora
לִקְלוֹת
tostar
כול
tan (intensificador)
כך
así
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיָפּוֹת
embellecer
פוסטר
póster
לִתְלוֹת
colgar
שנינו
los dos
צמוד
ajustado; cercano
צ-מ-ד
לְהֵיצָמֵד
adherirse; pegarse
טייץ
mallas/leggings
לִלְבּוֹשׁ
llevar (puesto)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
של
de
הקיץ
el verano
ק-י-ץ
גשר
puente (sección), puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
המוסיקה
la música
לְנַגֵּן
tocar (música)
כובשת
conquista
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
גועשת
hierve (fig.)
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
hervir (fig.)
איך
cómo
שהתשוקה
que la pasión
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
בי
en mí
משתוללת
se desata
ש-ט-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
descontrolarse
ואלה
en serio; vaya
תפסה
atrapó
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
אותי
a mí
ברשת
en la red
ר-ש-ת
לִלְכוֹד
capturar