Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Africa Sheli - אפריקה שלי
Africa Sheli - אפריקה שליGilad Kahana - גלעד כהנא

Canción Africa Sheli - אפריקה שלי en hebreo

כל כך הרבה ידעו מה הם לא רצו נתנו את הנשמה שם היו שצעקו היו שבעטו היו שרק עמדו שם
Tantos sabían lo que no querían allí entregaron el alma hubo quienes gritaron hubo quienes patearon hubo quienes solo se quedaron allí de pie
חושב על פוליטיקה במקום על רומנטיקה אפריקה שלי
Pensando en política en vez de romance mi África
זה כן שחור לבן לא זה לא יעזור חייבים להודות ש... לא בחרנו צד להיות לבד זה דבר מפחיד ו...
Sí, es blanco y negro No, eso no ayudará Hay que admitir que... No elegimos un bando Estar solo Es algo aterrador y...
אין לי כלל זמן לחשב את קצי המובן בא לי בכלל להרגיש שאני נמצא כאן
No tengo tiempo en absoluto para calcular los límites de lo que me resulta comprensible En realidad me dan ganas de sentir que estoy aquí
חושב על פוליטיקה במקום על רומנטיקה אפריקה שלי
Pensando en política en vez de romance mi África
אני כבר לא חושב אודות זאב זאב פשוט לוקח צעד יד אחת פשוטה יד אחת קפוצה שוכח את הפחד
Ya no pienso en “¡lobo, lobo!” simplemente doy un paso una mano extendida una mano cerrada en un puño olvidando el miedo

Verbos de la canción Africa Sheli - אפריקה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ידעו
sabían
ידע
לָדַעַת
saber
רצו
querían
רצה
לִרְצוֹת
querer
נתנו
dieron
נתן
לָתֵת
dar
היו
eran/estuvieron
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שצעקו
que gritaron
צעק
לִצְעוֹק
gritar
שבעטו
que patearon
בעט
לִבְעוֹט
patear
עמדו
estuvieron de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie / pararse
חושב
piensa
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
יעזר
ayudará
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
להודות
admitir; confesar
ידה
לְהוֹדוֹת
admitir
בחרנו
elegimos
בחר
לִבְחוֹר
elegir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לחשב
calcular
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
hallarse / encontrarse
לוקח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
שוכח
olvida
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar

Letra de la canción Africa Sheli - אפריקה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
כלל
כך
así
הרבה
mucho; muchos
רבה
ידעו
sabían
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
הם
ellos
לא
no
רצו
querían
רצה
לִרְצוֹת
querer
נתנו
dieron
נתן
לָתֵת
dar
את
marcador acusativo (sin traducción)
הנשמה
el alma
נשמ
שם
allí; ahí
היו
eran/estuvieron
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שצעקו
que gritaron
צעק
לִצְעוֹק
gritar
שבעטו
que patearon
בעט
לִבְעוֹט
patear
שרק
que solo
עמדו
estuvieron de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie / pararse
חושב
piensa
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
על
sobre; en
פוליטיקה
política
לְהִתְעַסֵּק בַּפּוֹלִיטִיקָה
dedicarse a la política
במקום
en lugar de
קום
רומנטיקה
romance
לֶאֱהוֹב
amar
אפריקה
África
שלי
mi
זה
esto; este
כן
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
יעזר
ayudará
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
חיבים
deben; obligados
חייב
לְחַיֵּב
obligar
להודות
admitir; confesar
ידה
לְהוֹדוֹת
admitir
ש
que
בחרנו
elegimos
בחר
לִבְחוֹר
elegir
צד
lado
צדד
לְצַדֵּד
tomar partido (por)
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo
בדד
דבר
cosa
דבר
מפחיד
aterrador
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
ו
y
אין
no hay
לי
a mí; tengo
כלל
en absoluto
כלל
זמן
tiempo
זמן
לחשב
calcular
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
קצי
mi fin
קץ
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
המבן
el sentido
בין
לְהָבִין
entender
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
בכלל
en general; en absoluto
כלל
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאני
que yo
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
hallarse / encontrarse
כאן
aquí
אני
yo
כבר
ya
אודות
acerca de
זאב
lobo
זאב
פשוט
simplemente
פשט
לוקח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
צעד
paso
צעד
לִצְעוֹד
caminar; marchar
יד
mano
יד
אחת
una
פשוטה
simple (f)
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
קפוצה
apretada; contraída
קפץ
לְכַוֵּוץ
apretar; contraer
שוכח
olvida
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הפחד
el miedo
פחד
לְפַחֵד
temer