Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lama Ze Magi’a Lanu - למה זה מגיע לנו
Lama Ze Magi’a Lanu - למה זה מגיע לנוIdan Raichel - עידן רייכל (Ft. Berry Sakharof - ברי סחרוף)

Canción Lama Ze Magi’a Lanu - למה זה מגיע לנו en hebreo

[בית 1] ובסירה אחת הבטנו לשמים וכשטיפות ירדו חשבנו שזו ברכה עכשיו זו סערה, למה זה מגיע לנו ואיך זה שלא ראינו את זה בא ובשדה רחב פרשנו ידיים ורוח סתיו הגיעה ובעורפנו נשבה עכשיו הכול קפא, למה זה מגיע לנו ואיך זה שלא ראינו את זה בא
[Verso 1] Y en una barca miramos al cielo, y cuando cayeron las gotas, pensamos que era una bendición. Ahora es una tormenta — ¿Por qué nos pasa esto? ¿Y cómo es que no lo vimos venir? Y en un campo amplio abrimos los brazos, y llegó un viento de otoño y sopló en nuestra nuca. Ahora todo se ha congelado — ¿Por qué nos pasa esto? ¿Y cómo es que no lo vimos venir?
[פזמון] זוכרת, פעם נגד הזרם חתרנו ונסחפנו שיכורים מאהבה ואחרי שחלמנו ועפנו לשמים התעוררנו שבורים באדמה
[Estribillo] ¿Recuerdas? Una vez remamos contra la corriente, y nos arrastró, ebrios de amor. Y después de soñar y volar hacia el cielo, despertamos rotos en la tierra.
[בית 2] ובבית ההוא, שם ישבנו שנינו ושתקנו מילים שיכולנו לומר עכשיו זה חדר ריק למה זה מגיע לנו ואיך זה שלא ראינו את זה בא
[Verso 2] Y en aquella casa, donde nos sentamos los dos, callamos palabras que podíamos haber dicho. Ahora es una habitación vacía — ¿Por qué nos pasa esto? ¿Y cómo es que no lo vimos venir?
[פזמון] זוכרת, פעם נגד הזרם חתרנו ונסחפנו שיכורים מאהבה ואחרי שחלמנו ועפנו לשמים התעוררנו שבורים באדמה
[Estribillo] ¿Recuerdas? Una vez remamos contra la corriente, y nos arrastró, ebrios de amor. Y después de soñar y volar hacia el cielo, despertamos rotos en la tierra.
[אאוטרו] ובסירה אחת הבטנו לשמים וכשטיפות ירדו חשבנו שזו ברכה עכשיו זו סערה, למה זה מגיע לנו ואיך זה שלא ראינו את זה בא
[Outro] Y en una barca miramos al cielo, y cuando cayeron las gotas, pensamos que era una bendición. Ahora es una tormenta — ¿Por qué nos pasa esto? ¿Y cómo es que no lo vimos venir?

Verbos de la canción Lama Ze Magi’a Lanu - למה זה מגיע לנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבטנו
miramos
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
ירדו
bajaron/descendieron
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
חשבנו
pensamos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מגיע
llega/corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/corresponder
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
פרשנו
extendimos
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
extender
הגיעה
(ella) llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נשבה
sopló (el viento)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
soplar (viento)
קפא
se congeló
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
חתרנו
remamos
ח-ת-ר
לַחְתּוֹר
remar
ונסחפנו
y nos arrastró/nos dejamos llevar
ס-ח-פ
לְהִיסָּחֵף
ser arrastrado/dejarse llevar
שחלמנו
que soñamos
ח-ל-מ
לַחְלֹם
soñar
ועפנו
y volamos
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
התעוררנו
nos despertamos
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ישבנו
nos sentamos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ושתקנו
y callamos
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
שיכלנו
que pudimos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Lama Ze Magi’a Lanu - למה זה מגיע לנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָשִׁיר
cantar
1
1
ובסירה
en una barca
סירה
לָשׁוּט
navegar/remar
אחת
una
הבטנו
miramos
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
לשמים
al cielo
שמים
לַעֲלוֹת
ascender
וכשטפות
y cuando gotas
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
gotear
ירדו
bajaron/descendieron
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
חשבנו
pensamos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שזו
que esto (f.)
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
עכשו
ahora
זו
esta
סערה
tormenta
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
arreciar (la tormenta)
למה
por qué
זה
esto/este
מגיע
llega/corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/corresponder
לנו
a nosotros
ואיך
y cómo
שלא
que no/para que no
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo “et”
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ובשדה
y en el campo
שדה
לִזְרֹעַ
sembrar
רחב
ancho
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
ensancharse
פרשנו
extendimos
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
extender
ידים
manos
י-ד
לָגַעַת
tocar
ורוח
y viento/espíritu
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
soplar (viento)
סתו
otoño
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
הגיעה
(ella) llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ובערפנו
y en nuestra nuca
עורף
לְסוֹבֵב
girar
נשבה
sopló (el viento)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
soplar (viento)
הכל
todo
כ-ל
קפא
se congeló
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
פעם
una vez
פ-ע-ם
נגד
contra
נ-ג-ד
הזרם
la corriente/flujo
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
חתרנו
remamos
ח-ת-ר
לַחְתּוֹר
remar
ונסחפנו
y nos arrastró/nos dejamos llevar
ס-ח-פ
לְהִיסָּחֵף
ser arrastrado/dejarse llevar
שכורים
borrachos
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מאהבה
por amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ואחרי
y después de
שחלמנו
que soñamos
ח-ל-מ
לַחְלֹם
soñar
ועפנו
y volamos
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
התעוררנו
nos despertamos
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
שבורים
rotos
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
באדמה
en la tierra
אדמה
לַחְפֹּר
cavar
ובבית
y en la casa
בית
לָגוּר
vivir
ההוא
ese/aquel
שם
allí/ahí
ישבנו
nos sentamos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שנינו
los dos (nosotros)
ושתקנו
y callamos
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שיכלנו
que pudimos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חדר
habitación
ח-ד-ר
לָגוּר
vivir
ריק
vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
אאוטרו
outro (final de la canción)
לְסַיֵּם
terminar/finalizar
2
2