Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינו
Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינוIdan Raichel - עידן רייכל

Canción Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינו en hebreo

ועכשיו נשארנו שנינו לא צריך לחלום בגדול כוס קפה על המרפסת סתם להעביר את היום
Y ahora nos quedamos los dos No hace falta soñar en grande Una taza de café en el balcón Solo para pasar el día
לשבת מול השמש מול הים לנשום אוויר נקי של העולם עכשיו נשארנו שנינו
Sentarse frente al sol Frente al mar Respirar el aire limpio del mundo Ahora nos quedamos los dos
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Para no quedarnos solos Alguien con quien pasar la noche Que se quede al lado Contarle cómo pasó el día
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Para no quedarnos solos Alguien con quien pasar la noche Que se quede al lado Contarle cómo pasó el día
ועכשיו נשארנו שנינו לא צריך לחלום בגדול כוס קפה על המרפסת סתם להעביר את היום
Y ahora nos quedamos los dos No hace falta soñar en grande Una taza de café en el balcón Solo para pasar el día
לשבת מול השמש מול הים לנשום אוויר נקי של העולם עכשיו נשארנו שנינו
Sentarse frente al sol Frente al mar Respirar el aire limpio del mundo Ahora nos quedamos los dos
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Para no quedarnos solos Alguien con quien pasar la noche Que se quede al lado Contarle cómo pasó el día
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Para no quedarnos solos Alguien con quien pasar la noche Que se quede al lado Contarle cómo pasó el día
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Para no quedarnos solos Alguien con quien pasar la noche Que se quede al lado Contarle cómo pasó el día
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Para no quedarnos solos Alguien con quien pasar la noche Que se quede al lado Contarle cómo pasó el día

Letra de la canción Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ועכשו
y ahora
נשארנו
nos quedamos
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
שנינו
los dos (nosotros)
ש־נ־י
לא
no
צריך
necesita/debe
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
לחלום
soñar
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
בגדול
en general; a lo grande
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
כוס
taza/vaso
כ־ו־ס
לִשְׁתּוֹת
beber
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
על
sobre/en
המרפסת
el balcón
ר־פ־ס
לָשֶׁבֶת
sentarse
סתם
solo; sin motivo
להעביר
transferir/pasar; pasar (el tiempo)
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
transferir/pasar; pasar (el tiempo)
את
marcador de objeto directo ‘et’
היום
el día
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
לשבת
sentarse
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מול
frente a
השמש
el sol
ש־מ־ש
לִזְרֹחַ
salir/brillar
הים
el mar
י־ם
לִשְׁחוֹת
nadar
לנשום
respirar
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar
נקי
limpio
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
limpiar
של
de
העולם
el mundo
ע־ל־ם
לַחְיוֹת
vivir
עכשו
ahora
שלא
que no; para que no
נשאר
nos quedaremos
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
לבד
solo
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מישהו
alguien
איתו
con él
הלילה
la noche
ל־י־ל
לָלוּן
pernoctar
שישאר
que se quede
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
ליד
al lado de
לספר
contar
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
לו
a él
איך
cómo
עבר
pasó
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar