Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Migdalim - מגדלים
Migdalim - מגדליםPeled - פלד (Ft. Eden Derso - עדן דרסו)

Canción Migdalim - מגדלים en hebreo

[וורס א': עדן דרסו] מרחוק רואה אותך פותח עליי פה משנה צורה והופך לשונא זה לא נוגע בי תיכף תתנצל אני בעליה ואתה כוכב נופל בוא תראה פלורנטין לקריית משה המעגל שלי סגור אז אל תנסה אני בשלי לב שלם ראש שקט אלה שהולכים איתי יש לי אהבה לתת
[Verso A: Eden Derso] Desde lejos te veo abriendo la boca contra mí, cambiando de forma y volviéndote hater. No me afecta; pronto vas a disculparte. Estoy en ascenso y tú eres una estrella fugaz. Ven a ver, de Florentin a Kiryat Moshe. Mi círculo está cerrado, así que ni lo intentes. Voy a lo mío: corazón entero, mente tranquila. A los que caminan conmigo, tengo amor para dar.
[פזמון: פלד] אוהבים אותי בשכונה ובמגדלים המגלגלים וגם המגדלים הייטר כואבים לך האגודלים למה מי אני בסך הכל בן אדם לא רציתי את כל התשומת לב מדברים עליי רע וזה כואב לפעמים מרגיש בודד כמו זאב מתי תבין אני בסך הכל בן אדם
[Estribillo: Peled] Me quieren en el barrio y en las torres, los que enrollan y también los que cultivan. Hater, te duelen los pulgares. ¿Por qué, quién soy? Al final solo soy un ser humano. No quise toda la atención. Hablan mal de mí y eso duele. A veces me siento solo como un lobo. ¿Cuándo vas a entender? Al final solo soy un ser humano.
[וורס ב': פלד] תפוס תי במילה אני אף פעם לא נופל השם יירחם נכנס בהם כמו אן.אפ.אל אני מי שאני ואין לי מה להתנצל מול אנשים שמתהפכים כמו הקוקו בשאנל עדיין בתוך הבוט עם קוקו ועם שוחט צורח על הבמות כמו זאק דה לה רוחה מטפס על הגדרות כמו לה פמיליה בדוחא כולם קופצים לגובה ואני קופץ לרוחק הכאפה מצלצלת אני לא עונה לה אומרים שהסיפור שלי הוא כמו של סינדרלה לא מפחד מהדרך גם אם לא יהיה פשוט כי אותי לימדו אחרת קודם כל נאמנות
[Verso B: Peled] Aférrame a mi palabra, yo nunca caigo. Que Dios se apiade, les entro como la NFL. Soy quien soy y no tengo de qué disculparme ante gente que se da vuelta como las C de Chanel. Sigo en la cabina con Kuku y con Shochat, gritando en los escenarios como Zack de la Rocha, trepando las vallas como La Familia en Doha. Todos saltan en alto y yo salto a lo largo. La bofetada suena y yo no le contesto. Dicen que mi historia es como la de Cenicienta. No le tengo miedo al camino aunque no sea fácil, porque me enseñaron distinto: primero que nada, lealtad.
[פזמון: פלד] אוהבים אותי בשכונה ובמגדלים המגלגלים וגם המגדלים הייטר כואבים לך האגודלים למה מי אני בסך הכל בן אדם לא רציתי את כל התשומת לב מדברים עליי רע וזה כואב לפעמים מרגיש בודד כמו זאב מתי תבין אני בסך הכל בן אדם
[Estribillo: Peled] Me quieren en el barrio y en las torres, los que enrollan y también los que cultivan. Hater, te duelen los pulgares. ¿Por qué, quién soy? Al final solo soy un ser humano. No quise toda la atención. Hablan mal de mí y eso duele. A veces me siento solo como un lobo. ¿Cuándo vas a entender? Al final solo soy un ser humano.
[סגיר] טאטע ווי מייד איט
[Cierre] Papá, lo logramos.

Verbos de la canción Migdalim - מגדלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רואה
ve
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
פותח
abre
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
משנה
cambia
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
והופך
y gira/se convierte
ה־פ־ך
לְהָפוֹךְ
girar, volverse
נוגע
toca
נ־ג־ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
תתנצל
te disculparás
נ־צ־ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
נופל
cae
נ־פ־ל
לִנְפֹּל
caer
בוא
ven (imp.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תראה
verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
תנסה
intentarás
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
שהולכים
que van
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
אוהבים
aman
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
כואבים
duelen
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
רציתי
quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
מדברים
hablan
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
כואב
duele
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
מרגיש
siente
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תבין
entenderás
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
תפוס
atrapa (imp.)
ת־פ־ס
לִתְפֹּס
atrapar
ירחם
tendrá misericordia
ר־ח־ם
לְרַחֵם
tener misericordia
נכנס
entra
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar
להתנצל
disculparse
נ־צ־ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
שמתהפכים
que se voltean
ה־פ־ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
צורח
grita
צ־ר־ח
לִצְרֹחַ
gritar
מטפס
trepa
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
trepar
קופצים
saltan
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
saltar
קופץ
salto
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
saltar
מצלצלת
suena
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
sonar
עונה
responde
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
responder
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מפחד
tiene miedo
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
למדו
enseñaron
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
מייד
hecho («made», translit.)
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Migdalim - מגדלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (línea de rap)
לְחַבֵּר
componer/escribir
א׳
A (sección)
עדן
Eden (nombre)
דרסו
Darso (apellido)
מרחוק
desde lejos
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
רואה
ve
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (ac., m.)
פותח
abre
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עלי
sobre mí
פה
boca
פּ־ה
לְדַבֵּר
hablar
משנה
cambia
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
צורה
forma
צ־ו־ר
לְעַצֵּב
dar forma, diseñar
והופך
y gira/se convierte
ה־פ־ך
לְהָפוֹךְ
girar, volverse
לשונא
a un odiador
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
odiar
זה
esto/él
לא
no
נוגע
toca
נ־ג־ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בי
en mí
תיכף
pronto, en seguida
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תתנצל
te disculparás
נ־צ־ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
אני
yo
בעליה
en ascenso
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
ascender
ואתה
y tú (m.)
כוכב
estrella
כ־כ־ב
לִזְרֹחַ
brillar/salir (astro)
נופל
cae
נ־פ־ל
לִנְפֹּל
caer
בוא
ven (imp.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תראה
verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
פלורנטין
Florentin (Tel Aviv)
לקרית
a Kiryat‑ (a la ciudad de)
משה
Moisés (nombre)
המעגל
el círculo
ע־ג־ל
לְהַקִּיף
rodear
שלי
mío/mi
סגור
cerrado
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
אז
entonces, así que
אל
no (prohibitivo)
תנסה
intentarás
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
בשלי
en lo mío
לב
corazón
ל־ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלם
entero, completo
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
completar
ראש
cabeza
ר־א־שׁ
לְהַנְהִיג
liderar
שקט
tranquilo
ש־ק־ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
apaciguarse
אלה
estos/estas
שהולכים
que van
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
אתי
conmigo
יש
hay
לי
a mí, tengo
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
אוהבים
aman
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me (ac.)
בשכונה
en el barrio
ש־כ־נ
לָגוּר
residir
ובמגדלים
y en las torres
מ־ג־ד־ל
לִבְנוֹת
construir
המגלגלים
los que ruedan/lían
ג־ל־ג־ל
לְגַלְגֵּל
rodar/liar
וגם
y también
המגדלים
los cultivadores
ג־ד־ל
לְגַדֵּל
cultivar
היטר
hater (odiador)
לִשְׂנוֹא
odiar
כואבים
duelen
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
לך
a ti (m.)
האגודלים
pulgares
א־ג־ד־ל?
לִלְחוֹץ
presionar
למה
por qué
לִשְׁאוֹל
preguntar
מי
quién
בסך
en suma
ס־כ־ם
לְסַכֵּם
resumir
הכל
todo
בן־אדם
ser humano
לַחְיוֹת
vivir
רציתי
quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
את
(marcador acus.)
כל
todo, cada
התשומת
la atención (en frase)
ש־י־ם (выраж.)
לְהִתְמַקֵּד
concentrarse
מדברים
hablan
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
וזה
y esto
כואב
duele
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
לפעמים
a veces
פ־ע־ם
לְהִשְׁנוֹת
alternar
מרגיש
siente
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בודד
solitario
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
כמו
como
זאב
lobo
ז־א־ב
לִטְרוֹף
devorar
מתי
cuándo
תבין
entenderás
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
תפוס
atrapa (imp.)
ת־פ־ס
לִתְפֹּס
atrapar
תי
me (coloquial)
במלה
con una palabra
מ־ל־ל/מ־ל־ה
לוֹמַר
decir
אף
ni/siquiera (según contexto)
פעם
vez
פ־ע־ם
לַחְזֹר
repetirse
השם
el Nombre (Dios)
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
ירחם
tendrá misericordia
ר־ח־ם
לְרַחֵם
tener misericordia
נכנס
entra
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar
בהם
en ellos
אן.אף.אל
NFL
שאני
que yo
ואין
y no hay
מה
qué
להתנצל
disculparse
נ־צ־ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
מול
frente a
אנשים
personas
א־נ־שׁ
לְהִתְאַסֵּף
reunirse
שמתהפכים
que se voltean
ה־פ־ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
הקוקו
coleta (koko)
לֶאֱסֹף
recoger
בשאנל
en Chanel
עדין
todavía
בתוך
dentro de
הבוט
bot
לְתַכְנֵת
programar
עם
con
קוקו
Kuku (nombre)
ועם
y con
שוחט
Shochat (apellido)
צורח
grita
צ־ר־ח
לִצְרֹחַ
gritar
על
sobre
הבמות
los escenarios
ב־מ־ה
לְהוֹפִיעַ
actuar/presentarse
זאק
Zack (nombre)
דה
de
לה
la (artículo)
רוחה
Rocha (apellido)
מטפס
trepa
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
trepar
הגדרות
las vallas
ג־ד־ר
לְגָדֵר
cercar
פמיליה
Familia (nombre)
בדחא
en Doha
כלם
todos
קופצים
saltan
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
saltar
לגבה
a la altura
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
ואני
y yo
קופץ
salto
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
saltar
לרוחק
a lo lejos (salto de longitud)
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
alejar
הכאפה
bofetada (argot)
לִסְטוֹר
abofetear
מצלצלת
suena
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
sonar
עונה
responde
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
responder
לה
a ella
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שהסיפור
que la historia
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
הוא
él/ello
של
de (posesión)
סינדרלה
Cenicienta
מפחד
tiene miedo
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
מהדרך
del camino
ד־ר־ךְ
לָלֶכֶת
ir
גם
también, incluso
אם
si
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פשוט
simple
פ־שׁ־ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
כי
porque
למדו
enseñaron
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
אחרת
otra (f.)
א־ח־ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
קדם
antes, primero
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
anticipar/preceder
נאמנות
lealtad, fidelidad
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
פלד
Peled (nombre artístico)
ב׳
B (sección)
סגיר
cierre, outro
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
טאטע
papá (yídish)
לְהוֹלִיד
engendrar
וי
cómo/como (yidis)
מייד
hecho («made», translit.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
איט
ello (it, translit.)