Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה
Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזהPeled - פלד

Canción Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה en hebreo

[פזמון] כשזה יבוא לי, זה יבוא לי המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי כולם חשבו שזה יעבור לי זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי תביא ת'סטולי, ג'ין וטוניק יא קה קה בחוף של טרפטוני אם 'תה דרומי אם 'תה צפוני אף אחד לא עושה את זה כמוני
[Estribillo] Cuando me llegue, me llegará La música cae como una explosión atómica Todos pensaron que se me pasaría Es solo yo y nada me ayudará Trae el Stoli, gin tonic Ya ke ke en la playa de Trapatoni Si eres del sur, si eres del norte Nadie lo hace como yo
[גשר] כי אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה ...אין יותר
[Puente] Porque no hay nada mejor que esto No hay nada mejor que esto No hay nada mejor que esto No hay nada mejor que esto ...no hay más
[וורס 1] יותר טוב מזה אין יותר בוא תקרא לי שאנן סטריט (הוא לא מוותר) שוב נותן ת'נשמה, ממלא את הריאה ועושה הכל כדי שאמא שלי תהיה גאה "הם אמרו לי "פלד גבר אתה חי בסרט פתאום מסביבי השכונה מתעוררת בוקר טוב ישראל, 'צטרפו למאבק (!מתחרים פה גדול - (נאכיל אותם אבק ישראלים עצבניים - השכונה כמו ספארי אני בתוך ההונדה - מרגיש כמו פרארי מנגב חומוס עם פוזה של קלאמרי ולא שוכח את מה שאבא שלי אמר לי "אל תשכח מאיפה באת, פתח להם דלת יש כאלה שמוותרים אבל אתה לא מאלה תשלוט במגרש, תמשיך לתת בראש כמו ראובן עטר שנת '93!" יה!
[Verso 1] Mejor que esto no hay Ven, llámame Sha'anan Street (él no se rinde) De nuevo doy el alma, lleno los pulmones Y hago todo para que mi mamá esté orgullosa "Me dijeron: "Peled, hermano, vives en una película" De repente a mi alrededor el barrio se despierta Buenos días, Israel, súmense a la lucha Aquí la competencia es grande — ¡los dejaremos comiendo polvo! Israelíes cabreados — el barrio como un safari Estoy en el Honda — me siento como un Ferrari Untando hummus con pose de calamar Y no olvido lo que me dijo mi papá: "No olvides de dónde vienes, ábreles la puerta Hay quienes se rinden, pero tú no eres de esos Domina la cancha, sigue dándolo todo ¡Como Reuven Atar en el 93!" ¡Yeh!
[פזמון] כשזה יבוא לי, זה יבוא לי (!המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי (או או (!כולם חשבו שזה יעבור לי (לא יעבור (!זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי (פה פה תביא ת'סטולי (כן!) ג'ין וטוניק (או!) יא קה קה בחוף של טרפטוני אם 'תה דרומי (אוו) אם 'תה צפוני אף אחד לא עושה את זה כמוני
[Estribillo] Cuando me llegue, me llegará (La música cae como una explosión atómica) (oh oh) (Todos pensaron que se me pasaría) (no va a pasar) (Es solo yo y nada me ayudará) (po po) Trae el Stoli (¡sí!), gin tonic (¡oh!) Ya ke ke en la playa de Trapatoni Si eres del sur (uu), si eres del norte Nadie lo hace como yo
[גשר] כי אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה ...אין יותר
[Puente] Porque no hay nada mejor que esto No hay nada mejor que esto No hay nada mejor que esto No hay nada mejor que esto ...no hay más
[וורס 2] היי יו היי יו פילה פי וואלה מה נסגר איתי שומר על זה אמיתי כל הפאקין עם איתי שוב מזייפים קולות, מעתיקים ת'ביט !קונים צפיות, פלד לא קונה שיט היישר מהשכונה, לא ילד מפונק חולם להיות ענק, בלי שקל בארנק מחובות אני נחנק, ואין לי מענק מפורר את הטבק עושה ת'ראק קלאק קלאק בלילה יושב וכותב לא נרדם ככה זה אני כי זה זורם לי בדם אמרתי לך פלד וואלק לא כמו כולם אנ'לא עושה את זה בשביל להיות מפורסם
[Verso 2] Hey yo hey yo fila fi La verdad, ¿qué me pasa? Lo mantengo real Todo el puto pueblo está conmigo Otra vez falsean voces, copian el beat Compran reproducciones — Peled no compra mierda Directo del barrio, no un niño mimado Soñando con ser enorme, sin un shéquel en la cartera Me ahogo en deudas y no tengo subvención Desmigajo el tabaco — rak klak klak De noche me siento y escribo, no me duermo Así soy yo, me corre por la sangre Te lo dije, Peled, wallak, no como los demás No lo hago para ser famoso
[גשר 2] שקונדים, טברייאנים, חולונים, חוליגנים ירושלמים, נתנייתים, קריית-גתים, פנאטים חיפאים, יפואים, גם עפולאים גאים בשכונות בשיכונים - כולם מבינים!
[Puente 2] Shkondim, gente de Tiberíades, de Holon, hooligans Jerusalemitas, de Netanya, de Kiryat Gat, fanáticos Gente de Haifa, de Jaffa, también los de Afula orgullosos En los barrios, en los conjuntos de viviendas — ¡todos entienden!
[פזמון] כשזה יבוא לי, זה יבוא לי (!המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי (או או (!כולם חשבו שזה יעבור לי (לא יעבור (!זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי (פה פה (!תביא ת'סטולי (כן!) ג'ין וטוניק (או יא קה קה בחוף של טרפטוני אם 'תה דרומי (אוו) אם 'תה צפוני אף אחד לא עושה את זה כמוני
[Estribillo] Cuando me llegue, me llegará (La música cae como una explosión atómica) (oh oh) (Todos pensaron que se me pasaría) (no va a pasar) (Es solo yo y nada me ayudará) (po po) (Trae el Stoli (¡sí!) gin tonic (oh Ya ke ke en la playa de Trapatoni Si eres del sur (uu), si eres del norte Nadie lo hace como yo
[גשר] כי אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה ...אין יותר
[Puente] Porque no hay nada mejor que esto No hay nada mejor que esto No hay nada mejor que esto No hay nada mejor que esto ...no hay más
[סקיט] !שער !שער !שלוש שתיים לישראל ,מאיר תירגע ,אבל אני רוצה להגיד לך ...שזה הניצחון הגדול ביותר )
[Skit] ¡Gol! ¡Gol! Tres–dos para Israel ,Meir, cálmate ,pero quiero decirte ...que esta es la mayor victoria )

Verbos de la canción Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נופלת
cae (f.sg.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
חשבו
pensaron
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
יעבור
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
יעזור
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
תביא
trae (2 m.sg.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תקרא
llama / lee (2ms)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer / llamar
מותר
cede / se rinde
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder / rendirse
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ממלא
llena
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
תהיה
será / estará (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מתעוררת
se despierta (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
הצטרפו
únanse (pl.)
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
נאכיל
alimentaremos
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
alimentar
מרגיש
siente / me siento
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir(se)
מנגב
limpia / moja (hummus)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
limpiar / mojar
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אמר
dijo (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תשכח
olvida (2 m.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
באת
viniste (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
פתח
abre (imper.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
שמותרים
que ceden / se rinden (pl.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder / rendirse
תשלט
gobernarás / controlarás
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
gobernar / controlar
תמשיך
continuarás
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
נסגר
se cierra / ¿qué me pasa?
ס-ג-ר
לְהִסְגֵּר
cerrarse
שומר
mantengo / guardo
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
mantener / guardar
מזיפים
falsifican / desafinan
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar / desafinar
מעתיקים
copian
ע-ת-ק
לְהַעְתִּיק
copiar
קונים
compran
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
קונה
compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
חולם
sueña
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
נחנק
me ahogo
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
ahogarse
מפורר
desmenuza
פ-ר-ר
לְפָרֵר
desmenuzar
יושב
siento / se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
וכותב
y escribo/escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
נרדם
me duermo / se duerme
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
תרגע
cálmate (m.sg.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
רוצה
quiero / quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להגיד
decir / contar
נ-ג-ד/ה-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
decir / contar

Letra de la canción Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
גשר
puente (sección de canción)
ורס
estrofa
סקיט
skit (interludio)
כשזה
cuando eso
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
זה
esto / ello
המוזיקה
música
לִשְׁמֹעַ
escuchar
נופלת
cae (f.sg.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
כמו
como
פיצוץ
explosión
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
אטומי
atómico
כולם
todos
חשבו
pensaron
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שזה
que eso
יעבור
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
פשוט
simple / simplemente
פ-ש-ט
אני
yo
כלום
nada
לא
no
יעזור
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
תביא
trae (2 m.sg.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ת׳סטולי
Stoli (vodka)
לִשְׁתּוֹת
beber
ג׳ין
ginebra
לִשְׁתּוֹת
beber
טוניק
tónica
לִשְׁתּוֹת
beber
יא
yo / hey
קה
ca-ca (sonido)
בחוף
en la playa
ח-ו-ף
לְהִשְׁתַּזֵּף
tomar el sol
של
de
טרפטוני
Trapattoni (apellido)
אם
si
אתה
tú (masc.)
דרומי
del sur / sureño
ד-ר-ם
צפוני
del norte / norteño
צ-פ-ן
אף
ni (en ‘ninguno’)
אחד
uno
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
(marcador de objeto directo)
כמוני
como yo
כי
porque
אין
no hay
יותר
más
טוב
bueno
ט-ו-ב
מזה
que esto / de esto
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תקרא
llama / lee (2ms)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer / llamar
שאנן
Shaanan (nombre)
סטריט
Street (apodo)
הוא
él
מותר
cede / se rinde
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder / rendirse
שוב
de nuevo
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ת׳נשמה
(el) alma
נ-ש-מ
ממלא
llena
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
הריאה
el pulmón
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
respirar
הכל
todo
כדי
para
אמא
mamá
שלי
mi
תהיה
será / estará (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
גאה
orgullosa
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
הם
ellos
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
פלד
Peled (artista)
גבר
hombre / tipo
ג-ב-ר
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בסרט
en una película
ס-ר-ט
לִרְאוֹת
ver
פתאום
de repente
מסביבי
a mi alrededor
ס-ב-ב
השכונה
el barrio
ש-כ-נ
מתעוררת
se despierta (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בקר
mañana (temprano)
ב-ק-ר
ישראל
Israel
הצטרפו
únanse (pl.)
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
למאבק
a la lucha
א-ב-ק (מאבק)
מתחרים
competidores
ח-ר-ה/ר-ח-ר (מתחרה)
פה
aquí
גדול
grande
ג-ד-ל
נאכיל
alimentaremos
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
alimentar
אותם
a ellos (ac.)
אבק
polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
espolvorear / desempolvar
ישראלים
israelíes
עצבנים
nerviosos / irritables
ע-צ-ב-נ
ספארי
safari
בתוך
dentro de
ההונדה
el Honda
מרגיש
siente / me siento
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir(se)
פרארי
Ferrari
מנגב
limpia / moja (hummus)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
limpiar / mojar
חומוס
hummus
לֶאֱכוֹל
comer
עם
con
פוזה
pose / actitud
קלמרי
calamares
לֶאֱכוֹל
comer
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מה
qué
אבא
papá
אמר
dijo (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אל
no (prohibitivo)
תשכח
olvida (2 m.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מאיפה
de dónde
באת
viniste (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
פתח
abre (imper.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
להם
a ellos
דלת
puerta
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
abrir
יש
hay
כאלה
tales / así (pl.)
שמותרים
que ceden / se rinden (pl.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder / rendirse
אבל
pero
מאלה
de esos / de estos
תשלט
gobernarás / controlarás
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
gobernar / controlar
במגרש
en el campo / cancha
מ-ג-ר-שׁ
תמשיך
continuarás
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בראש
en la cabeza (idioma: con fuerza)
ר-א-שׁ
ראובן
Reuvén (nombre)
עטר
Atar (apellido)
שנת
año de (constructo)
ש-נ-ה
93
93
יה
¡ye!
או
oh-oh (interj.) / o
כן
היי
hey
יו
yo
פילה
Fila/Phila (nombre/argot)
פי
pi (sonido/letra)
ואלה
wallah / en serio
נסגר
se cierra / ¿qué me pasa?
ס-ג-ר
לְהִסְגֵּר
cerrarse
אתי
conmigo
שומר
mantengo / guardo
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
mantener / guardar
על
sobre / en
אמתי
real / genuino
א-מ-ת
כל
todo / cada
פאקין
jodido (vulg.)
עם
pueblo / nación
ע-מ-ם
מזיפים
falsifican / desafinan
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar / desafinar
קולות
voces / sonidos
ק-ו-ל
מעתיקים
copian
ע-ת-ק
לְהַעְתִּיק
copiar
ת׳ביט
el beat (obj.)
קונים
compran
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
צפיות
vistas
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
ver
קונה
compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
שיט
mierda (jerga)
הישר
directo / directamente
י-שׁ-ר
מהשכונה
del barrio
ש-כ-נ
ילד
niño
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
מפונק
mimado
פ-נ-ק
חולם
sueña
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
ענק
gigante / enorme
ע-נ-ק
בלי
sin
שקל
séquel
ש-ק-ל
ארנק
cartera
א-ר-נ-ק
מחבות
de deudas
ח-ו-ב
נחנק
me ahogo
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
ahogarse
מענק
subvención
ע-נ-ק (מענק)
מפורר
desmenuza
פ-ר-ר
לְפָרֵר
desmenuzar
הטבק
el tabaco
ט-ב-ק
ראק
rac (onomat.)
קלאק
clac (sonido)
בלילה
de noche
ל-י-ל
יושב
siento / se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
וכותב
y escribo/escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
נרדם
me duermo / se duerme
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
ככה
así
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
בדם
en la sangre
ד-מ-ם (דָּם)
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (masc.)
ואלק
walak (jerga)
בשביל
para / por
מפורסם
famoso
פ-ר-ס-ם
שקונדים
chicos del barrio (argot)
טבריאנים
tiberianos (de Tiberíades)
חולונים
habitantes de Holón
חוליגנים
hooligans / gamberros
ירושלמים
jerusalemitas
נתניתים
habitantes de Netanya
קרית־גתים
habitantes de Kiryat Gat
פנאטים
fanáticos
חיפאים
habitantes de Haifa
יפואים
habitantes de Jaffa
גם
también
עפולאים
habitantes de Afula
גאים
orgullosos
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
בשכונות
en los barrios
ש-כ-נ
בשכונים
en los conjuntos habitacionales
ש-כ-נ
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שער
gol (fútbol)
ש-ע-ר
שלוש
tres
שתים
dos
מאיר
Meir (nombre)
תרגע
cálmate (m.sg.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
אבל
pero
רוצה
quiero / quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להגיד
decir / contar
נ-ג-ד/ה-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
decir / contar
הנצחון
la victoria
נ-צ-ח
הגדול
el grande / mayor (def.)
ג-ד-ל
ביותר
el más
פה־פה
po-po (ritmo)
אוו
uuuh (interj.)
פה
pe (sonido)
אנ׳לא
yo no