Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tzoek Et Shechaser Lo - צועק את שחסר לו
Tzoek Et Shechaser Lo - צועק את שחסר לוMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Tzoek Et Shechaser Lo - צועק את שחסר לו en hebreo

[בית 1] אדם צועק את שחסר לו חסר לו ביטחון - צועק ביטחון חסרה לו הדדיות - צועק הדדיות חסרה לו גאווה - צועק גאווה חסר לו יחד - צועק יחד אדם צועק את שחסר לו לא חסר לו - לא צועק
[Estrofa 1] Una persona grita lo que le falta Le falta confianza — grita "confianza" Le falta reciprocidad — grita "reciprocidad" Le falta orgullo — grita "orgullo" Le falta unión — grita "unión" Una persona grita lo que le falta Si no le falta — no grita
[בית 2] אדם מפגין את שחסר לו חסר לו כח מפגין כח חסרה לו ריבונות - מפגין ריבונות חסרה לו נחישות - מפגין נחישות חסרה לו נוכחות - מפגין נוכחות אדם מפגין את שחסר לו לא חסר לו - לא מפגין
[Estrofa 2] Una persona manifiesta lo que le falta Le falta poder — manifiesta "poder" Le falta soberanía — manifiesta "soberanía" Le falta determinación — manifiesta "determinación" Le falta presencia — manifiesta "presencia" Una persona manifiesta lo que le falta Si no le falta — no manifiesta
[בית 3] אדם גונב את שחסר לו חסר לו ניצחון - גונב ניצחון חסרה לו דעת - גונב דעת חסר לו כסף - גונב כסף חסר לו לב - גונב לב אדם גונב את שחסר לו לא חסר לו - לא גונב
[Estrofa 3] Una persona roba lo que le falta Le falta victoria — roba victoria Le falta conocimiento — roba conocimiento Le falta dinero — roba dinero Le falta corazón — roba un corazón Una persona roba lo que le falta Si no le falta — no roba
[בית 4] אדם רודף את שחסר לו חסר לו צדק - רודף צדק חסר לו שלום - רודף שלום חסרה לו שררה - רודף שררה חסרה לו אישה - רודף נשים אדם רודף את שחסר לו לא חסר לו - לא רודף
[Estrofa 4] Una persona persigue lo que le falta Le falta justicia — persigue justicia Le falta paz — persigue paz Le falta poder — persigue poder Le falta una mujer — persigue mujeres Una persona persigue lo que le falta Si no le falta — no persigue
[בית 5] אדם משלים את שחסר לו חסר לו להרגיש נבגד - משלים נבגדות חסר לו להרגיש נרדף - משלים נרדפות חסר לו להרגיש מושפל - משלים מושפלות חסר לו להרגיש שכוח - משלים נשכחות אדם משלים את שחסר לו לא חסר לו - לא משלים בדמיון
[Estrofa 5] Una persona completa lo que le falta Le falta la sensación de haber sido traicionado — la completa Le falta la sensación de ser perseguido — la completa Le falta la sensación de ser humillado — la completa Le falta la sensación de ser olvidado — la completa Una persona completa lo que le falta Si no le falta — no lo completa en la imaginación
[אאוטרו] לא חסר לו - לא צועק לא צועק לא חסר לו - לא צועק אדם צועק את שחסר לו
[Outro] Si no le falta — no grita No grita Si no le falta — no grita Una persona grita lo que le falta

Letra de la canción Tzoek Et Shechaser Lo - צועק את שחסר לו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
אאוטרו
outro
אדם
persona
א-ד-ם
צועק
grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
את
marcador de objeto directo 'et'
שחסר
que falta
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
לו
a él
חסר
carente
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
חסרה
carente (fem.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
בטחון
confianza; seguridad
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
הדדיות
reciprocidad
גאוה
orgullo
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
יחד
unión; juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
לא
no
מפגין
manifiesta
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
manifestar
כח
fuerza
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
רבונות
soberanía
ר-ב-נ
נחישות
determinación
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
נוכחות
presencia
נ-כ-ח
גונב
roba
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
נצחון
victoria
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
דעת
conocimiento
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כסף
dinero
כ-ס-ף
לב
corazón
ל-ב-ב
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
צדק
justicia
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
tener razón; ser justo
שלום
paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
hacer las paces; reconciliar
שררה
dominio; autoridad
ש-ר-ר
לִשְׁלוֹט
gobernar; controlar
אשה
mujer
א-נ-ש
נשים
mujeres
א-נ-ש
משלים
completa; se resigna; compensa
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar; hacer las paces; compensar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נבגד
traicionado
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
traicionar
נבגדות
estado de estar traicionado
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
traicionar
נרדף
perseguido
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
נרדפות
condición de ser perseguido
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
מושפל
humillado
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
humillar
מושפלות
humillación (estado)
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
humillar
שכוח
olvidado
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נשכחות
olvidadas (cosas)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בדמיון
en la imaginación
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar