שחר עולה עולה
על הרים ועל מים
עולה עולה עולה
La aurora se alza, se alza
sobre montes y sobre aguas
se alza, se alza, se alza
אגל של טל נוצץ
זהרור מתפלח
אל מחשכי הלב
Una gota de rocío brilla,
un rayito se abre paso
hacia las tinieblas del corazón
עורי צפון ובואי תימן
הפיחי גני יזלו בשמיו
יבוא דודי לגנו
ויאכל פרי מגדיו
Despierta, viento del norte, y ven, viento del sur;
sopla sobre mi jardín para que fluyan sus aromas.
Que venga mi amado a su jardín
y coma de sus frutos escogidos.
נחל זורם זורם
בין רגלי בין ידי
זורם זורם זורם
Un arroyo fluye, fluye
entre mis piernas, entre mis manos
fluye, fluye, fluye
לחן רומז רומז
ואני משתאה לה
ובידה אוחז
Una melodía insinúa, insinúa,
y me asombro de ella,
y le tomo la mano.
עורי צפון ובואי תימן
הפיחי גני יזלו בשמיו
ובוא דודי לגנו
ויאכל פרי מגדיו
Despierta, norte, y ven, sur;
sopla sobre mi jardín, que fluyan sus aromas;
y ven, amado mío, a su jardín,
y come de sus frutos más selectos.
שחר עולה
עולה
La aurora se alza
se alza
