Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Holech Batel - הולך בטל
Holech Batel - הולך בטלMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Holech Batel - הולך בטל en hebreo

[בית ראשון] עצמאי בשטח, לא צריך טובות לא מחזיק בכל מחיר רשימת כתובות מחפש בחושך חומר ללחישה למקרה שייתקל באוזני אישה
[Verso 1] Independiente sobre el terreno, no necesita favores No mantiene a ningún precio una lista de direcciones Busca en la oscuridad material para un susurro Por si se topa con los oídos de una mujer
[פזמון] הולך בטל, הולך בטל הולך בטל, הולך בטל
[Estribillo] Anda ocioso, anda ocioso Anda ocioso, anda ocioso
[בית שני] הרחובות נותנים לו זמן בלי חשבונות הוא מצליח לעבור בין העלבונות מחפש בחושך צליל אחד עשיר למקרה שייתקל בהמשך השיר
[Verso 2] Las calles le dan tiempo sin cuentas Consigue pasar entre los insultos Busca en la oscuridad un sonido rico Por si se topa con él más adelante en la canción
[פזמון] הולך בטל, הולך בטל הולך בטל, הולך בטל
[Estribillo] Anda ocioso, anda ocioso Anda ocioso, anda ocioso
[מעבר]
[Interludio]
[בית שלישי] בעיניו יש "מה זה כל זה?", באוזניו יש צחוק מה שנחיריו עברו כבר, פיו רוצה לצעוק מחפש בחושך שמץ לראותו למקרה שייתקל פתע במותו
[Verso 3] En sus ojos hay «¿qué es todo esto?», en sus oídos hay risa Lo que ya han pasado sus fosas nasales, su boca quiere gritar Busca en la oscuridad un atisbo para verlo Por si de pronto se topa con su muerte
[סיום] הולך בטל, הולך בטל הולך בטל, הולך בטל הולך בטל
[Final] Anda ocioso, anda ocioso Anda ocioso, anda ocioso Anda ocioso

Letra de la canción Holech Batel - הולך בטל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
ראשון
primero
ראש
עצמאי
independiente
עצמ
בשטח
en el terreno
שטח
לא
no
צריך
necesita
צרכ
טובות
favores
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
מחזיק
sostiene
חזק
לְהַחְזִיק
sostener
בכל
en cada
כל
מחיר
precio
לְתַמְחֵר
poner precio
רשימת
lista de (constructo)
רשמ
לִרְשׁוֹם
anotar/registrar
כתובות
direcciones
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
בחשך
en la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
חמר
material
חמר
ללחישה
para susurrar
לחש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
למקרה
por si acaso
קרה
לִקְרוֹת
suceder
שיתקל
que se tope
לְהִיתָּקֵל
toparse con
באזני
en los oídos de
אזנ
לְהַאֲזִין
escuchar
אשה
mujer
אנש
פזמון
estribillo
פזמ
הולך
anda/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בטל
ocioso
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
holgazanear
שני
segundo
הרחבות
las calles
רחב
נותנים
dan
נתנ
לָתֵת
dar
לו
a él
זמן
tiempo
זמנ
לְזַמֵּן
citar/convocar
בלי
sin
חשבונות
cuentas/cálculos
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
הוא
él
מצליח
tiene éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לעבור
pasar/cruzar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
בין
entre
העלבונות
los insultos
עלב
לְהַעֲלִיב
insultar
צליל
sonido
צלל
לְצַלְצֵל
sonar
אחד
uno
עשיר
rico
עשר
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
בהמשך
en la continuación
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
מעבר
puente/transición
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שלישי
tercero
שלש
בעיניו
en sus ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
יש
hay
מה
qué
זה
esto/este
כל
todo/cada
באזניו
en sus oídos
אזנ
לְהַאֲזִין
escuchar
צחוק
risa
צחק
לִצְחוֹק
reír
שנחיריו
sus fosas nasales
נחר
לְהָרִיחַ
oler
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
כבר
ya
פיו
su boca
פה
לְדַבֵּר
hablar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לצעוק
gritar
צעק
לִצְעוֹק
gritar
שמץ
un atisbo
שמץ
לראותו
verlo
ראה
לִרְאוֹת
ver
פתע
de repente
פתע
במותו
a su muerte
מות
לָמוּת
morir
סיום
final
סים
לְסַיֵּם
terminar