Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hagana Atzmit - הגנה עצמית
Hagana Atzmit - הגנה עצמיתDudu Tassa - דודו טסה

Canción Hagana Atzmit - הגנה עצמית en hebreo

[בית] אין לי אליבי, הייתי היכן שהייתי אינני זוכר הרבה ממה שעשיתי הזמן הונף כמאכלת, החלל נפער כמו פצע הפחדים עלו מן האוב האם מי שראה אדם נמחק לנגד עיניו יוכל לחדול מלכתוב האם מי ששמע את מילתו האחרונה של אביו יתיר לעצמו לאהוב
[Estrofa] No tengo coartada, estuve donde estuve. No recuerdo mucho de lo que hice. El tiempo fue alzado como un cuchillo sacrificial; el vacío se abrió como una herida. Los miedos surgieron del inframundo. ¿Podrá quien vio a un hombre desvanecerse ante sus ojos dejar de escribir? ¿Podrá quien oyó la última palabra de su padre permitirse amar?

Verbos de la canción Hagana Atzmit - הגנה עצמית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהייתי
que/cuando yo estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
שעשיתי
que hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הונף
fue alzado/brandido
נ-ו-ף
לְהָנִיף
alzar, blandir
נפער
se abrió de par en par
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
abrirse de par en par
עלו
subieron
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
שראה
que vio
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נמחק
fue borrado
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
borrarse (ser borrado)
יוכל
podrá
י-כ-ל
לִיכֹל
poder
לחדל
cesar
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
cesar
מלכתוב
de escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
ששמע
que oyó
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
יתיר
permitirá
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar

Letra de la canción Hagana Atzmit - הגנה עצמית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אין
no hay
לי
a mí
אליבי
coartada
הייתי
yo estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היכן
dónde
שהייתי
que/cuando yo estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אינני
no soy/не estoy
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
הרבה
mucho
ממה
de qué
שעשיתי
que hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
הונף
fue alzado/brandido
נ-ו-ף
לְהָנִיף
alzar, blandir
כמאכלת
como un cuchillo sacrificial
א-כ-ל
החלל
el vacío
ח-ל-ל
נפער
se abrió de par en par
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
abrirse de par en par
כמו
como
פצע
herida
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
herir
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
עלו
subieron
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מן
de/desde
האוב
el pozo de nigromancia (ov)
א-ו-ב
האם
si (partícula interrogativa)
מי
quién
שראה
que vio
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אדם
persona
א-ד-ם
נמחק
fue borrado
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
borrarse (ser borrado)
לנגד
ante, frente a
עיניו
sus ojos
ע-י-נ
יוכל
podrá
י-כ-ל
לִיכֹל
poder
לחדל
cesar
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
cesar
מלכתוב
de escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
ששמע
que oyó
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
את
marcador de objeto directo (et)
מלתו
su palabra
מ-ל-ל
האחרונה
última
א-ח-ר
של
de
אביו
su padre
א-ב
יתיר
permitirá
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir
לעצמו
a sí mismo
ע-צ-ם
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar