Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודע
Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודעMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודע en hebreo

אף אחד לא יודע אף אחד לא מבין אם ת'ה פתום תופס ת'צמך לדעת ביודעין אתה יודע ביודעין- אז ת'ה שום דבר לא תופס לא מבין כן שום דבר לא תופס לא מבין - תמבינתי או, או, תמבינתי
Nadie sabe Nadie entiende Si de repente te pillas a ti mismo sabiéndolo conscientemente, lo sabes conscientemente— entonces no captas nada, no entiendes. Sí, no te entra nada, no entiendes — ¿me entiendes? oh, oh, ¿me entiendes?
מתנודד כמטוטלת בין הורים לילדים ואתה פתאום תופס ת'צמך תקוע ביניהם כן כן תקוע ביניהם בין הצודקים שעוד לא מבינים והצודקים שכבר לא יבינו - תמבינתי או, או, תמבינתי
Oscilando como un péndulo entre padres e hijos, y de repente te pillas atrapado entre ellos. Sí, sí, atrapado entre ellos, entre los que “tienen razón” y aún no entienden, y los que “tienen razón” y ya no entenderán — ¿me entiendes? oh, oh, ¿me entiendes?
איך אתה לא שומע את שתיקת ההורים עד שת'ה פתום תופס ת'צמך צועק על הילדים אתה צועק על הילדים מה יש תפסת אותם בשקרים שתפסה אותך שתיקת ההורים
¿Cómo es que no oyes el silencio de los padres, hasta que de repente te pillas gritándoles a los niños? Les gritas a los niños. ¿Qué te pasa? Los pillaste en mentiras, cuando fue el silencio de los padres el que te atrapó a ti.
חטא למות לדעת עדיף לדעת למות אם ת'ה פתום תופס ת'צמך לא יודע ביודעין אתה לא יודע ביודעין אז משהו ת'יודע, משהו ת'מבין משהו תיידע - משהו ת'מבין - תמבינתי או, או, תמבינתי
Pecado morir para saber; mejor saber para morir. Si de repente te pillas sin saberlo conscientemente, no lo sabes conscientemente — entonces algo sabes, algo entiendes, algo llegarás a saber — algo entiendes — ¿me entiendes? oh, oh, ¿me entiendes?

Letra de la canción Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אף
incluso
אחד
uno
א-ח-ד
לא
no
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מבין
entiende
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אם
si
אתה
פתאום
de repente
תופס
agarra
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
agarrar
עצמך
a ti mismo
ע-צ-ם
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ביודעין
a sabiendas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אז
entonces
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כן
או
o
תמבינתי
¿me entiendes?
מתנודד
se bambolea
נ-ו-ד
לְהִתְנוֹדֵד
bambolearse
כמטוטלת
como un péndulo
ט-ל-ט-ל
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
בין
entre
הורים
padres
ה-ו-ר
לְהוֹלִיד
engendrar
ילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
תקוע
atascado
ת-ק-ע
לְהִיתָקֵעַ
atascarse
ביניהם
entre ellos
צודק
correcto/que tiene razón
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
tener razón
עוד
aún
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
כבר
ya
יבינו
entenderán
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
איך
cómo
שומע
oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
את
marcador del objeto directo 'et'
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
עד
hasta
צועק
grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
על
sobre/en
מה
qué
יש
hay
תפסת
tú atrapaste
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
atrapar
אותם
a ellos
שקר
mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
תפסה
ella atrapó
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
atrapar
אותך
a ti (m.)
חטא
pecado
ח-ט-א
לַחֲטֹא
pecar
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
עדיף
preferible/mejor
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
משהו
algo
תידע
informarás
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
informar