שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
החורש, האוסף, המשורר, העלים
הנופלים עם הרוח, פניני הטללים
והגל החוזר אל חופיו התלולים
Volvamos a empezar, como todos empiezan
el labrador, el recolector, el poeta, las hojas
que caen con el viento, perlas del rocío,
y la ola que vuelve a sus orillas escarpadas
מתחילים כמובן גם ירחי השנה
תשרי וחשוון וכסלו
סתיו חדש ריחני מתיישב בגינה
להביט איך החורף חולף
Empiezan, por supuesto, también los meses del año:
Tishrei, Jeshván y Kislev.
Un otoño nuevo y fragante se instala en el jardín
a mirar cómo pasa el invierno.
ורואה איך גני התפוח נורא
עייפים אחרי הקטיף
איך הרוח פולש לבריכה הקרירה
וחורש על פניה קמטים
Y ve cómo los manzanales
están terriblemente cansados tras la cosecha,
cómo el viento irrumpe en el estanque fresco
y ara surcos de arrugas en su superficie.
וכבר בא וחובט המטר של טבת
ואחריו חודש שבט ופרחיו
ואדר, הססן איך פותח רוכסן
לשרב החמסן של ניסן
Y ya llega y golpea
la lluvia de Tevet,
y después el mes de Shevat y sus flores,
y Adar, vacilante, cómo abre una cremallera
al bochorno ladrón de Nisán.
[פזמון]
מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה
[Estribillo]
Empezamos de nuevo. ¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo?
Hasta el tiempo a veces se equivoca en la cuenta.
También la ola pide volver a la orilla.
Y la caja de música canta otra vez su canción.
שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים
Volvamos a empezar, como todos empiezan,
tocaremos la canción con las mismas palabras
que no se cansan jamás, como olas
que regresan sin cesar
al gran mar,
a las arenas de las orillas escarpadas.
נטפים אחרונים של מטר ואייר
מלחך ודורס כבר ברכס ההר
עוד סיוון כמובן
ותמוז הנמהר
והלוח שלנו הולך ונגמר
Las últimas gotas de lluvia, e Iyar
ya lame y pisa la cresta de la montaña,
luego Siván, por supuesto,
y Tamuz, apresurado,
y nuestro calendario se va acabando.
אז יבוא חודש אב, מאוהב בדרכיו
בשמשו השופך אגמים של זהב
והלילה מלא צרצרים וכוכב
וקייצי ופרוע וחם
Luego vendrá el mes de Av, enamorado de sus caminos,
con su sol que derrama lagos de oro,
y la noche llena de grillos y una estrella,
y veraniega y desatada y calurosa.
[פזמון]
מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה
[Estribillo]
Empezamos de nuevo. ¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo?
Hasta el tiempo a veces se equivoca en la cuenta.
También la ola pide volver a la orilla.
Y la caja de música canta otra vez su canción.
שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים
Volvamos a empezar, como todos empiezan,
tocaremos la canción con las mismas palabras
que no se cansan jamás, como olas
que regresan sin cesar
al gran mar,
a las arenas de las orillas escarpadas.
אז אלול, אחרון במדרון התלול
קצר ימים ונושף עם לילו הטלול
עוד תקיעה, עוד תרועה
עוד שברים ועיגול
השנה שעברה תיסגר במנעול
Y entonces Elul, el último en la ladera empinada,
corto de días y que respira con su noche perlada de rocío,
una tekiá más, una teruá más,
más shevarim y un círculo,
el año pasado se cerrará con candado.
[פזמון]
מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה
[Estribillo]
Empezamos de nuevo. ¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo?
Hasta el tiempo a veces se equivoca en la cuenta.
También la ola pide volver a la orilla.
Y la caja de música canta otra vez su canción.
שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים
Volvamos a empezar, como todos empiezan,
tocaremos la canción con las mismas palabras
que no se cansan jamás, como olas
que regresan sin cesar
al gran mar,
a las arenas de las orillas escarpadas.
