Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shnei Tapuchim - שני תפוחים
Shnei Tapuchim - שני תפוחיםSvika Pick - צביקה פיק

Canción Shnei Tapuchim - שני תפוחים en hebreo

[בית ראשון] שני תפוחים, שני אדומים נפלו על דשא רך התגלגלו, התכרבלו בתוך העשב הם זימזמו, הם נימנמו וטוב להם כל כך ?מתפוחים מה כבר אפשר לדרוש בעצם
[Verso 1] Dos manzanas, dos rojas cayeron sobre la hierba suave Rodaron, se acurrucaron entre la hierba Zumbaban, dormitaban y se sentían tan bien ¿Qué más, en realidad, se les puede pedir a unas manzanas?
[פזמון] לפעמים אני רוצה שכבר עכשיו, יבוא הסתיו שהכול, הכול מאחורי הגב ומעכשיו פשוט לשכב בשקט על הגב
[Estribillo] A veces quiero que ya mismo llegue el otoño que todo, todo quede a mi espalda y desde ahora simplemente acostarme en silencio boca arriba
[בית שני] שני תפוחים, שני אדומים חלמו שעה תמימה איך הם עפים כמו ציפורים אל השמיים התלחשו, וקישקשו עם אמא אדמה ?מה כבר אפשר לדרוש מתפוח או שניים
[Verso 2] Dos manzanas, dos rojas soñaron durante una hora entera cómo vuelan como pájaros hacia el cielo susurraban y charloteaban con la Madre Tierra ¿Qué más se le puede pedir a una o dos manzanas?
[פזמון] לפעמים אני רוצה שכבר עכשיו, יבוא הסתיו שהכול, הכול מאחורי הגב ומעכשיו פשוט לשכב בשקט על הגב
[Estribillo] A veces quiero que ya mismo llegue el otoño que todo, todo quede a mi espalda y desde ahora simplemente acostarme en silencio boca arriba
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[פזמון] לפעמים אני רוצה שכבר עכשיו, יבוא הסתיו שהכול, הכול מאחורי הגב ומעכשיו פשוט לשכב בשקט על הגב
[Estribillo] A veces quiero que ya mismo llegue el otoño que todo, todo quede a mi espalda y desde ahora simplemente acostarme en silencio boca arriba
[סיום] פשוט לשכב בשקט על הגב פשוט לשכב בשקט על הגב
[Final] Simplemente acostarme en silencio boca arriba Simplemente acostarme en silencio boca arriba

Letra de la canción Shnei Tapuchim - שני תפוחים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
tararear
סולו
solo
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
סיום
final
ס-י-מ
לְסַיֵּם
terminar
שני
dos
תפוחים
manzanas
ת-פ-ח
אדומים
rojos
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
enrojecer
נפלו
cayeron
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
על
sobre
דשא
césped
ד-ש-א
רך
suave
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
ablandar
התגלגלו
rodaron
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
התכרבלו
se acurrucaron
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
acurrucarse
בתוך
dentro de
העשב
la hierba
ע-ש-ב
הם
ellos
זמזמו
zumbaron
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
zumbar/tararear
נמנמו
dormitaron
נ-מ-נ-מ
לְנַמְנֵם
dormitar
וטוב
y bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
להם
a ellos
כל
todo
כ-ל-ל
כך
así
מתפוחים
de manzanas
ת-פ-ח
מה
qué
כבר
ya
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir/hacer posible
לדרוש
exigir
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
exigir
בעצם
en realidad
ע-צ-ם
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שכבר
que ya
עכשו
ahora
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הסתיו
el otoño
שהכל
que todo
כ-ל-ל
הכל
todo
כ-ל-ל
מאחרי
detrás de
א-ח-ר
הגב
la espalda
ומעכשו
y desde ahora
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לשכב
acostarse/tumbarse
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse/tumbarse
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
חלמו
soñaron
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שעה
hora
ש-ע-ה
תמימה
entera
ת-מ-מ
איך
cómo
עופים
vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
כמו
como
צפורים
pájaros
צ-פ-ר
אל
hacia/a
השמים
el cielo
ש-מ-י
התלחשו
susurraron (entre sí)
ל-ח-שׁ
לְהִתְלַחֵשׁ
susurrar (entre sí)
וקשקשו
y charlaron
ק-ש-ק-ש
לְקַשְׁקֵשׁ
charlar
עם
con
אמא
mamá
א-מ
אדמה
tierra
א-ד-מ
מתפוח
de una manzana
ת-פ-ח
או
o
שנים
dos
Canción Shnei Tapuchim - שני תפוחים en hebreo: letra, música y locuciones