Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lagur Ito - לגור איתו
Lagur Ito - לגור איתוSvika Pick - צביקה פיק

Canción Lagur Ito - לגור איתו en hebreo

השמש זורחת היום בחמש אני מתחילה אז להתלבש משהו בתוכי מתרגש לגור איתו
El sol sale hoy a las cinco. Entonces empiezo a vestirme. Algo dentro de mí se emociona. Vivir con él.
יש לי חולצת טריקו ירוקה שעל הגוף היא טיפה הדוקה למה אני פתאום מסמיקה לגור איתו
Tengo una camiseta verde que en el cuerpo queda un poco ajustada. ¿Por qué de pronto me sonrojo? Vivir con él.
עד שהופעת הייתי קצת עצובה עד שהגעת חיפשתי עוד אהבה לא האמנתי שכך אפשר לאהוב ופתאום נדלקתי - אוּ, כמה זה טוב!
Hasta que apareciste, estaba un poco triste. Hasta que llegaste, buscaba amor. No creía que se pudiera amar así. Y de pronto me encendí — ¡uh, qué bueno es!
נוסעים ברחוב בין המון אנשים אני מרגישה קצת זרה וטפשית הם בטח יודעים שאני לא אשתו לגור איתו
Viajamos por la calle entre mucha gente. Me siento un poco extraña y tonta. Seguro que saben que no soy su esposa. Vivir con él.
אני מחייכת, פניו אטומות מה להגיד, מה צריך לעשות אינני יודעת את כל השיטות לגור איתו
Sonrío; su rostro es impenetrable. Qué decir, qué hay que hacer. No conozco todos los modos. Vivir con él.
עד שהופעת הייתי קצת עצובה עד שהגעת חיפשתי עוד אהבה לא האמנתי שכך אפשר לאהוב ופתאום נדלקתי - אוּ, כמה זה טוב!
Hasta que apareciste, estaba un poco triste. Hasta que llegaste, buscaba amor. No creía que se pudiera amar así. Y de pronto me encendí — ¡uh, qué bueno es!
כאן המטבח ושם הסלון אני מסדרת הכל בארון הנה בגדיו וכאן מיטתי לגור איתו
Aquí la cocina y allí el salón. Ordeno todo en el armario. Aquí su ropa y aquí mi cama. Vivir con él.
שתי ציפורים בתוך כלוב של זהב בלילה כמעט וראיתי כוכב אינני חולמת כמה זה טוב לגור איתו
Dos pájaros en una jaula de oro. Por la noche casi vi una estrella. No es un sueño: qué bueno es. Vivir con él.
עד שהופעת הייתי קצת עצובה עד שהגעת חיפשתי עוד אהבה לא האמנתי שכך אפשר לאהוב ופתאום נדלקתי - אוּ, כמה זה טוב!
Hasta que apareciste, estaba un poco triste. Hasta que llegaste, buscaba amor. No creía que se pudiera amar así. Y de pronto me encendí — ¡uh, qué bueno es!

Verbos de la canción Lagur Ito - לגור איתו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זורחת
sale/brilla (f.sg.)
לִזְרֹחַ
salir/brillar
מתחילה
empiezo (f.sg.)
לְהַתְחִיל
empezar
להתלבש
vestirse
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
מתרגש
me emociono (m.sg.)
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
לגור
vivir (residir)
לָגוּר
vivir
מסמיקה
me ruborizo (f.sg.)
לְהַסְמִיק
ruborizarse
שהופעת
que apareciste/actuaste
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
שהגעת
que llegaste
לְהַגִּיעַ
llegar
חפשתי
busqué
לְחַפֵּשׁ
buscar
האמנתי
creí
לְהַאֲמִין
creer
לאהוב
amar
לֶאֱהוֹב
amar
נדלקתי
me encendí
לְהִדָּלֵק
encenderse
נוסעים
viajan/conducen
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
מרגישה
siento (f.sg.)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
מחיכת
sonrío (f.sg.)
לְחַיֵּךְ
sonreír
להגיד
decir/contar
לְהַגִּיד
decir/contar
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
יודעת
sé (f.sg.)
לָדַעַת
saber
מסדרת
ordeno/acomodo (f.sg.)
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar
וראיתי
y vi
לִרְאוֹת
ver
חולמת
sueño (f.sg.)
לַחֲלוֹם
soñar

Letra de la canción Lagur Ito - לגור איתו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השמש
el sol
זורחת
sale/brilla (f.sg.)
לִזְרֹחַ
salir/brillar
היום
hoy
בחמש
a las cinco
אני
yo
מתחילה
empiezo (f.sg.)
לְהַתְחִיל
empezar
אז
entonces
להתלבש
vestirse
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
משהו
algo
בתוכי
dentro de mí
מתרגש
me emociono (m.sg.)
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
לגור
vivir (residir)
לָגוּר
vivir
אתו
con él
יש
hay
לי
a mí/para mí
חלצת
camisa/camiseta (constructo)
טריקו
tricot/tejido (camiseta)
ירוקה
verde (f.sg.)
שעל
que/sobre el cual
הגוף
el cuerpo
היא
ella
טיפה
una gota/un poco
הדוקה
ajustada (f.sg.)
למה
por qué
פתאום
de repente
מסמיקה
me ruborizo (f.sg.)
לְהַסְמִיק
ruborizarse
עד
hasta
שהופעת
que apareciste/actuaste
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
קצת
un poco
עצובה
triste (f.sg.)
שהגעת
que llegaste
לְהַגִּיעַ
llegar
חפשתי
busqué
לְחַפֵּשׁ
buscar
עוד
más/todavía
אהבה
amor (sust.)
לא
no
האמנתי
creí
לְהַאֲמִין
creer
שכך
que así
אפשר
posible
לאהוב
amar
לֶאֱהוֹב
amar
ופתאום
y de repente
נדלקתי
me encendí
לְהִדָּלֵק
encenderse
או
uh
כמה
cuánto/cómo
זה
esto/él
טוב
bueno/bien
נוסעים
viajan/conducen
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
ברחוב
en la calle
בין
entre
המון
multitud
אנשים
personas
מרגישה
siento (f.sg.)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
זרה
extraña (f.sg.)
וטפשית
y tonta (f.sg.)
הם
ellos
בטח
seguro/seguramente
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
אשתו
su esposa
מחיכת
sonrío (f.sg.)
לְחַיֵּךְ
sonreír
פניו
su rostro
אטומות
opacas (f.pl.)
מה
¿qué?
להגיד
decir/contar
לְהַגִּיד
decir/contar
צריך
debe/necesita (m.sg.)
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
אינני
no soy/no estoy/no tengo
יודעת
sé (f.sg.)
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto directo 'et'
כל
todo(s)
השיטות
los métodos
כאן
aquí
המטבח
la cocina
ושם
y allí
הסלון
el salón
מסדרת
ordeno/acomodo (f.sg.)
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar
הכל
todo (def.)
בארון
en el armario
הנה
he aquí
בגדיו
su ropa
וכאן
y aquí
מטתי
mi cama
שתי
dos (f.)
צפורים
pájaros/aves
בתוך
dentro de
כלוב
jaula
של
de (posesivo)
זהב
oro
בלילה
por la noche
כמעט
casi
וראיתי
y vi
לִרְאוֹת
ver
כוכב
estrella
חולמת
sueño (f.sg.)
לַחֲלוֹם
soñar