Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hamra’a - המראה
Hamra’a - המראהSvika Pick - צביקה פיק

Canción Hamra’a - המראה en hebreo

את בשבילי כמו גשם באמצע המדבר את בשבילי כמו שמש ביום אפור וקר כשאת איתי בלילה אני לא צריך אז אף אחד כמה שאת יפה עכשיו, כמה שאת יפה
Eres para mí como la lluvia en medio del desierto Eres para mí como el sol en un día gris y frío Cuando estás conmigo por la noche, no necesito a nadie Qué hermosa estás ahora, qué hermosa estás
את בשבילי כמו עוגן באמצע ים סוער את בשבילי כמו רסן בפיו של סוס דוהר את ואני ביחד נגיע אל פסגת ההר כמה שאת יפה עכשיו, כמה שאת יפה
Eres para mí como un ancla en medio de un mar tormentoso Eres para mí como un freno en la boca de un caballo al galope Tú y yo juntos llegaremos a la cima de la montaña Qué hermosa estás ahora, qué hermosa estás
את נהדרת, את מסחררת את משגעת, את מתוקה את מתרגשת, תני לי לגשת תני לי לגעת, תני נשיקה
Eres maravillosa, eres deslumbrante Me vuelves loco, eres dulce Estás emocionada, déjame acercarme Déjame tocarte, dame un beso
הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, אנחנו מגיעים הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, זה טוב וזה נעים
Oh, oh, oh, estamos despegando Oh, oh, oh, estamos llegando Oh, oh, oh, estamos despegando Oh, oh, oh, es bueno y agradable
את בשבילי כמו מים למרגישים ברע את בשבילי שמיים בסוף המנהרה את ואני ביחד התלם והמחרשה כמו כפתור בלולאה, כמו גבר באישה
Eres para mí como agua para quien se siente mal Eres para mí como el cielo al final del túnel Tú y yo juntos, el surco y el arado Como un botón en el ojal, como un hombre en una mujer
אם תשמעי לי ותאמיני את תעפילי אל הפסגה אל נא תסגירי את סודותייך את משגעת תני נשיקה
Si me escuchas y me crees Ascenderás a la cumbre Por favor, no reveles tus secretos Me vuelves loco, dame un beso
הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, אנחנו מגיעים הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, זה טוב וזה נעים
Oh, oh, oh, estamos despegando Oh, oh, oh, estamos llegando Oh, oh, oh, estamos despegando Oh, oh, oh, es bueno y agradable
אם תשמעי לי ותאמיני את תעפילי אל הפסגה את מתרגשת, תני לי לגשת תני לי לגעת, תני נשיקה
Si me escuchas y me crees Ascenderás a la cumbre Estás emocionada, déjame acercarme Déjame tocarte, dame un beso
הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, אנחנו מגיעים הו, הו, הו, אנחנו ממריאים הו, הו, הו, זה טוב וזה נעים
Oh, oh, oh, estamos despegando Oh, oh, oh, estamos llegando Oh, oh, oh, estamos despegando Oh, oh, oh, es bueno y agradable

Letra de la canción Hamra’a - המראה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
בשבילי
para mí
כמו
como
גשם
lluvia
ג-ש-ם
באמצע
en medio; en el centro
א-מ-צ-ע
המדבר
el desierto
ד-ב-ר
שמש
sol
ש-מ-ש
ביום
en (un) día
י-ו-ם
אפור
gris
א-פ-ר
לְהַאֱפִיר
volverse gris
וקר
y frío
ק-ר-ר
לְהַקְרִיר
enfriar
כשאת
cuando tú
אתי
conmigo
בלילה
por la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
אני
yo
לא
no
צריך
necesitar; deber
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; requerirse
אז
entonces
אף
ningún; ninguno
אחד
uno
א-ח-ד
כמה
cómo; cuánto(s)
שאת
que tú
יפה
hermosa; bonita
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
עכשו
ahora
עוגן
ancla
ע-ג-נ
לְעַגֵּן
anclar
ים
mar
י-ם
סוער
tormentoso; agitado
ס-ע-ר
לִסְעֹר
embravecerse; rugir
רסן
freno (de caballo); bocado
ר-ס-ן
לְרַסֵּן
refrenar; contener
בפיו
en su boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
של
de
סוס
caballo
ס-ו-ס
דוהר
galopa (pres.)
ד-ה-ר
לִדְהֹר
galopar
ואני
y yo
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
נגיע
llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
אל
a; hacia
פסגת
cima de (constructo)
פ-ס-ג
ההר
la montaña
ה-ר
נהדרת
magnífica; estupenda
ה-ד-ר
לְהִתְהַדֵּר
adornarse; presumir
מסחררת
mareante; que marea
ס-ח-ר
לְסַחְרֵר
marear
משגעת
enloquecedora
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (a alguien)
מתוקה
dulce (f.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
מתרגשת
te emocionas/ella se emociona (pres.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
תני
da (2ª f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
לגשת
acercarse
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
acercarse
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
הו
¡oh! (interj.)
אנחנו
nosotros/as
ממריאים
despegamos (estamos despegando)
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
despegar
מגיעים
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
זה
esto; este
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
וזה
y esto
נעים
agradable
נ-ע-מ
לְנַעֵם
hacer agradable; amenizar
מים
agua
מ-י-ם
למרגישים
para los que sienten
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ברע
en mal (estado); en mal
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar; hacer el mal
שמים
cielo
ש-מ-י
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
המנהרה
el túnel
התלם
el surco
ת-ל-ם
והמחרשה
y el arado
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
arar
כפתור
botón
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
abotonar
בלולאה
en un lazo
גבר
hombre
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar; fortalecerse
באשה
en/con una mujer (contexto)
א-נ-ש
אם
si
תשמעי
oirás (tú, f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
ותאמיני
y creerás (tú, f.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
תעפילי
ascenderás/subirás (tú, f.)
ע-פ-ל
לְהַעְפִּיל
ascender; escalar
הפסגה
la cima
פ-ס-ג
נא
por favor (partícula)
תסגירי
entregarás/revelarás (tú, f.)
ס-ג-ר
לְהַסְגִּיר
entregar; delatar; divulgar
סודותיך
tus secretos
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
revelar; descubrir