Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tslil Mechuvan - צליל מכוון
Tslil Mechuvan - צליל מכווןItzhak Klepter - יצחק קלפטר

Canción Tslil Mechuvan - צליל מכוון en hebreo

בואי הנה, בואי לכאן אני שולח לך צליל מכוון אחרי שנים של חוסר וודאות בואי הנה אל המילים אל הקצב, אל הצלילים מספיק חלום, הפכי למציאות
Ven aquí, ven acá Te envío una señal clara Después de años de incertidumbre Ven aquí a las palabras Al ritmo, a los sonidos Basta de soñar, vuélvete realidad
כשעץ בגן מלבלב זה לא כואב להתאהב לכן, עומד ומנגן
Cuando un árbol en el jardín florece No duele enamorarse Así que me quedo de pie y toco
בואי הנה, בואי איתי כל כך פשוט להיות מעשי נצא ביחד, בטח נהנה שוברת לבבות קטנה אני שבור ללא תקנה וזו סיבה מספיק טובה אז בואי...
Ven aquí, ven conmigo Es tan sencillo ser práctica Saldremos juntos, seguro que lo pasaremos bien Pequeña rompecorazones Estoy roto sin remedio Y esa es una razón suficiente Así que ven...
כשעץ בגן מלבלב זה לא כואב להתאהב לכן, עומד ומנגן
Cuando un árbol en el jardín florece No duele enamorarse Así que me quedo de pie y toco
בואי הנה, בואי לכאן אני שולח לך צליל מכוון אחרי שנים של חוסר וודאות שוברת לבבות קטנה אני שבור ללא תקנה וזו סיבה מספיק טובה אז בואי, כן...
Ven aquí, ven acá Te envío una señal clara Después de años de incertidumbre Pequeña rompecorazones Estoy roto sin remedio Y esa es una razón suficiente Así que ven, sí...

Letra de la canción Tslil Mechuvan - צליל מכוון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
הנה
aquí
לכאן
aquí
אני
yo
שולח
envío
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לך
a ti
צליל
sonido
צלל
לְצַלְצֵל
sonar
מכוון
afinado
כון
לְכַוֵּן
afinar
אחרי
después de
שנים
años
שנה
לַחֲלוֹף
pasar
של
de
חסר
carencia
חסר
לַחְסוֹר
carecer
ודאות
certeza
ודא
לְוַדֵּא
asegurar
אל
a
המלים
las palabras
מילה
לְדַבֵּר
hablar
הקצב
el ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
הצלילים
los sonidos
צלל
לִצְלְצֵל
sonar
מספיק
suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
הפכי
conviértete
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
למציאות
a la realidad
מצא
לְהִתְגַּשֵׁם
materializarse
כשעץ
cuando un árbol
עץ
לִצְמוֹחַ
crecer
בגן
en el jardín
גן
לְגַנֵּן
jardinear
מלבלב
florece
לבלב
לְלַבְלֵב
florecer
זה
esto
לא
no
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
להתאהב
enamorarse
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
לכן
por lo tanto
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומנגן
y toca
נגן
לְנַגֵּן
tocar
אתי
conmigo
כל
todo/cada
כך
así
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מעשי
práctico
עשׂה
לְיַשֵּׂם
implementar
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
ביחד
juntos
בטח
seguro
נהנה
disfrutaremos
הנה (הנאה)
לֵיהָנוֹת
disfrutar
שוברת
que rompe
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
לבבות
corazones
לב
לֶאֱהוֹב
amar
קטנה
pequeña
קטן
לְהַקְטִין
reducir
שבור
roto
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
ללא
sin
תקנה
reparación
תקן
לְתַקֵּן
reparar
וזו
y esta
סיבה
razón
סבב
לִגְרוֹם
causar
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
אז
entonces
כן