Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tzomet Drachim - צומת דרכים
Tzomet Drachim - צומת דרכיםDudu Tassa - דודו טסה

Canción Tzomet Drachim - צומת דרכים en hebreo

[פזמון] כל החורף לא כתבתי שירה ולא זכרתי, ולו חלום אחד שחלמתי כל החורף לא כתבתי שירה
[Estribillo] Todo el invierno no escribí poesía Y no recordé ni un solo sueño que soñé Todo el invierno no escribí poesía
[בית א׳] עזבתי בית ואישה, שכרתי דירה כל מה שהייתי מוכרח מצאתי מושלך ברחוב זה או אחר מיטה, שולחן, מדפים, מקרר
[Estrofa 1] Dejé una casa y a una mujer, alquilé un piso Todo lo que necesitaba Lo encontré tirado en esta o aquella calle Cama, mesa, estantes, nevera
[בית ב׳] אפשר לומר שהיה זה פלא, מעשה מלאכים שעמדתי בצומת דרכים אפשר גם לא להרהר בזה יותר מדי אינני יכול לדעת דבר על שאלת חיי או לאמוד מה מצאתי וכמה אבד לי
[Estrofa 2] Se puede decir que fue un milagro, obra de ángeles que estuve en una encrucijada También se puede no darle demasiadas vueltas No puedo saber nada sobre la cuestión de mi vida ni calcular qué encontré y cuánto perdí
[פזמון] אבל כל החורף הזה לא כתבתי שירה ולא זכרתי, ולו חלום אחד שחלמתי כל החורף לא כתבתי שירה ולא זכרתי, ולו חלום אחד שחלמתי
[Estribillo] Pero todo este invierno no escribí poesía Y no recordé ni un solo sueño que soñé Todo el invierno no escribí poesía Y no recordé ni un solo sueño que soñé

Letra de la canción Tzomet Drachim - צומת דרכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
cantar
כל
todo
החורף
invierno
ח-ר-ף
לא
no
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שירה
poesía
ש-י-ר
לִכְתּוֹב
escribir
ולא
y no
זכרתי
recordé
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
ולו
incluso
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
אחד
uno
שחלמתי
que soñé
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א׳
álef
עזבתי
dejé
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
ואשה
y una mujer
א-ש-ה
שכרתי
alquilé
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
alquilar
דירה
apartamento
ד-ו-ר
לָגוּר
vivir
מה
qué
שהייתי
que fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מכרח
obligado
כ-ר-ח
לְהֵיאָלֵץ
ser obligado
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
משלך
tirado
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
tirar
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
זה
esto
או
o
אחר
otro
א-ח-ר
מטה
cama
לִישׁוֹן
dormir
שלחן
mesa
מדפים
estantes
מקרר
refrigerador
ק-ר-ר
לְקָרֵר
enfriar
ב׳
bet
אפשר
se puede
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
פלא
maravilla
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
maravillarse
מעשה
acto
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
שעמדתי
que estuve de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בצומת
en un cruce
צ-מ-ת
דרכים
caminos
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
גם
también
להרהר
reflexionar
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
reflexionar
בזה
en esto
יותר
más
מדי
demasiado
אינני
no soy
יכול
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre
שאלת
pregunta (de)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
חיי
mi vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
לאמוד
estimar
א-מ-ד
לֶאֱמוֹד
estimar
וכמה
y cuánto
אבד
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
לי
a mí
אבל
pero
הזה
este