Hebrewerry Logo
Tzarich - צריךDudu Tassa - דודו טסה

Canción Tzarich - צריך en hebreo

[בית א׳] צריך להתכונן למבול צריך להיערך למלחמה אמרתי, אמרתי לך אלה לא גשמי ברכה, אנא ממך
[Verso 1] Hay que prepararse para el diluvio Hay que prepararse para la guerra Dije, te lo dije No son lluvias de bendición, te lo ruego
[בית ב׳] צריך לאוורר את הנשמה צריך להינעל על כוונה אולי רק מילה קטנה תהפוך את האדמה, אנא ממך
[Verso 2] Hay que ventilar el alma Hay que anclarse en la intención Quizá solo una palabra pequeña Dará vuelta la tierra, te lo ruego
[פזמון] ומה יהיה עלינו, מה יהיה עליי הדלת שוב נטרקת, שואלת מתי ומה יהיה עלינו, מה יהיה עליי
[Estribillo] Y qué será de nosotros, qué será de mí La puerta vuelve a cerrarse de golpe, preguntando cuándo Y qué será de nosotros, qué será de mí
[בית ג׳] צריך להיצמד לקירות בשעה הזאת אין כבר מה לראות דמדומים הם קשים לך הזאב זאב בך, אנא ממך
[Verso 3] Hay que pegarse a las paredes A esta hora ya no hay nada que ver El crepúsculo te resulta difícil El lobo está en ti, te lo ruego
[פזמון] ומה יהיה עלינו, מה יהיה עליי הדלת שוב נטרקת, שואלת מתי ומה יהיה עלינו, מה יהיה עליי הבטן מתהפכת, זועקת די
[Estribillo] Y qué será de nosotros, qué será de mí La puerta vuelve a cerrarse de golpe, preguntando cuándo Y qué será de nosotros, qué será de mí Se revuelve el estómago, grita: basta

Letra de la canción Tzarich - צריך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
álef
צריך
necesario; debe
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
להתכונן
prepararse
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
למבול
a un diluvio
לְהַצִּיף
inundar
להיערך
prepararse; celebrarse (un evento)
ע-ר-ך
לְהֵיעָרֵךְ
prepararse
למלחמה
para la guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (fem.)
אלה
estos/estas
לא
no
גשמי
lluvias de (constructo)
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
llover/caer (lluvia)
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
אנא
por favor
ממך
de ti (fem.)
ב׳
bet
לאורר
ventilar
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
ventilar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
להינעל
quedar(se) cerrado
נ-ע-ל
לְהֵינָעֵל
quedar(se) cerrado
על
en; sobre
כונה
intención
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
intentar/dirigir
אולי
quizás
רק
solo/solamente
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
תהפוך
(tú/ella) volverás/convertirás
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertir
האדמה
la tierra (suelo)
א-ד-מ
לַעֲבֹד
labrar/trabajar (la tierra)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ומה
y qué
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עלינו
sobre nosotros
מה
qué
עלי
sobre mí
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחְזֹר
volver
נטרקת
(puerta) se cierra de golpe
ט-ר-ק
לְהִיטָּרֵק
cerrarse de golpe
שואלת
pregunta (fem.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מתי
cuándo
ג׳
gímel
להיצמד
adherirse/pegarse
צ-מ-ד
לְהֵיצָמֵד
adherirse/pegarse
לקירות
a paredes
ק-י-ר
בשעה
a la hora; en el momento
ש-ע-ה
הזאת
esta
אין
no hay
כבר
ya
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
דמדומים
crepúsculo(s)
ד-מ-ד-מ
הם
ellos/ellas
קשים
difíciles
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
הזאב
el lobo
ז-א-ב
זאב
lobo
ז-א-ב
בך
en ti (fem.)
הבטן
el vientre
ב-ט-נ
מתהפכת
se está volteando
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
זועקת
clama/grita (fem.)
ז-ע-ק
לִזְעֹק
clamar/gritar
די
basta