Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש לי
Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש ליRinat Bar - רינת בר

Canción Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש לי en hebreo

בחיי שרק היום הבנתי כמה שאתה חשוב לי חודשים שלמים שהתעלמתי אך הנפש כבר ידעה...
Te juro que solo hoy entendí cuán importante eres para mí. Meses enteros en los que te ignoré, pero el alma ya lo sabía...
ושואלת את עצמי איך קרה שלא ראיתי מאושרת בחלקי שאותך סוף סוף גיליתי זכיתי
Y me pregunto cómo pasó que no lo vi. Feliz con mi suerte de que por fin te descubrí. Tuve suerte.
בלעדיך מה כבר יש לי מה כבר יש לי בכלל? כי ללב שלי אתה חידה פתורה רק תאהב אותי בחזרה...
Sin ti, ¿qué es lo que tengo? ¿Qué tengo siquiera? Porque para mi corazón eres un acertijo resuelto. Solo quiéreme de vuelta...
נפצה על כל מה שהפסדנו מעכשיו אנחנו יחד זה ברור שלאהוב נועדנו אז חבל על כל דקה
Compensaremos todo lo que perdimos. Desde ahora estamos juntos. Está claro que nacimos para amar. Así que no perdamos ni un minuto.
ושואלת את עצמי איך קרה שלא ראיתי מאושרת בחלקי שאותך סוף סוף גיליתי זכיתי
Y me pregunto cómo pasó que no lo vi. Feliz con mi suerte de que por fin te descubrí. Tuve suerte.
בלעדיך מה כבר יש לי מה כבר יש לי בכלל? כי ללב שלי אתה חידה פתורה רק תאהב אותי בחזרה...
Sin ti, ¿qué es lo que tengo? ¿Qué tengo siquiera? Porque para mi corazón eres un acertijo resuelto. Solo quiéreme de vuelta...

Letra de la canción Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בחיי
lo juro
ח־י־ה
שרק
que solo
היום
hoy
י־ו־ם
הבנתי
entendí
ב־י־ן
להבין
entender
כמה
qué tanto
שאתה
que tú
חשוב
importante
ח־ש־ב
להחשיב
considerar (importante)
לי
a mí
חדשים
meses
ח־ד־ש
לחדש
renovar
שלמים
completos
ש־ל־ם
להשלים
completar
שהתעלמתי
que ignoré
ע־ל־ם
להתעלם
ignorar
אך
sin embargo
הנפש
el alma
נ־פ־שׁ
כבר
ya
ידעה
sabía
י־ד־ע
לדעת
saber
ושואלת
y (ella) pregunta
ש־א־ל
לשאול
preguntar
את
marcador de objeto directo
עצמי
mí mismo/a
איך
cómo
קרה
ocurrió
ק־ר־ה
לקרות
ocurrir
שלא
que no
ראיתי
vi
ר־א־ה
לראות
ver
מאשרת
feliz (fem.)
א־ש־ר
לשמוח
ser/estar feliz
בחלקי
en mi suerte/parte
ח־ל־ק
שאותך
que a ti
סוף
fin
ס־ו־ף
לסיים
terminar
גליתי
descubrí
ג־ל־ה
לגלות
descubrir
זכיתי
gané/merecí
ז־כ־ה
לזכות
ganar; merecer
בלעדיך
sin ti
מה
qué
יש
hay
בכלל
en absoluto/en general
כי
porque
ללב
al corazón
ל־ב־ב
שלי
mío
אתה
tú
חידה
acertijo
פתורה
resuelta
פ־ט־ר
לפתור
resolver
רק
solo
תאהב
ama / amarás
א־ה־ב
לאהוב
amar
אותי
a mí / me
בחזרה
de vuelta / en respuesta
ח־ז־ר
לחזור
volver/regresar
נפצה
compensaremos
פ־צ־ה
לפצות
compensar
על
sobre
כל
todo/cada
שהפסדנו
que perdimos
פ־ס־ד
להפסיד
perder
מעכשו
a partir de ahora
אנחנו
nosotros(as)
יחד
juntos
זה
esto/este
ברור
claro/evidente
ב־ר־ר
להתברר
aclararse
שלאהוב
que amar
א־ה־ב
לאהוב
amar
נועדנו
estábamos destinados
י־ע־ד
להיות מיועדים
estar destinado
אז
entonces
חבל
qué pena
דקה
minuto
ד־ק־ק