Hebrewerry Logo
Hagole - הגולהDudu Tassa - דודו טסה

Canción Hagole - הגולה en hebreo

[בית א׳] מי היה מאמין שדווקא אני זה ככה סתם אפול הפיתוי הקטן שהפך לענק והוריד אותי לשאול
[Estrofa A] Quién habría creído que sería yo Que así nomás caería La pequeña tentación que se volvió enorme Y me llevó al infierno
[קדם פזמון] ריקודים אסורים שהיו לי חשכה שנתנה לי חסות על הכל נגיעה זהירה שהייתה בי היא כלום כביכול
[Precoro] Bailes prohibidos que tuve La oscuridad que me dio cobertura sobre todo Un toque cuidadoso que había en mí No es nada, supuestamente
[פזמון] איך כולם נוסעים להם, מקומות שמורים ולי אין לאן לחזור, אין לאן לחזור חברים טובים היו לי, כולם הרוסים וכבר אין מי שיבוא, אין מי שיבוא
[Estribillo] Cómo todos viajan por ahí, con asientos reservados Y yo no tengo adónde volver, no tengo adónde volver Tuve buenos amigos, todos están destrozados Y ya no hay quien venga, no hay quien venga
[בית ב׳] זה נגמר כבר לפני שבכלל עוד התחלתי מישהו בוכה מאבק בלי סיכוי וברור שהפסדתי איך שלא יהיה
[Estrofa B] Se terminó antes incluso de que empezara Alguien llora Una lucha sin posibilidades y está claro que perdí Sea como sea
[קדם פזמון] לא זוכר בבקרים את הלילה איך שתיתי, שתיתי, שתיתי הכל לא נשכח המבט שהיה לה מפחד מאתמול
[Precoro] Por las mañanas no recuerdo la noche Cómo bebí, bebí, bebí todo No olvidaré la mirada que tenía Con miedo de ayer
[פזמון] איך כולם נוסעים להם, מקומות שמורים ולי אין לאן לחזור, אין לאן לחזור חברים טובים היו לי, כולם הרוסים וכבר אין מי שיבוא, אין מי שיבוא
[Estribillo] Cómo todos viajan por ahí, con asientos reservados Y yo no tengo adónde volver, no tengo adónde volver Tuve buenos amigos, todos están destrozados Y ya no hay quien venga, no hay quien venga

Verbos de la canción Hagole - הגולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
fue/era
היה
להיות
ser/estar
מאמין
cree
אמנ
להאמין
creer
אפול
caeré
נפל
ליפול
caer
שהפך
que se volvió
הפך
להפוך
volverse/convertirse
והוריד
y bajó
ירד
להוריד
bajar
שהיו
que eran
היה
להיות
ser/estar
שנתנה
que dio
נתן
לתת
dar
שהיתה
que fue/era (f.)
היה
להיות
ser/estar
נוסעים
viajan
נסע
לנסוע
viajar
לחזור
volver/regresar (inf.)
חזר
לחזור
volver/regresar
היו
fueron/eran
היה
להיות
ser/estar
שיבוא
que venga/que vendrá
בוא
לבוא
venir
נגמר
se terminó
גמר
להיגמר
terminarse
התחלתי
empecé
חלל/תחל
להתחיל
empezar/comenzar
בוכה
llora
בכה
לבכות
llorar
שהפסדתי
que perdí
הפסד
להפסיד
perder
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
זוכר
recuerdo/recuerda
זכר
לזכור
recordar
שתיתי
bebí
שתה
לשתות
beber
נשכח
olvidado/no se olvida
שכח
להישכח
ser olvidado
שהיה
que fue/era
היה
להיות
ser/estar

Letra de la canción Hagole - הגולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (lit. casa)
בית
לבנות
construir
א׳
A/primero
מי
quién
היה
fue/era
היה
להיות
ser/estar
מאמין
cree
אמנ
להאמין
creer
שדוקא
que precisamente
אני
yo
זה
esto/este
ככה
así
סתם
sin más/sin motivo
אפול
caeré
נפל
ליפול
caer
הפתוי
la tentación
פתה
לפתות
tentar
הקטן
el pequeño
קטן
להקטין
reducir
שהפך
que se volvió
הפך
להפוך
volverse/convertirse
לענק
a un gigante
ענק
והוריד
y bajó
ירד
להוריד
bajar
אותי
a mí/me
לשאול
al seol/infierno
שאול
קדם
pre- (prefijo; lit. oriente/antigüedad)
קדם
לקדם
promocionar/avanzar
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear/cantar
ריקודים
bailes
רקד
לרקוד
bailar
אסורים
prohibidos
אסר
לאסור
prohibir
שהיו
que eran
היה
להיות
ser/estar
לי
a mí
חשכה
oscuridad
חשך
להחשיך
oscurecer
שנתנה
que dio
נתן
לתת
dar
חסות
amparo/patrocinio
חסה
לחסות
ampararse
על
sobre/en
הכל
todo
נגיעה
un toque
נגע
לגעת
tocar
זהירה
prudente/cauta
זהר
להיזהר
tener cuidado
שהיתה
que fue/era (f.)
היה
להיות
ser/estar
בי
en mí
היא
ella
כלום
nada
כביכל
como si/por así decirlo
איך
cómo
כלם
todos
נוסעים
viajan
נסע
לנסוע
viajar
להם
a ellos
מקומות
lugares
מקום
למקם
ubicar/colocar
שמורים
reservados
שמר
לשמור
guardar/reservar
ולי
y a mí
אין
no hay
לאן
adónde
לחזור
volver/regresar (inf.)
חזר
לחזור
volver/regresar
חברים
amigos
חבר
להתחבר
hacerse amigo/conectarse
טובים
buenos
טוב
להיטיב
mejorar/hacer bien
היו
fueron/eran
היה
להיות
ser/estar
הרוסים
destrozados
הרס
להרוס
destruir
וכבר
y ya
שיבוא
que venga/que vendrá
בוא
לבוא
venir
ב׳
B/segundo
נגמר
se terminó
גמר
להיגמר
terminarse
כבר
ya
לפני
antes de
שבכלל
que en absoluto
עוד
aún/todavía
התחלתי
empecé
חלל/תחל
להתחיל
empezar/comenzar
מישהו
alguien
בוכה
llora
בכה
לבכות
llorar
מאבק
lucha
אבק
להיאבק
luchar
בלי
sin
סיכוי
posibilidad/probabilidad
סכי/סכה
וברור
y claro/evidente
ברר
לברר
aclarar
שהפסדתי
que perdí
הפסד
להפסיד
perder
שלא
que no
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
לא
no
זוכר
recuerdo/recuerda
זכר
לזכור
recordar
בבקרים
por las mañanas
בקר
את
(marcador de objeto directo)
הלילה
la noche/esta noche
ליל
שתיתי
bebí
שתה
לשתות
beber
נשכח
olvidado/no se olvida
שכח
להישכח
ser olvidado
המבט
la mirada
נבט/בטא
להביט
mirar
שהיה
que fue/era
היה
להיות
ser/estar
לה
a ella
מפחד
por miedo
פחד
לפחד
temer
מאתמול
desde ayer