Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shetedee - שתדעי
Shetedee - שתדעיShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Shetedee - שתדעי en hebreo

איך גדלת לי בתוך הלב לא הרפית מעולם את לא שוכחת, יחד, הבטחנו מול כולם
Cómo creciste dentro de mi corazón Nunca soltaste Tú no olvidas; juntos hicimos una promesa delante de todos
את חדרת לי לנשמה את ריפאת כל כאב כי את הכוח, הנחמה, משם אני אוהב
Penetraste en mi alma Curaste todo dolor Porque eres la fuerza, el consuelo; de ahí nace mi amor
שתדעי שאני לא יכול בלעדייך כל הדרכים מובילות רק אלייך אין לי מילים את לי כל החיים רק אל תשתני אף פעם
Que sepas que yo No puedo sin ti Todos los caminos Conducen solo a ti No tengo palabras Eres toda mi vida Solo no cambies nunca
אם הבטחתי גם אקיים לא יחסר לך דבר רק לצידך זה מרגיש שלם, מרגיש שיש מחר
Si prometí, también cumpliré No te faltará nada Solo a tu lado se siente completo; se siente que hay un mañana
שתדעי שאני לא יכול בלעדייך כל הדרכים מובילות רק אלייך אין לי מילים את לי כל החיים רק אל תשתני אף פעם
Que sepas que yo No puedo sin ti Todos los caminos Conducen solo a ti No tengo palabras Eres toda mi vida Solo no cambies nunca
בחיי שאני לא יכול בלעדייך כל הדרכים מובילות רק אלייך אין לי מילים את לי כל החיים רק אל תשתני אף פעם
Por mi vida que yo No puedo sin ti Todos los caminos Conducen solo a ti No tengo palabras Eres toda mi vida Solo no cambies nunca
בכל בוקר נושא תפילה שאת שוב תיזכרי אם את זוכרת אז זו סיבה טובה שתישארי
Cada mañana elevo una oración Para que vuelvas a recordar Si recuerdas, es una buena razón para que te quedes
שתדעי שאני לא יכול בלעדייך כל הדרכים מובילות רק אלייך אין לי מילים את לי כל החיים רק אל תשתני אף פעם
Que sepas que yo No puedo sin ti Todos los caminos Conducen solo a ti No tengo palabras Eres toda mi vida Solo no cambies nunca

Verbos de la canción Shetedee - שתדעי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גדלת
creciste (f.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
הרפית
soltaste (f.)
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
soltar
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הבטחנו
prometimos
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
חדרת
penetraste (f.)
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
penetrar
רפאת
curaste (f.)
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
אוהב
amo (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שתדעי
que sepas (tú, f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מובילות
conducen (ellas)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir
תשתני
cambiarás (f.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
הבטחתי
prometí
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
אקים
cumpliré
ק-י-ם
לְקַיֵּם
cumplir
יחסר
faltará
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
מרגיש
siento/siente (m.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נושא
lleva; eleva
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar; elevar
תזכרי
recordarás (f.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שתשארי
que te quedes (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Shetedee - שתדעי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
גדלת
creciste (f.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
לי
a mí
בתוך
dentro (de)
הלב
el corazón
ל-ב
לא
no
הרפית
soltaste (f.)
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
soltar
מעולם
jamás
את
tú (f.)
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
הבטחנו
prometimos
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
מול
frente a
כולם
todos
כ-ל
חדרת
penetraste (f.)
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
penetrar
לנשמה
al alma
נ-ש-מ
רפאת
curaste (f.)
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
כל
todo/cada
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כי
porque
הכח
la fuerza
כ-ח
הנחמה
el consuelo
נ-ח-מ
לְנַחֵם
consolar
משם
de allí
אני
yo
אוהב
amo (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שתדעי
que sepas (tú, f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
יכול
capaz; puede
בלעדיך
sin ti (f.)
הדרכים
los caminos
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
מובילות
conducen (ellas)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir
רק
solo
אליך
a ti (f.)
אין
no hay
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
החיים
la vida
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
אל
a
תשתני
cambiarás (f.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
אף
incluso
פעם
vez
פ-ע-ם
אם
si
הבטחתי
prometí
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
גם
también
אקים
cumpliré
ק-י-ם
לְקַיֵּם
cumplir
יחסר
faltará
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
לך
a ti (f.)
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
לצדך
a tu lado (f.)
זה
esto; este
מרגיש
siento/siente (m.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלם
entero/completo
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
שיש
que hay
מחר
mañana
בחיי
en mi vida
בכל
en cada
בקר
mañana (la mañana)
ב-ק-ר
נושא
lleva; eleva
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar; elevar
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
שאת
que tú (f.)
שוב
de nuevo
תזכרי
recordarás (f.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אז
entonces
זו
esta (f.)
סבה
razón
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
causar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer bien; mejorar
שתשארי
que te quedes (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse