Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shalom Olamim - שלום עולמים
Shalom Olamim - שלום עולמיםShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Shalom Olamim - שלום עולמים en hebreo

עשה שיהא עולמי עולם של שלום
Haz que mi mundo sea un mundo de paz
עשי שיהא עולמך עולם של שלום שלום עולמים שלום עולמים זכרי את העלמה שאת את הדבש שהיה לפני שרדו בך נכסי לעצמך מחדש את המתיקות הזו שהיתה שלך החיי את העלמה ובראי לך עולם עולם של שלום לפני המשא ומתן שלך עם עצמך ועם אהובייך לפני ההסכמים וההפרות והמלחמות עשי לך שלום בתוכך
Haz que tu mundo sea un mundo de paz paz eterna paz eterna recuerda la doncella que eres la miel que fue antes de que te subyugaran introduce en ti misma de nuevo esta dulzura que fue tuya revive a la doncella y créate un mundo un mundo de paz antes de tus negociaciones contigo misma y con tus amados antes de los acuerdos y los incumplimientos y las guerras haz la paz para ti dentro de ti

Verbos de la canción Shalom Olamim - שלום עולמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עשה
haz
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיהא
que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עשי
haz (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זכרי
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שרדו
que dominaron
ר-ד-ה
לִרְדּוֹת
dominar
נכסי
aprópiate
נ-כ-ס
לְנַכֵּס
apropiar(se)
שהיתה
que fue (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
החיי
revive
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
revivir
ובראי
y crea
ב-ר-א
לִבְרֹא
crear

Letra de la canción Shalom Olamim - שלום עולמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עשה
haz
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיהא
que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עולמי
mi mundo
ע-ל-ם
לִבְרֹא
crear
עולם
mundo
ע-ל-ם
לִבְרֹא
crear
של
de
שלום
paz
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
reconciliar
עשי
haz (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עולמך
tu mundo
ע-ל-ם
לִבְרֹא
crear
עולמים
mundos
ע-ל-ם
לִבְרֹא
crear
זכרי
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marca de objeto directo 'et'
העלמה
doncella; joven
ע-ל-ם
שאת
que tú (f.)
הדבש
miel
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
endulzar
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לפני
antes de
שרדו
que dominaron
ר-ד-ה
לִרְדּוֹת
dominar
בך
en ti (f.)
נכסי
aprópiate
נ-כ-ס
לְנַכֵּס
apropiar(se)
לעצמך
para ti misma
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
המתיקות
dulzura
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
הזו
esta
שהיתה
que fue (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שלך
tuya
החיי
revive
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
revivir
ובראי
y crea
ב-ר-א
לִבְרֹא
crear
לך
a ti (f.)
המשא
carga (en la expresión «negociación»)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
ומתן
y dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
עם
con
עצמך
a ti misma
ועם
y con
אהוביך
tus seres amados
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ההסכמים
acuerdos
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
acordar
וההפרות
y violaciones
ה-פ-ר
לְהָפֵר
violar
והמלחמות
y guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
בתוכך
dentro de ti (f.)
ת-ו-ך