Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Metuka Sheli - מתוקה שלי
Metuka Sheli - מתוקה שליShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Metuka Sheli - מתוקה שלי en hebreo

זר פרחים לך שלחתי אל ביתך באהבה את שירי לך כתבתי בליבי יש עוד תקווה שתביני שתסכימי שתתני לי אהבה
Te envié un ramo de flores a tu casa con amor. Escribí mi canción para ti. En mi corazón aún hay esperanza de que entiendas, de que aceptes, de que me des tu amor.
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
Todo el día pienso en ti, intentando agradarte. Dulce mía, no renuncies a nosotros, no silencies nuestro amor.
רוצה אותך מאושרת אוהבת כמו בהתחלה לך עם נר עד הבוקר מחכה לתשובה אם תביני אם תסכימי האם תתני לי עוד אהבה
Quiero que seas feliz, amando como al principio. Iré con una vela hasta la mañana, esperando una respuesta. Si entiendes, si aceptas, ¿me darás más amor?
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
Todo el día pienso en ti, intentando agradarte. Dulce mía, no renuncies a nosotros, no silencies nuestro amor.
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
Todo el día pienso en ti, intentando agradarte. Dulce mía, no renuncies a nosotros, no silencies nuestro amor.
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
Todo el día pienso en ti, intentando agradarte. Dulce mía, no renuncies a nosotros, no silencies nuestro amor.

Letra de la canción Metuka Sheli - מתוקה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זר
ramo; corona
זר
לִשְׁזֹר
trenzar/tejer
פרחים
flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
לך
a ti (fem.)
שלחתי
envié
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אל
a
ביתך
tu casa (fem.)
בית
לְשַׁכֵּן
alojar; dar alojamiento
באהבה
con amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
את
marcador de objeto directo (et)
שירי
mi canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
כתבתי
escribí
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
בלבי
en mi corazón
לבב
יש
hay
עוד
aún; más
עוד
לְהוֹסִיף
añadir
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שתביני
que (tú) entiendas
בין
לְהָבִין
entender
שתסכימי
que (tú) aceptes/estés de acuerdo
סכם
לְהַסְכִּים
aceptar/estar de acuerdo
שתתני
que (tú) des
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כל
todo; cada
היום
hoy
יום
הראש
la cabeza
ראש
חושב
piensa
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עליך
sobre/encima de ti (fem.)
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
חן
gracia; encanto
חננ
לַחֲנוֹן
conceder gracia/mostrar favor
בעיניך
en tus ojos (fem.)
עין
לִרְאוֹת
ver
מתוקה
dulce (fem.)
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
אל
no (imperativo negativo)
תותרי
(tú, fem.) cederás/renunciarás
ותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
עלינו
sobre nosotros
תשתיקי
(tú, fem.) harás callar
שתק
לְהַשְׁתִּיק
hacer callar; silenciar
אהבתנו
nuestro amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
אתך
a ti (fem., objeto)
מאושרת
feliz (fem.)
אשר
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
אוהבת
ama (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כמו
como
בהתחלה
al principio
חלל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
עם
con
נר
vela
נר
לְהַדְלִיק
encender
עד
hasta
הבקר
la mañana
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לתשובה
para/por una respuesta
שוב
לְהָשִׁיב
responder; replicar
אם
si
האם
si (interrogativa)