יש לה עיניים כמו שני ספלי קפה טורקי
יש לה מותניים כמו לגיטרה איטלקית
יש לה שיער כמו כתר יש לה את כל היתר
אך מתברר באיחור שיש לה גם בחור
Tiene ojos como dos tazas de café turco
Tiene cintura como una guitarra italiana
Tiene el pelo como una corona, tiene todo lo demás
Pero al final resulta que también tiene novio
מה הוא עושה לה מה הוא עושה
כש... כשעיניו הוא רק נושא
נמסה היא כמו חמאה על המחבת?
מה יש לו שאין לנו
מה הוא בכלל חושב עצמו כל כך
מה הוא עושה בשביל שלבבה רק אליו יוביל
מה הוא עושה לה מה הוא עושה?
¿Qué le hace, qué le hace?
Cuando... cuando solo alza la mirada
¿Se derrite como mantequilla en la sartén?
¿Qué tiene él que no tengamos nosotros?
¿Quién se cree que es, al fin y al cabo?
¿Qué hace para que su corazón vaya solo hacia él?
¿Qué le hace, qué le hace?
אין לו שום תואר ואין לו פרייבט משום מה
אין לו מקצוע אין לו גם מיל על הנשמה
אין לו עתיד בטוח רק צווארון פתוח
אך מי צריך פרוטה כשיש לו רק אותה
No tiene ningún título y, por alguna razón, ni siquiera tiene coche propio
No tiene profesión, no tiene ni una moneda a su nombre
No tiene un futuro seguro, solo un cuello abierto
Pero ¿quién necesita una moneda si lo único que tiene es a ella?
מה הוא עושה לה מה הוא עושה
כשאיך שרק הוא מנסה
להתחיל אתה היא כבר שלו מיד?
וכשבאים אנחנו
עם כוונות טובות זה לא מועיל
איזה מזל נבזה איך זה הולך לו מן קלף כזה
מה הוא עושה לה מה הוא עושה?
¿Qué le hace, qué le hace?
Cuando, apenas intenta
ligar con ella, ¿ya es suya al instante?
Y cuando llegamos nosotros
con buenas intenciones, no sirve
Qué mala suerte más ruin; ¿cómo le funciona una carta así?
¿Qué le hace, qué le hace?
ומדי ערב כשהם הולכים אל הירקון
אנו בלי הרף כאן מציצים מן הבלקון
ובחרוק שיניים מתבוננים בשניים
אך כמו תמיד איזה קיר או איזה עץ מסתיר
Y cada noche, cuando van al Yarkon
Sin parar, miramos a escondidas desde el balcón
Y, rechinando los dientes, miramos a los dos
Pero, como siempre, alguna pared o algún árbol tapa la vista
מה הוא עושה לה מה הוא עושה
עם מן פרצוף תמים כמו שה?
מילא אם היה באמת כזה אז טוב
אלא שהאמת היא
שזה בכלל לא כך וחוץ מזה
מה שמרגיז פה עוד זה שבעצם ברור מאוד
מה הוא עושה לה מה הוא עושה
¿Qué le hace, qué le hace?
¿Con esa cara inocente como de cordero?
Vale, si de verdad fuera así, entonces bien
Pero la verdad
es que no es así en absoluto y, además,
lo que también molesta aquí es que, en realidad, está muy claro
qué le hace, qué le hace
