Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Le’at Le’at - לאט לאט
Le’at Le’at - לאט לאטShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Le’at Le’at - לאט לאט en hebreo

תראי אותי היום, קרב אליך על דרכים סדוקות פוסע לקראתך תקשיבי לי היום, קורא אליך במילים פשוטות לחשי לי בקולך את סוד אהבתך, ברגע מתמשך
Mírame hoy, acercándome a ti Por caminos agrietados avanzo hacia ti Escúchame hoy, te llamo Con palabras sencillas, susúrrame con tu voz el secreto de tu amor, en un instante que se prolonga
לאט לאט, כמו שדמעה שוטפת ת'מבט לאט לאט, קושר בסרט בשבילך את גורלי בגורלך
Despacio, despacio, como una lágrima que lava la mirada Despacio, despacio, ato con una cinta para ti mi destino al tuyo
תראי אותי היום, בעקבותייך מנגינות יפות פורט רק בשבילך חבקי אותי היום, בזרועותייך כל ימי ולילותיי למענך פתחי לי ביתך, תני לי את ידך
Mírame hoy, siguiéndote Hermosas melodías punteo solo para ti Abrázame hoy, en tus brazos Todos mis días y mis noches son para ti Ábreme tu casa, dame tu mano
ואת ואת, כמו שדמעה שוטפת את המבט לאט לאט, קושר בסרט בשבילך את גורלי בגורלך לאט לאט, כמו שדמעה שוטפת ת'מבט לאט לאט, קושר בסרט בשבילך את גורלי בגורלך
Y tú, y tú, como una lágrima que lava la mirada Despacio, despacio, ato con una cinta para ti mi destino al tuyo Despacio, despacio, como una lágrima que lava la mirada Despacio, despacio, ato con una cinta para ti mi destino al tuyo

Letra de la canción Le’at Le’at - לאט לאט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
mira
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me
היום
hoy
קרב
me acerco
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אליך
a ti (fem.)
על
en/sobre
דרכים
caminos
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
pisar
סדוקות
agrietadas
ס־ד־ק
לְהִסְדַּק
agrietarse
פוסע
camina
פ־ס־ע
לִפְסֹעַ
pisar
לקראתך
hacia ti (fem.)
תקשיבי
escucha
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לי
a mí
קורא
llamo
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar
במלים
con palabras
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
פשוטות
simples (fem. pl.)
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לחשי
susurra
ל־ח־שׁ
לְלַחֵשׁ
susurrar
בקולך
con tu voz
ק־ו־ל
לְדַבֵּר
hablar
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto «et»
סוד
secreto
ס־ו־ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
אהבתך
tu amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
ברגע
en un instante
ר־ג־ע
לְהִתְרַחֵשׁ
suceder
מתמשך
prolongado
מ־שׁ־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
לאט
despacio
כמו
como
שדמעה
que una lágrima
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
llorar
שוטפת
lava
ש־ט־ף
לִשְׁטֹף
lavar
ת׳מבט
la mirada (contracción coloquial)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
קושר
ata
ק־שׁ־ר
לִקְשׁוֹר
atar
בסרט
con una cinta
ס־ר־ט
לִקְשׁוֹר
atar
בשבילך
para ti (fem.)
גורלי
mi destino
ג־ו־ר־ל
לְהִקָּבַע
determinarse
בגורלך
en tu destino
ג־ו־ר־ל
לְהִקָּבַע
determinarse
בעקבותיך
tras tus pasos
מנגינות
melodías
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
יפות
hermosas
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
embellecer
פורט
puntea
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
puntear
רק
solo
חבקי
abraza
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
בזרועותיך
en tus brazos
ז־ר־ו־ע
לַחֲבֹק
abrazar
כל
todo
ימי
mis días
י־ו־ם
לִחְיוֹת
vivir
ולילותי
y mis noches
ל־י־ל
לָלוּן
pernoctar
למענך
por ti (fem.)
פתחי
abre
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
abrir
ביתך
tu casa
ב־י־ת
לָגוּר
vivir
תני
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
ידך
tu mano
י־ד
לֶאֱחֹז
sujetar
ואת
y tú (fem.)
המבט
la mirada
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar