Hebrewerry Logo
Hayde - היידהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Hayde - היידה en hebreo

כמו שקדים הן שתי עינייך דבש נוטף אל הלב זה שקורא לך- היידה היידה היידה....
Como almendras son tus dos ojos Miel gotea al corazón El que te llama— haida haida haida....
אי, דירלים, דירלים, דירלים, דירלים די יי.... אי, דירלים, די... בואי אלי
Ay, dirilim, dirilim, dirilim, dirilim di yi.... Ay, dirilim, di... ven a mí
יש לך עיניים מתוקות מיין את גורמת לי לבעור את עושה אותי שיכור
Tienes ojos más dulces que el vino Me haces arder Me emborrachas
כמו שקדים הם שתי עינייך דבש נוטף אל הלב זה שקורא לך- היידה היידה היידה....
Como almendras son tus dos ojos Miel gotea al corazón El que te llama— haida haida haida....
אי, דירלים, דירלים, דירלים, דירלים די יי.... אי, דירלים, די... בואי אלי
Ay, dirilim, dirilim, dirilim, dirilim di yi.... Ay, dirilim, di... ven a mí
יש לך עיניים מתוקות מיין את גורמת לי לבעור את עושה אותי שיכור
Tienes ojos más dulces que el vino Me haces arder Me emborrachas
בואי השקיני מהיין לחמם את הלב זה שקורא לך- היידה היידה היידה....
Ven, dame de beber del vino para calentar el corazón El que te llama— haida haida haida....

Verbos de la canción Hayde - היידה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוטף
gotea
נ-ט-ף
לִנְטֹף
gotear
שקורא
que llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
גורמת
tú (f.) causas
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לבעור
arder
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
עושה
tú (f.) haces
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
השקיני
dame de beber
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
dar de beber
לחמם
calentar
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar

Letra de la canción Hayde - היידה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
שקדים
almendras
ש-ק-ד
הן
ellas
שתי
dos (fem.)
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
דבש
miel
ד-ב-ש
נוטף
gotea
נ-ט-ף
לִנְטֹף
gotear
אל
a; hacia
הלב
el corazón
ל-ב
זה
este; esto
שקורא
que llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לך
a ti (f.)
היידה
¡eida! (¡vamos!)
אי
¡ay!
דירלים
dirilim (interjección)
די
basta
יי
yi (interjección)
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
יש
hay; tiene
עינים
ojos
ע-י-נ
מתוקות
dulces (f. pl.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
מיין
de vino
י-י-נ
את
tú (fem.)
גורמת
tú (f.) causas
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לי
a mí
לבעור
arder
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
עושה
tú (f.) haces
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me; a mí
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
הם
ellos
השקיני
dame de beber
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
dar de beber
מהיין
del vino
י-י-נ
לחמם
calentar
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
את
marcador de objeto directo