Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chofshi U’meushar - חופשי ומאושר
Chofshi U’meushar - חופשי ומאושרShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Chofshi U’meushar - חופשי ומאושר en hebreo

תן את השמיים והשמש החמה תן לראות אותם מן הנשמה תן לנפש שתבער תן להיות חופשי ומאושר
Da el cielo y el cálido sol Déjame verlos con el alma Haz que el alma arda Permíteme ser libre y feliz
שיר לנו שיר ושלח לנו אור תן יום בהיר וערב טהור צחק בנפשי, לבן ומואר בואה חופשי ולך מאושר
Cántanos una canción y mándanos luz Da un día claro y una tarde pura Ríe en mi alma, blanca y radiante Entra libre y vete feliz
יש ימים יפים שהדרכים בהם גדולות יש דברים יפים גם בלילות וכל מה שעוד נותר רק להיות חופשי ומאושר
Hay días hermosos en los que los caminos son anchos Hay cosas hermosas también por las noches Y todo lo que aún queda Es solo ser libre y feliz
שיר לנו שיר ושלח לנו אור תן יום בהיר וערב טהור צחק בנפשי, לבן ומואר בואה חופשי ולך מאושר
Cántanos una canción y mándanos luz Da un día claro y una tarde pura Ríe en mi alma, blanca y radiante Entra libre y vete feliz
עוד תפילה אחת אנחנו נבקש ממך עוד תפילה נריע לשמך זכור אותנו גם מחר תן להיות חופשי ומאושר
Una oración más te pediremos Con otra oración alabaremos tu nombre Recuérdanos también mañana Permítenos ser libres y felices
שיר לנו שיר ושלח לנו אור תן יום בהיר וערב טהור צחק בנפשי, לבן ומואר בואה חופשי ולך מאושר
Cántanos una canción y mándanos luz Da un día claro y una tarde pura Ríe en mi alma, blanca y radiante Entra libre y vete feliz

Letra de la canción Chofshi U’meushar - חופשי ומאושר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
את
marcador de objeto directo
השמים
el cielo
ש-מ-י
והשמש
y el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
החמה
el sol
ח-מ-מ
לִזְרֹחַ
brillar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותם
ellos/ellas
מן
de
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
respirar
לנפש
al alma
נ-פ-ש
לִנְפֹשׁ
descansar
שתבער
que arda
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חופשי
libre
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
ומאשר
y feliz
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לנו
a nosotros
ושלח
y envía
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
יום
día
י-ו-ם
בהיר
claro/brillante
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
וערב
y la tarde
ע-ר-ב
טהור
puro
ט-ה-ר
לְטַהֵר
purificar
צחק
¡ríe!
צ-ח-ק
לִצְחֹק
reír
בנפשי
en mi alma
נ-פ-ש
לִנְפֹשׁ
descansar
לבן
blanco
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
ומואר
y iluminado
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
בואה
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ולך
y ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
יש
hay
ימים
días
י-ו-ם
יפים
hermosos/bonitos
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
שהדרכים
que los caminos
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
pisar
בהם
en ellos
גדולות
grandes (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
דברים
cosas/palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
גם
también
בלילות
por las noches
ל-י-ל
וכל
y todo/cada
מה
qué
שעוד
que aún/aún
לְהוֹסִיף
añadir
נותר
quedó/queda
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
quedar
רק
sólo/solo
עוד
aún/más
לְהוֹסִיף
añadir
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
אחת
una
א-ח-ד
אנחנו
nosotros
נבקש
pediremos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ממך
de ti
נריע
vitorearemos
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
vitorear
לשמך
a tu nombre
ש-ם
לִקְרֹא
llamar/nombrar
זכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
אותנו
nos
מחר
mañana
מאשר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse