Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chalom Chayay - חלום חיי
Chalom Chayay - חלום חייShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Itzik Kala - איציק קלה)

Canción Chalom Chayay - חלום חיי en hebreo

הלילה כמעט נעלם עוד מעט יעלה כבר הבוקר ואני מסתכל בך נרגש ונפאר שוכח מכל העולם מכל הבנות את יפה מכולן אותך להפסיד לא מוכן
La noche casi se ha ido Pronto ya amanecerá Y te miro, emocionado y maravillado Olvidándome de todo el mundo De todas las chicas, tú eres la más hermosa No estoy dispuesto a perderte
החלום של חיי, מתגשם בזכותך מול עיני כשידך בין ידי, כינורות מנגנים עד בלי די ואני לא מוצא לי מילים לתאר את מה שעלינו עובר ואני לך נשבע גם בזמן של משבר עלייך לא אוותר
El sueño de mi vida se hace realidad gracias a ti ante mis ojos Cuando tu mano está en la mía, los violines tocan sin cesar Y no encuentro palabras para describir Lo que estamos viviendo Y te juro que, incluso en tiempos de crisis, No renunciaré a ti
כמו ילד אני מאוהב יעידו על כך השמיים הלב מבקש שלנצח נאהב כל רגע מבלי שנכאב וגם בימים אפורים של הסתיו יזרח מעלינו כוכב
Como un niño, estoy enamorado Los cielos dan fe de ello El corazón pide que amemos para siempre Cada momento sin que nos duela Y aun en los días grises del otoño Una estrella brillará sobre nosotros
החלום של חיי, מתגשם בזכותך מול עיני כשידך בין ידי, כינורות מנגנים עד בלי די ואני לא מוצא לי מילים לתאר את מה שעלינו עובר ואני לך נשבע גם בזמן של משבר עלייך לא אוותר
El sueño de mi vida se hace realidad gracias a ti ante mis ojos Cuando tu mano está en la mía, los violines tocan sin cesar Y no encuentro palabras para describir Lo que estamos viviendo Y te juro que, incluso en tiempos de crisis, No renunciaré a ti

Verbos de la canción Chalom Chayay - חלום חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
יעלה
subirá
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להפסיד
perder
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
מתגשם
se cumple
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
מנגנים
tocan (instrumentos)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לתאר
describir
ת-א-ר
לְתָאֵר
describir
עובר
pasa; ocurre
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
נשבע
juro/jura
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
jurarse
אותר
renunciaré; cederé
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
יעידו
atestiguarán
ע-י-ד
לְהָעִיד
atestiguar
מבקש
pide; desea
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נכאב
nos dolerá; seremos heridos
כ-א-ב
לְהִכָּאֵב
doler (voz pasiva)
יזרח
brillará; saldrá
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (el sol)

Letra de la canción Chalom Chayay - חלום חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
כמעט
casi
מ-ע-ט
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
עוד
aún; más
מעט
un poco
מ-ע-ט
יעלה
subirá
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
כבר
ya
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
ואני
y yo
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בך
en ti
נרגש
emocionado
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
ונפאר
exaltado; glorificado
פ-א-ר
לְפָאֵר
glorificar; engalanar
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מכל
de todos; de todo
העולם
el mundo
ע-ל-ם
הבנות
las chicas
ב-ת
את
tú (fem.)
יפה
hermosa (fem.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
מכלן
de todas ellas
אותך
a ti (fem.)
להפסיד
perder
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
לא
no
מוכן
listo; dispuesto
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
החלום
el sueño
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
של
de
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מתגשם
se cumple
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
בזכותך
gracias a ti (fem.)
מול
frente a
עיני
mis ojos
ע-י-נ
כשידך
cuando tu mano
בין
entre
ידי
mis manos
י-ד
כנורות
violines
כ-נ-ר
מנגנים
tocan (instrumentos)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
עד
hasta
בלי
sin
די
bastante; suficiente
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לי
a mí; para mí
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
לתאר
describir
ת-א-ר
לְתָאֵר
describir
מה
qué
שעלינו
que sobre nosotros
עובר
pasa; ocurre
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
לך
a ti (fem.)
נשבע
juro/jura
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
jurarse
גם
también
בזמן
durante; en tiempo de
משבר
crisis
ש-ב-ר
עליך
sobre ti (fem.)
אותר
renunciaré; cederé
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
כמו
como
ילד
niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אני
yo
מאהב
enamorado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יעידו
atestiguarán
ע-י-ד
לְהָעִיד
atestiguar
על
sobre; en
כך
así
השמים
el cielo
ש-מ-י
הלב
el corazón
ל-ב-ב
מבקש
pide; desea
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שלנצח
para siempre
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כל
todo; cada
כ-ל
רגע
momento
ר-ג-ע
מבלי
sin
נכאב
nos dolerá; seremos heridos
כ-א-ב
לְהִכָּאֵב
doler (voz pasiva)
וגם
y también
בימים
en días
י-ו-ם
אפורים
grises
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
volverse gris; encanecer
הסתו
el otoño
ס-ת-ו
יזרח
brillará; saldrá
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (el sol)
מעלינו
sobre nosotros
כוכב
estrella
כ-כ-ב