Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Yafa - את יפה
At Yafa - את יפהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción At Yafa - את יפה en hebreo

איך כבשת את ליבי במבט שתי עינייך העירו בי מעט שיערך הגולש את מותנייך כובש וליבי מבקש רק אותך שיערך הגולש את מותנייך כובש וליבי מבקש רק אלייך
Cómo conquistaste mi corazón con una mirada Tus dos ojos encendieron algo en mí Tu cabello suelto, acariciando tus caderas, cautiva Y mi corazón solo te pide a ti Tu cabello suelto, acariciando tus caderas, cautiva Y mi corazón solo anhela a ti
כן כן כן את יפה אני נשבע לך את ידך אני אקח כי אני אוהב אותך כן כן כן את יפה אני נשבע לך זה הלילה שלי ושלך
Sí, sí, sí, eres hermosa, te lo juro, tomaré tu mano Porque te amo Sí, sí, sí, eres hermosa, te lo juro Esta es mi noche y la tuya
עוד אפרוט את שירי לכבודך כאביר אלחם למענך כמו השמש של ים רק אותך מכולם מבקש שתהיה לי לעולם כמו השמש של ים רק אותך מכולם אבקש להגשים האבתנו
Seguiré tocando mis canciones en tu honor Como un caballero, lucharé por ti Como el sol del mar, solo a ti entre todos Pido que seas mía para siempre Como el sol del mar, solo a ti entre todos Pediré hacer realidad nuestro amor
כן כן כן את יפה אני נשבע לך את ידך אני אקח כי אני אוהב אותך כן כן כן את יפה אני נשבע לך זה הלילה שלי ושלך
Sí, sí, sí, eres hermosa, te lo juro, tomaré tu mano Porque te amo Sí, sí, sí, eres hermosa, te lo juro Esta es mi noche y la tuya

Letra de la canción At Yafa - את יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
כבשת
conquistaste (f.)
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
את
marcador de objeto directo
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
במבט
con una mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
שתי
dos (f.)
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
האירו
iluminaron
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
בי
en mí
מעט
un poco
מ-ע-ט
לְמַעֵט
disminuir
שערך
tu cabello
ש-ע-ר
לְסָרֵק
peinar
הגולש
deslizante/fluido
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
deslizarse/fluír
מתניך
tus caderas/cintura
מ-ת-נ
לְהִתְנוֹעֵעַ
mecer(se)/moverse
כובש
conquista
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
ולבי
y mi corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מבקש
pide/solicitando
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
רק
solo/solamente
אותך
a ti (f.)
אליך
hacia ti (f.)
כן
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אני
yo
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לך
a ti (f.)
ידך
tu mano
י-ד
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
כי
porque
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
זה
esto/este
הלילה
la noche/esta noche
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
שלי
mío/mía
ושלך
y tuyo/tuya (f.)
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir/agregar
אפרט
pulsaré/tañeré
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
pulsar/rasguear
שירי
mi canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לכבודך
en tu honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
כאביר
como un caballero
א-ב-י-ר
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
אלחם
lucharé
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
למענך
por ti/por tu bien (f.)
כמו
como
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
של
de (posesión)
ים
mar
י-מ
לִשְׁטוֹת
navegar
מכלם
de todos (ellos)
שתהיי
que seas (f.)/que estés
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a/para mí
לעולם
para siempre
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
perdurar/persistir
אבקש
pediré
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
להגשים
realizar/cumplir (inf.)
ג-ש-ם
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
אהבתנו
nuestro amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar