Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך
Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמךShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Itzik Kala - איציק קלה)

Canción Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך en hebreo

איך ברחה לה התשוקה לה התמכרנו נעלמה האהבה אותה היכרנו כמו חלום היא נמוגה לא מבין עוד איך הגענו אל הקטע שאנחנו שני זרים כך סתם לפתע ועכשיו את רחוקה
Cómo se escapó la pasión a la que nos hicimos adictos Desapareció el amor que conocíamos Como un sueño, se desvaneció Aún no entiendo cómo llegamos al punto de que seamos dos extraños, así, de repente y ahora estás lejos
אני קורא בשמך את לא עונה לי וקולי חוזר כמו הד בלילות של נדודים את חסרה לי ואני כל כך בודד
Te llamo por tu nombre y no me respondes y mi voz regresa como un eco En noches de desvelo me haces falta y estoy tan solo
לבדי אני יושב בבית מרזח מנסה למחוק דמותך אך לא שוכח ושותה את כאבי את היית לי אהבה בלתי נשכחת בכל רגע שהיה לנו ביחד כמו חרוט לי בלבבי
Solo me siento en una taberna intentando borrar tu imagen pero no lo olvido y bebo mi dolor Fuiste para mí un amor inolvidable cada momento que tuvimos juntos está como grabado en mi corazón
אני קורא בשמך את לא עונה לי וקולי חוזר כמו הד בלילות של נדודים את חסרה לי ואני כל כך בודד
Te llamo por tu nombre y no me respondes y mi voz regresa como un eco En noches de desvelo me haces falta y estoy tan solo

Verbos de la canción Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ברחה
huyó
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
התמכרנו
nos volvimos adictos
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
נעלמה
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
הכרנו
nos conocimos
נכר
לְהַכִּיר
conocerse
נמוגה
se desvaneció
נמג
לִנְמוֹג
desvanecerse
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
הגענו
llegamos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
קורא
llamo
קרא
לִקְרוֹא
llamar
עונה
respondes
ענה
לַעֲנוֹת
responder
חוזר
vuelve
חזר
לַחְזוֹר
volver
יושב
estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למחוק
borrar
מחק
לִמְחוֹק
borrar
שוכח
olvido
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ושותה
y bebo
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
היית
tú fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser
חרוט
grabado
חרט
לַחְרוֹט
grabar

Letra de la canción Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
ברחה
huyó
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
לה
a ella
התשוקה
pasión
שוק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
התמכרנו
nos volvimos adictos
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
נעלמה
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותה
a ella
הכרנו
nos conocimos
נכר
לְהַכִּיר
conocerse
כמו
como
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
היא
ella
נמוגה
se desvaneció
נמג
לִנְמוֹג
desvanecerse
לא
no
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
עוד
aún
הגענו
llegamos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
אל
a/hacia
הקטע
segmento
קטע
לִקְטֹעַ
cortar
שאנחנו
que nosotros
שני
dos
זרים
extraños
זר
לְהִתְנַכֵּר
distanciarse
כך
así
סתם
solo
לפתע
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
ועכשו
y ahora
את
רחוקה
lejana
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אני
yo
קורא
llamo
קרא
לִקְרוֹא
llamar
בשמך
en tu nombre
שם
לִקְרוֹא
nombrar
עונה
respondes
ענה
לַעֲנוֹת
responder
לי
a mí
וקולי
y mi voz
קול
לְהִישָּׁמֵעַ
oírse
חוזר
vuelve
חזר
לַחְזוֹר
volver
הד
eco
הדד
לְהַדְהֵד
resonar
בלילות
por las noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
של
de
נדודים
vagabundeos
נדד
לִנְדוֹד
vagar
חסרה
hace falta
חסר
לַחְסוֹר
faltar
ואני
y yo
כל
todo
בודד
solitario
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
לבדי
a solas
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
יושב
estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בבית
en la casa
בית
לָגוּר
vivir
מרזח
taberna
רזח
לִשְׁתוֹת
beber
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למחוק
borrar
מחק
לִמְחוֹק
borrar
דמותך
tu imagen
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
אך
pero
שוכח
olvido
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ושותה
y bebo
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
כאבי
mis dolores
כאב
לִכְאוֹב
doler
היית
tú fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
בלתי
in-/im-/no
נשכחת
olvidada
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בכל
en cada
רגע
instante
רגע
לְהַמְתִּין
esperar
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser
לנו
a nosotros
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
חרוט
grabado
חרט
לַחְרוֹט
grabar
בלבבי
en mi corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
Canción Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך en hebreo: letra, música y locuciones