Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדי
Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדיShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדי en hebreo

את הולכת, את עוזבת זהו, אין לך כח יותר לא לקחת איתך כלום רוצה להתחיל במקום אחר
Te vas, te marchas Ya está, ya no tienes fuerzas No te llevaste nada contigo Quieres empezar en otro lugar
כבר מזמן היו בנינו מריבות, חילוקי דעות אבל לעזוב עם זה אני לא אוכל לחיות
Hace ya tiempo entre nosotros hubo peleas, desacuerdos, pero irse, con eso no podré vivir
אל תלכי רחוק מדי כדי שאוכל למצוא אותך השארת הכל מאחור את האהבה לקחת מכאן
No te vayas demasiado lejos para que pueda encontrarte lo dejaste todo atrás el amor te lo llevaste de aquí
את הולכת, את עוזבת זהו, אין לך כח יותר לא לקחת איתך כלום רוצה להתחיל במקום אחר
Te vas, te marchas Ya está, ya no tienes fuerzas No te llevaste nada contigo Quieres empezar en otro lugar

Letra de la canción Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (femenino)
את
marcador de objeto directo
הולכת
vas/te vas (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
עוזבת
te vas/dejas
עזב
לַעֲזֹב
dejar/irse
זהו
eso es todo/ya está
אין
no hay
לך
a ti / tienes (f.)
כח
fuerza
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
יותר
más
לא
no
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
איתך
contigo (f.)
כלום
nada
רוצה
quieres (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
להתחיל
empezar/comenzar
חלל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
במקום
en un lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
אחר
otro/otra
אחר
לְהַחֲלִיף
reemplazar
כבר
ya
מזמן
hace mucho tiempo
היו
eran/fueron
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בינינו
entre nosotros
מריבות
peleas/discusiones
ריב
לָרִיב
pelearse/discutir
חלוקי
divisiones (constructo)
חלק
לְחַלֵּק
dividir
דעות
opiniones
ידע
לָדַעַת
saber
אבל
pero
לעזב
dejar/irse
עזב
לַעֲזֹב
dejar/irse
עם
con
זה
esto/este
אני
yo
אוכל
podré
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder / ser capaz
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אל
no (prohibición)
תלכי
irás / no vayas (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejano/lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מדי
demasiado
כדי
para/para que
שאוכל
para que yo pueda
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder / ser capaz
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
אותך
a ti / te (f.)
השארת
dejaste
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar/dejar atrás
הכל
todo
כלל
לִכְלוֹל
incluir
מאחור
desde atrás/detrás
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
מכאן
de aquí