Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mamshich Linso’a - ממשיך לנסוע
Mamshich Linso’a - ממשיך לנסועEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Mamshich Linso’a - ממשיך לנסוע en hebreo

אוטובוס עייף נוסע לאט כבשים עולות מתוך הואדי מבעד לחלון פתוח חליל רחוק נמזג ברוח מעיין זורם נפתח בי
Un autobús cansado viaja despacio ovejas suben desde el uadi a través de una ventana abierta una flauta lejana se mezcla con el viento se abre en mí un manantial que fluye
הלב שקפא הפשיר לא חוזר לעיר ממשיך לנסוע
el corazón que se heló se ha derretido no vuelvo a la ciudad sigo viajando
מאחור השארתי עיר מתכת מלפני הדרך מתמשכת אור זהב בין הערביים איזה שיטפון פנימי זורם בתוך תוכי מתוך הלב אל הלחיים
Detrás dejé una ciudad de metal delante de mí el camino se prolonga luz dorada al atardecer qué inundación interior fluye en lo más hondo de mí del corazón a las mejillas
הלב שקפא הפשיר לא חוזר לעיר ממשיך לנסוע
el corazón que se heló se ha derretido no vuelvo a la ciudad sigo viajando

Letra de la canción Mamshich Linso’a - ממשיך לנסוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוטובוס
autobús
לִנְסוֹעַ
viajar
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
נוסע
viaja
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
לאט
lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
כבשים
ovejas
כ-ב-ש
לִרְעוֹת
pacer
עולות
suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מתוך
desde dentro
הואדי
wadi (valle seco)
לְהִשְׁתָּרֵעַ
extenderse
מבעד
a través de
לחלון
a la ventana
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
חליל
flauta
ח-ל-ל
לְנַגֵּן
tocar (la flauta)
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נמזג
se mezcla
מ-ז-ג
לְהִימָזֵג
mezclarse
ברוח
en el viento
מעין
manantial
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
brotar
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
נפתח
se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
בי
en mí
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שקפא
que se heló
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
helarse
הפשיר
se descongeló
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
descongelarse
לא
no
חוזר
regresa
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לעיר
a la ciudad
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנסוע
viajar
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
מאחור
por detrás
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
עיר
ciudad
לָגוּר
vivir
מתכת
metal
מ-ת-ך
לְהַתִּיךְ
fundir
מלפני
delante de mí
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
caminar
מתמשכת
se prolonga
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
brillar
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
בין
entre
הערבים
crepúsculo
ע-ר-ב
לִשְׁקֹעַ
ponerse (el sol)
איזה
qué/cuál
שטפון
inundación
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
inundar
פנימי
interno
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
interiorizar
בתוך
dentro de
תוכי
mi interior
ת-ו-ך
לְהַכִּיל
contener
אל
hacia/a
הלחיים
las mejillas
ל-ח-י
לְהִסְמִיק
sonrojarse