ערב חג והיא לבד, מול הטלויזיה
בבית הכנסת הסמוך מתפללים ערבית
מעבירה לה את הזמן, ואת הכאב
בעזרת כוס נס קפה ענקית
La víspera de la fiesta y ella sola, frente al televisor
En la sinagoga cercana rezan la oración de la tarde
Mata el tiempo y el dolor
con una taza enorme de café instantáneo
לא רוצה טובות, לא עזרה סוציאלית
מגדלת פטרוזיליה ושבעה חתולים
רעש מכונות תפירה וריח טרפנטין
אל תנסו לקנות או לשנות את פלורנטין
No quiere favores, ni ayuda social
Cultiva perejil y cría siete gatos
Ruido de máquinas de coser y olor a trementina
No intenten comprar ni cambiar a Florentin
בחיים שלה אף אחד לא מתערב
היא לא תתן שישברו לה את הלב
כשהיא יוצאת לגזוזטרה כל השכונה רועדת
אף אחד לא מעיז להתחיל עם פלורנטין
En su vida nadie se mete
No dejará que le rompan el corazón
Cuando sale al balcón, todo el barrio tiembla
Nadie se atreve a ligar con Florentin
בחצר האחורית בלי שיקום ובלי פיתוח
יש לה פה גדול והלב הרבה יותר
הטיח מתקלף, ואיתו מצב הרוח
היא מצפצפת, היא מסוכנת, כדאי להזהר
En el patio trasero, sin rehabilitación ni desarrollo
Tiene una boca grande y el corazón mucho más
El yeso se desconcha, y con él el ánimo
Le da igual, es peligrosa, mejor tener cuidado
כל יום שישי היא פותחת את הרדיו
עם מנגינה יפה שוטפת את החדרים
איך שהיא רוקדת וחולמת
על היום שבו יזרח בוקר טוב על פלורנטין
Cada viernes enciende la radio
Con una hermosa melodía que inunda las habitaciones
Cómo baila y sueña
con el día en que amanezca un buen día sobre Florentin
