Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן
A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאןEhud Banai - אהוד בנאי

Canción A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן en hebreo

[בית 1] ניסיתי מדיטציה, זה לא הלך לי ניסיתי הרא קרישנה - וברחתי אפילו סיינטולוגיה לא עזר לי, אסטרולוגיה מרוב הפסיכולוגיה התבלבלתי ?וכל אחד אומר לי, "זו הדרך שחיפשת "?איך זה לא נתפשת שחור נגד לבן עד שיגיע לכאן
[Estrofa 1] Probé la meditación: no me funcionó. Probé Hare Krishna y salí corriendo. Ni la Cienciología me ayudó, ni la astrología. Con tanta psicología me confundí. Y todos me dicen: «¿Este es el camino que buscabas?» ¿Cómo es que no te atrapó? Negro contra blanco, hasta que él llegue aquí.
[פזמון] א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בוי בוי א יידישע רסטהמן, בוי בו בוי בו בו בוי בו בו בוי
[Estribillo] Un rastaman judío, boi boi bo bo bo bo boi boi Un rastaman judío, boi bo boi bo bo boi bo bo boi
[בית 2] יש לו אמונה ויש לו כוח הוא יודע איך לרקוד ואיך לשמוח הניגון שהוא יביא יעצור את הזמן יחיה את המתים ויוריד את המן
[Estrofa 2] Tiene fe y tiene fuerza. Sabe cómo bailar y cómo alegrarse. La melodía que traerá detendrá el tiempo. Resucitará a los muertos y hará caer el maná.
[פזמון] א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בו בוי בו בו בו בו בו בוי בוי בוי בו בו בו בוי
[Estribillo] Un rastaman judío, boi boi bo bo bo bo bo boi Un rastaman judío, boi bo boi bo bo bo bo bo boi boi boi bo bo bo boi
[סולו קלרינט]
[Solo de clarinete]
[בית 3] אז הם יגיעו מרחוק, מאתיופיה מניו יורק, מאפגניסטן בעקבות אותו השיר, אל הארץ המובטחת יגיע השחור עם הלבן הוא בדרך, הוא בדרך לכאן א יידישע רסטהמן
[Estrofa 3] Entonces llegarán de lejos, desde Etiopía, desde Nueva York, desde Afganistán, siguiendo esa canción, a la Tierra Prometida. Llegará el negro con el blanco. Está en camino, está en camino hacia aquí. Un rastaman judío.
[פזמון] א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בו בוי בו בו בוי בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בוי בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בוי בוי בו בו בו בוי בוי בוי בו בו בו בוי
[Estribillo] Un rastaman judío, boi boi bo bo bo bo bo boi Un rastaman judío, boi boi boi boi boi boi boi boi boi boi boi bo bo bo boi Un rastaman judío, boi boi bo bo bo bo bo boi Un rastaman judío, boi bo boi bo bo boi bo bo boi Un rastaman judío, boi boi bo bo bo boi bo boi Un rastaman judío, boi boi boi boi bo bo bo boi boi boi bo bo bo boi
[אאוטרו] עוד יגיע, עוד יגיע לכאן א יידישע רסטהמן...
[Outro] Aún llegará, aún llegará aquí. Un rastaman judío...

Verbos de la canción A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
הלך
fue/anduvo
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
וברחתי
y huí
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
עזר
ayudó
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
התבלבלתי
me confundí
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שחפשת
que buscaste
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
נתפשת
fuiste captado
ת-פ-ס
לְהִתָּפֵס
ser captado
שיגיע
que llegue
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
יעצור
detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
יחיה
revivirá
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
revivir
ויוריד
y bajará
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
יגיעו
llegarán
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar

Letra de la canción A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
מדיטציה
meditación
לְהִתְבּוֹנֵן
meditar/contemplar
זה
esto/ello
לא
no
הלך
fue/anduvo
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לי
a mí/para mí
הרא
Hare
קרישנה
Krishna
וברחתי
y huí
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
אפילו
incluso
סינטולוגיה
Cienciología
לְהַאֲמִין
creer
עזר
ayudó
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
אסטרולוגיה
astrología
לַעֲסוֹק
practicar (astrología)
מרוב
por exceso de
ר-ב-ב
הפסיכולוגיה
psicología
לְחַקֵּר
investigar/estudiar
התבלבלתי
me confundí
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
וכל
y cada
אחד
uno
א-ח-ד
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זו
esta
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
שחפשת
que buscaste
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
איך
cómo
נתפשת
fuiste captado
ת-פ-ס
לְהִתָּפֵס
ser captado
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
נגד
contra
נ-ג-ד
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
עד
hasta
שיגיע
que llegue
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לכאן
acá/aquí
לָבוֹא
venir
א
artículo indeterminado 'a' (yidis)
יידישה
judío (yídish)
לְיַהֵד
judaizar
רסטמן
rastamán
בוי
boi (interjección, canto)
בו
bo (interjección, canto)
יש
hay
לו
a él
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
ויש
y hay
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
הוא
él
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ואיך
y cómo
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הנגון
el nigún/melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
שהוא
que él
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
יעצור
detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
את
marcador acusativo 'et'
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
programar/convocar
יחיה
revivirá
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
revivir
המתים
los muertos
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ויוריד
y bajará
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
המן
maná
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar (música)
קלרינט
clarinete
לְנַגֵּן
tocar (música)
2
2
אז
entonces
הם
ellos
יגיעו
llegarán
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מרחוק
de lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מאתיופיה
de Etiopía
מניו
de New‑
יורק
York
מאפגניסטן
de Afganistán
בעקבות
a raíz de/siguiendo
ע-ק-ב
אותו
el mismo/ese mismo
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אל
a/hacia
הארץ
la tierra/el país
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
asentarse
המובטחת
prometida
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
השחור
el negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
עם
con
הלבן
el blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
בדרך
en camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
3
3
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
terminar
עוד
aún/de nuevo