Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rotze Elecha - רוצה אליך
Rotze Elecha - רוצה אליךAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Rotze Elecha - רוצה אליך en hebreo

רוצה אליך מיום שבאתי לכאן אני חשבתי עליך כל הזמן מיום שנולדתי, מיום שנודלתי לכאן
Te deseo Desde el día que llegué aquí He pensado en ti todo el tiempo Desde el día en que nací, desde el día en que nací aquí
שואל עליך בכל רחוב בדמיוני ומה בעצם זה אני מיום שנולדתי, מיום שנולדתי לכאן
Preguntando por ti En cada calle de mi imaginación ¿Y qué, en realidad, es esto? Soy yo Desde el día en que nací, desde el día en que nací aquí
פשוט אבל זה מסובך כן זה פשוט וכמה זה מפחיד ומתואר ומצויר וכמה זה חזק מכל דבר זה שם זה קרה לי מיום שנולדתי לכאן
Simple, pero es complicado Sí, es simple, y cuánto asusta, y está descrito y dibujado Y qué tan fuerte es, más que cualquier cosa; está allí, me pasó Desde el día en que nací aquí
צמא אליך מיום שדעתי בכתה כי אני ידעתי זה אתה מיום שנולדתי, מיום שנולדתי לכאן
Sediento de ti Desde el día en que mi saber lloró Porque yo sabía que eras tú Desde el día en que nací, desde el día en que nací aquí
זה פשוט כל כך ומסובך כן זה פשוט וכמה זה מפחיד ומשוער ומסונוור וכמה זה חזק מכל דבר זה כאן זה קרה לי מיום שנולדתי לכאן
Es tan simple y complicado Sí, es simple Y qué tanto asusta, y supuesto y deslumbrante Y qué tan fuerte es, más que cualquier cosa; está aquí, me pasó Desde el día en que nací aquí

Verbos de la canción Rotze Elecha - רוצה אליך

Letra de la canción Rotze Elecha - רוצה אליך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
אליך
a ti
מיום
desde el día
שבאתי
que vine
בוא
לָבוֹא
venir
לכאן
aquí
אני
yo
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עליך
sobre ti
כל
todo
הזמן
tiempo
זמן
שנולדתי
que nací
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
שנודלתי
שואל
pregunto
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בכל
en cada
רחוב
calle
רחב
בדמיוני
en mi imaginación
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
ומה
y qué
בעצם
en realidad
זה
esto
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
אבל
pero
מסבך
complicado
סבך
לְסַבֵּךְ
complicar
כן
וכמה
y cuánto
מפחיד
aterrador
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
ומתואר
y descrito
תאר
לְתָאֵר
describir
ומצויר
y dibujado
צייר
לְצַיֵּר
dibujar
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
מכל
de todo
דבר
cosa
דבר
שם
allí
קרה
sucedió
קרה
לִקְרוֹת
suceder
לי
a mí
צמא
sediento
צמא
לִצְמֹא
tener sed
שידעתי
que supe/sabía
ידע
לָדַעַת
saber
בכתה
ella lloró
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
כי
porque/que
ידעתי
supe/sabía
ידע
לָדַעַת
saber
אתה
כך
así
ומסבך
y complicado
סבך
לְסַבֵּךְ
complicar
ומשוער
y estimado
שער
לְשַׁעֵר
estimar
ומסנור
y deslumbrado
סנוור
לְסַנְוֵּר
deslumbrar
כאן
aquí