Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kmo Tinok - כמו תינוק
Kmo Tinok - כמו תינוקAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Kmo Tinok - כמו תינוק en hebreo

ומי לי בשמיים ומה לי על האדמה להסתתר אחרי וילון מוסט ואז לצעוק ברחובות כמו ליצן כמו ילד קטן כמו איש עם זקן בצבע לבן ממש כמו תינוק
Y quién tengo en los cielos y qué tengo en la tierra Esconderme detrás de una cortina descorrida y luego gritar en las calles Como un payaso, como un niño pequeño Como un hombre con una barba de color blanco Justo como un bebé
מי לי בשמיים ומה לי בין העשבים להסתתר ולדמיין אותך צועק חזק ברחובות כמו ליצן כמו ילד קטן כמו זקן לבן שסוחב אחריו בן אדם
Quién tengo en los cielos y qué tengo entre las hierbas Esconderme e imaginarte gritando fuerte en las calles Como un payaso, como un niño pequeño Como un anciano de barba blanca que arrastra a una persona tras de sí
כמו תינוק בן יומו בין אביו ואמו אב לכל עולמו צומח ונובל מדי יום ביומו
Como un recién nacido Entre su padre y su madre Padre de todo su mundo Crece y se marchita día tras día
ומי לי בשמיים ומה לי בין הבודדים להיספג ביין ואחר כך להקיא ברחובות כמו ליצן עם אף נוטף דם כואב מנופח ועם ראש מגולח ממש
Y quién tengo en los cielos y qué tengo entre los solitarios Empaparme de vino y luego vomitar en las calles Como un payaso con la nariz chorreando sangre Dolorido, hinchado y con la cabeza completamente rapada
כמו שתינוק בן יומו בין אביו לאמו אב לכל עולמו צומח ונובל מדי יום ביומו
Como un recién nacido Entre su padre y su madre Padre de todo su mundo Crece y se marchita día tras día

Verbos de la canción Kmo Tinok - כמו תינוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להסתתר
esconderse
ס־ת־ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
לצעוק
gritar
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
ולדמין
y imaginar
ד־מ־י־ן
לְדַמְיֵן
imaginar
צועק
gritando
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
שסוחב
que arrastra
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
arrastrar
צומח
crece
צ־מ־ח
לִצְמוֹחַ
crecer
ונובל
y se marchita
נ־ב־ל
לִנְבּוֹל
marchitarse
להספג
absorberse
ס־פ־ג
לְהִסָּפֵג
absorberse
להקיא
vomitar
ק־י־א
לְהַקִּיא
vomitar
נוטף
goteando
נ־ט־ף
לִנְטֹף
gotear

Letra de la canción Kmo Tinok - כמו תינוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ומי
y quién
לי
a mí
בשמים
en los cielos
ומה
y qué
על
sobre
האדמה
la tierra
א־ד־מ
להסתתר
esconderse
ס־ת־ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
אחרי
detrás de
וילון
cortina
מוסט
corrido
ס־ו־ט
ואז
y entonces
לצעוק
gritar
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
ברחובות
en las calles
ר־ח־ב
כמו
como
ליצן
payaso
ל־ו־ץ
ילד
niño
י־ל־ד
קטן
pequeño
ק־ט־ן
לְהִתְקַטֵּן
encogerse
איש
hombre
א־נ־ש
עם
con
זקן
barba
ז־ק־ן
בצבע
de color
צ־ב־ע
לבן
blanco
ל־ב־ן
לְהַלְבִּין
blanquear
ממש
realmente
תינוק
bebé
י־נ־ק
לִינֹק
mamar
מי
quién
בין
entre
העשבים
las hierbas
ע־ש־ב
ולדמין
y imaginar
ד־מ־י־ן
לְדַמְיֵן
imaginar
אותך
a ti
צועק
gritando
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
חזק
fuerte
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
fortalecer
שסוחב
que arrastra
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
arrastrar
אחריו
detrás de él
בן
hijo
אדם
persona
א־ד־מ
יומו
su día
י־ו־ם
אביו
su padre
א־ב
ואמו
y su madre
א־ם
אב
padre
א־ב
לכל
para todos
כ־ל־ל
עולמו
su mundo
ע־ל־ם
צומח
crece
צ־מ־ח
לִצְמוֹחַ
crecer
ונובל
y se marchita
נ־ב־ל
לִנְבּוֹל
marchitarse
מדי
cada/por
יום
día
י־ו־ם
ביומו
en su día
י־ו־ם
הבודדים
los solitarios
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
ensimismarse/aislarse
להספג
absorberse
ס־פ־ג
לְהִסָּפֵג
absorberse
ביין
en vino
י־י־ן
ואחר
y después
א־ח־ר
כך
así
להקיא
vomitar
ק־י־א
לְהַקִּיא
vomitar
אף
nariz
א־ף
נוטף
goteando
נ־ט־ף
לִנְטֹף
gotear
דם
sangre
ד־ם
כואב
dolorido
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
מנפח
hinchado
נ־פ־ח
לְהִתְנַפֵּחַ
hincharse
ועם
y con
ראש
cabeza
ר־א־שׁ
מגולח
afeitado
ג־ל־ח
לְהִתְגַלֵּחַ
afeitarse
שתינוק
que un bebé
י־נ־ק
לִינֹק
mamar
לאמו
a su madre
א־ם