Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. El Toch Haor - אל תוך האור
El Toch Haor - אל תוך האורAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción El Toch Haor - אל תוך האור en hebreo

הרגע שמתי לב כי אישה יפת מראה את הרגע שמתי לב מי אני בלי לקנא לך את ואני נטייל שם יחדיו הרגע שמתי לב שאני רוצה להיות דומה לך כן הרגע שמתי לב מי אני בלי להודות לך את ואני נטייל שם יחדיו
Acabo de darme cuenta de que eres una mujer hermosa Acabo de darme cuenta de quién soy sin tenerte envidia Tú y yo pasearemos allí juntos Acabo de darme cuenta de que quiero ser como tú Sí, acabo de darme cuenta de quién soy sin agradecerte Tú y yo pasearemos allí juntos
בתוך האור להסתנוור כמעט להתעוור מכל האור להסתתר לרצות להתעורר
Dentro de la luz, casi deslumbrarse Quedarse ciego De tanta luz, esconderse Querer despertar
הרגע שמתי לב כי אישה יפת מראה את הרגע שמתי לב מי אני בלי לפחד קצת את ואני נטייל שם יחדיו
Acabo de darme cuenta de que eres una mujer hermosa Acabo de darme cuenta de quién soy sin tener ni un poco de miedo Tú y yo pasearemos allí juntos
בתוך האור להסתנוור כמעט להתעורר מכל האור להסתתר לרצות להתעורר
Dentro de la luz, casi deslumbrarse Despertar De tanta luz, esconderse Querer despertar
מכל האור להסתתר לרצות להתעורר
De tanta luz, esconderse Querer despertar
הרגע שמתי לב כי אישה יפת מראה את הרגע שמתי לב מי אני בלי לפחד קצת את ואני נטייל שם יחדיו
Acabo de darme cuenta de que eres una mujer hermosa Acabo de darme cuenta de quién soy sin tener ni un poco de miedo Tú y yo pasearemos allí juntos

Letra de la canción El Toch Haor - אל תוך האור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הרגע
el momento
ר-ג-ע
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ל-ב-ב
כי
que; porque
אשה
mujer
א-נ-ש
יפת
hermosa (constructo)
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
מראה
apariencia
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
aparecer/verse
את
marcador de objeto directo
את
tú (fem.)
מי
quién
אני
yo
בלי
sin
לקנא
envidiar
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
לך
a ti (fem.)
ואני
y yo
נטיל
pasearemos
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
שם
allí
יחדו
juntos
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
שאני
que yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
דומה
parecido/semejante
ד-מ-ה
לְהִדַּמּוֹת
parecerse
כן
להודות
agradecer; admitir
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer; admitir
בתוך
dentro de
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
להסתנור
deslumbrarse
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
deslumbrarse
כמעט
casi
מ-ע-ט
להתעור
quedarse ciego
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
מכל
de todo
כ-ל
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
לרצות
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
קצת
un poco
ק-צ-ת