Hebrewerry Logo
Derech - דרךAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Derech - דרך en hebreo

אלוקיי אל חיי עד מתי, עד מתי מת וחי כל נשימה שבחיי אלוקיי הסוף הוא רק ההתחלה של כל תפילה ומחילה גם אם כבדה ואם קלה בסוף, זה רק הסוף הזה
Dios mío Dios de mi vida ¿Hasta cuándo, hasta cuándo? Muero y vivo con cada aliento de mi vida Dios mío El final es solo el comienzo De toda oración y perdón Aunque sea pesada o sea ligera Al final, es solo este final
אלוקיי דף חלק ונקי ראו עיני אז יצרת והנחת לפני אלוקיי היה שם את הדיו הזה ציירתי איך אצא מזה ומה זה הציור הזה זה לא דומה לי, לא אני
Dios mío Mis ojos vieron una hoja en blanco y limpia Entonces creaste y pusiste delante de mí Dios mío Allí estaba esa tinta Dibujé cómo saldría de esto ¿Y qué es este dibujo? No se parece a mí, no soy yo
יש לי את הדרך יש ריח, יש טעם יש לי את הדרך בורח עוד פעם יש ים אבק, יש מאבק שלם
Tengo el camino Hay olor, hay sabor Tengo el camino Huyo otra vez Hay un mar de polvo, hay una lucha Entero
אלוקיי לך דומיה תהילה אך בכל זאת, ברשותך אוסיף מילה אלוקיי מהחיים אני המום אז עד מתי שמי בעילום מבין ולא יודע כלום רואה רק את הסוף הזה
Dios mío A Ti, el silencio es alabanza Pero aun así, con Tu permiso añadiré una palabra Dios mío De la vida estoy atónito ¿Hasta cuándo estará oculto mi nombre? Entiendo y no sé nada Veo solo este final
יש לי את הדרך יש ריח, יש טעם יש לי את הדרך בורח עוד פעם יש ים אבק, יש מאבק שלם
Tengo el camino Hay olor, hay sabor Tengo el camino Huyo otra vez Hay un mar de polvo, hay una lucha Entero

Letra de la canción Derech - דרך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אלוקי
Dios mío
אלה
אל
Dios
אל
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עד
hasta
מתי
cuándo
מת
muerto
מות
לָמוּת
morir
וחי
y vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
כל
todo
נשימה
aliento
נשׁם
לִנְשׁוֹם
respirar
שבחיי
que en mi vida
הסוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
הוא
él
רק
solo
ההתחלה
el comienzo
חלל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
של
de
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
ומחילה
y perdón
מחל
לִמְחוֹל
perdonar
גם
también
אם
si
כבדה
pesada
כבד
לְהַכְבִּיד
cargar/agravar
ואם
y si
קלה
ligera/fácil
קלל
לְהָקֵל
aliviar
בסוף
al final
סוף
זה
esto/este
הזה
este
דף
página
חלק
liso
חלק
לְהַחְלִיק
alisar
ונקי
y limpio
נקה
לְנַקוֹת
limpiar
ראו
vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
עיני
mis ojos
עין
אז
entonces
יצרת
formaste/creaste
יצר
לִיצוֹר
crear
והנחת
y pusiste/colocaste
נוח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
לפני
delante de mí
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí
את
marcador de objeto directo 'et'
הדיו
la tinta
צירתי
dibujé
ציר
לְצַיֵּר
dibujar
איך
cómo
אצא
saldré
יצא
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
ומה
y qué
הציור
el dibujo
ציר
לְצַיֵּר
dibujar
לא
no
דומה
parecido/semejante
דמה
לְהִידָּמוֹת
asemejarse/parecerse
לי
a mí
אני
yo
יש
hay
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ריח
olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
טעם
sabor
טעם
לִטְעוֹם
probar
בורח
huye
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
עוד
más/otra vez
פעם
vez
פעם
ים
mar
אבק
polvo
אבק
מאבק
lucha
אבק
לְהֵיאָבֵק
luchar/pelear
שלם
entero/completo
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
לך
a ti (m.)
דומיה
silencio
דום
לִדְּמוֹם
callar
תהלה
alabanza
הלל
לְהַלֵּל
alabar
אך
pero/sin embargo
בכל
en todo
זאת
esta
ברשותך
con tu permiso
רשה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
אוסיף
añadiré
יסף
לְהוֹסִיף
añadir/agregar
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
מהחיים
de la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
המום
atónito
המם
לְהָמֵם
aturdir
שמי
mi nombre
שם
בעלום
en oculto
עלם
לְהַעֲלִים
ocultar
מבין
entiende/entiendo
בין
לְהָבִין
entender/comprender
ולא
y no
יודע
sabe/sé
ידע
לָדַעַת
saber/conocer
כלום
nada
רואה
ve/veo
ראה
לִרְאוֹת
ver