בן אדם, התחיינה העצמות האלה
ויאמר אליו ה' אלוקים, אתה ידעת
כה אמר ה' אלוקים לעצמות האלה
הנה אני מביא בכם רוח וחייתם
Hijo de hombre, ¿vivirán estos huesos?
Y el Señor Dios le dijo: tú lo sabes.
Así dice el Señor Dios a estos huesos:
He aquí, pondré aliento en vosotros y viviréis.
ויהי קול כהנבאו והנה רעש
ותקרבו עצמות עצם אל עצמו
והנה גידים עליהם ובשר עלה ויקרם
עליהם עור מלמעלה ורוח אין בהם
Y hubo un sonido mientras yo profetizaba, y he aquí un estruendo;
y se acercaron los huesos, hueso con su hueso;
y, he aquí, hubo tendones sobre ellos, la carne creció y quedaron cubiertos;
la piel se extendió sobre ellos por encima, pero no había aliento en ellos.
ותבוא בהם הרוח יעמדו על רגליהם
חיל גדול מאוד מאוד מקברותיהם
העצמות האלה כל בית ישראל
ואז תוכל לראות את הפנים כולן
את מי שלא ראית מאז ומעולם
את אברהם ואת שרה, חוה ואדם
את כל מי שהתגעגעת אליו כל כך
Y el aliento entró en ellos, y se pusieron en pie,
un ejército grandísimo, grandísimo, desde sus sepulcros.
Estos huesos son toda la casa de Israel.
Y entonces podrás ver todos los rostros,
a quienes nunca has visto,
a Abraham y a Sara, a Eva y a Adán,
a todos a quienes tanto añoraste.
ויאמר הנבא הנבא אל הרוח הנבא בן אדם
כה אמר ה' אלוקים
מארבע רוחות בואי הרוח
מארבע רוחות בואי ופחי בהרוגים
Y dijo: Profetiza, profetiza al aliento; profetiza, hijo de hombre.
Así dice el Señor Dios:
Desde los cuatro vientos, ven, oh aliento;
desde los cuatro vientos, ven y sopla sobre los muertos.
