Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Einech - את אינך
At Einech - את אינךAmir Benayoun - עמיר בניון (Ft. Avi Benayoun - אבי בניון)

Canción At Einech - את אינך en hebreo

כמו מטורף אחרייך את עצמי שנאתי בלעדייך ואם משהו היה גם הוא אבד ואת אינך
Como un loco tras de ti Me odié a mí mismo sin ti Y si hubo algo, también se perdió Y tú no estás
בעולם הזה היית האוצר שלי בעולם הזה לא אהבת את הלילות שינית את חיי ואת אינך בליבי היית אחת עכשיו את אינך
En este mundo eras mi tesoro En este mundo no te gustaban las noches Cambiaste mi vida Y tú no estás En mi corazón eras la única Ahora no estás
תמונתך משיבה אלי זיכרונות מתוקים מה? לא יודע מה מבטך כה צעיר הימים ארוכים ואת אינך בליבי היית אחת עכשיו את אינך
Tu fotografía me devuelve recuerdos dulces ¿Qué? No sé qué Tu mirada tan joven, los días son largos Y tú no estás En mi corazón eras la única Ahora no estás

Letra de la canción At Einech - את אינך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
מטורף
loco
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
enloquecer (a alguien)
אחריך
después de ti
את
marcador de objeto directo “et”
עצמי
mí mismo/a
שנאתי
odié
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
בלעדיך
sin ti
ואם
y si
משהו
algo
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גם
también
הוא
él
אבד
se perdió
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
ואת
y tú (f.)
אינך
no estás (f.)
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
הזה
este
היית
tú fuiste/eras (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
האוצר
tesoro
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
atesorar; guardar
שלי
mi
לא
no
אהבת
amaste (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
הלילות
las noches
ל-י-ל
שינית
cambiaste (f.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
חיי
mi vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
בלבי
en mi corazón
ל-ב-ב
אחת
una
א-ח-ד
עכשו
ahora
תמונתך
tu fotografía/imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
משיבה
devuelve (f.)
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
devolver; responder
אלי
a mí
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מתוקים
dulces
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
מה
qué
יודע
sé/sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מבטך
tu mirada (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
כה
así; tan
צעיר
joven
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
rejuvenecer; hacer más joven
הימים
los días
י-ו-ם
ארוכים
largos
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar; prolongar