Hebrewerry Logo
Ahava - אהבהAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Ahava - אהבה en hebreo

בדרכי הייתי ואין לאן לא היה שום מקום לא היה אז דבר רק הזמן גאוותי הייתה רק בך האכזבה שלך רחפה לה מעל העולם כולו, מעל העולם כולו
Iba por mi camino y no había a dónde ir No había ningún lugar, entonces no había nada, solo el tiempo Mi orgullo estaba solo en ti; tu decepción flotaba Sobre el mundo entero, sobre el mundo entero
אני יודע שעדיין את גן העדן לא רואים יבוא היום ודאי אותי את תגלי אני יודע שעדיין אין סרנדות אהבה אך את היום כואבת פחות בגללי
Sé que aún no se ve el Jardín del Edén Llegará el día y, sin duda, me descubrirás Sé que aún no hay serenatas de amor Pero hoy te duele menos por mi causa
בדרכי הייתי ואין לאן איפה את לא ידעתי לא היה לי אותך כאן מזמן יתרון יחיד יש הוא נמצא רק איתך אם הייאוש הזה שבא לך מהעולם כולו, מהעולם כולו
Iba por mi camino y no había a dónde ir Dónde estás — no lo sabía; hace tiempo que no te tengo aquí Hay una sola ventaja: se encuentra solo contigo — con esta desesperación que te llega de todo el mundo, de todo el mundo
אני יודע שעדיין את גן העדן לא רואים יבוא היום ודאי אותי את תגלי אני יודע שעדיין אין סרנדות אהבה אך את היום כואבת פחות בגללי
Sé que aún no se ve el Jardín del Edén Llegará el día y, sin duda, me descubrirás Sé que aún no hay serenatas de amor Pero hoy te duele menos por mi causa

Letra de la canción Ahava - אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בדרכי
en mi camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ואין
y no hay
לאן
adónde
לא
no
היה
él fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שום
ningún/ninguno
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
אז
entonces
דבר
cosa
ד-ב-ר
רק
solo/solamente
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
גאותי
mi orgullo
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
היתה
ella fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בך
en ti (f.)
האכזבה
la decepción
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
שלך
tu/tuya (f.)
רחפה
planeó/flotó
ר-ח-ף
לִרְחֹף
planear/flotar
לה
a ella
מעל
encima de/sobre
ע-ל-ה/ע-ל
העולם
el mundo
ע-ל-ם
כלו
entero; todo
כ-ל-ל
אני
yo
יודע
sé (masc.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שעדין
que todavía
את
tú (f.)
גן
jardín
ג-נ-ן
לְגַנֵּן
jardinear
העדן
Edén; paraíso
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
refinar; deleitar
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
היום
hoy
ודאי
sin duda; seguramente
אותי
a mí/me
תגלי
tú (f.) descubrirás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir; revelar
אין
no hay
סרנדות
serenatas
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אך
sin embargo; pero
כואבת
duele (fem.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
פחות
menos
בגללי
por mi culpa/por mí
איפה
dónde
ידעתי
yo supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לי
a mí
אותך
a ti (f.)
כאן
aquí
מזמן
hace mucho tiempo
יתרון
ventaja
י-ת-ר
יחיד
único; individual
י-ח-ד/י-ח-ד?
יש
hay
הוא
él
נמצא
se halla; se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse; encontrarse
אתך
contigo (f.)
אם
si
היאוש
desesperación
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
הזה
este
שבא
que vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לך
a ti (f.)
מהעולם
del mundo
ע-ל-ם