Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tilbeshi Lavan - תלבשי לבן
Tilbeshi Lavan - תלבשי לבןYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Tilbeshi Lavan - תלבשי לבן en hebreo

בקיץ הזה תלבשי לבן תחשבי מחשבות בהירות אולי תקבלי מכתב אהבה אולי נעשה בחירות
Este verano vestirás de blanco Pensarás pensamientos claros Quizá recibas una carta de amor Quizá tengamos elecciones
אני אבחר בך ואת בי תבחרי וביחד נהיה לרוב אם בקיץ הזה תלבשי לבן ותתפללי לטוב
Yo te elegiré y tú me elegirás Y juntos seremos la mayoría Si este verano vistes de blanco Y rezas por lo bueno
בקיץ הזה תלבשי לבן וככה תצאי לבלות בקיץ הזה נעשה חתונה ויהי חלקך עם הכלות
Este verano vestirás de blanco Y así saldrás a divertirte Este verano haremos una boda Y que tu suerte sea con las novias
אני אבחר בך ואת בי תבחרי וביחד נהיה לרוב אם בקיץ הזה תלבשי לבן ותתפללי לטוב
Yo te elegiré y tú me elegirás Y juntos seremos la mayoría Si este verano vistes de blanco Y rezas por lo bueno
נצא מן הדעת בקיץ הזה ואחר כך נדע שלווה יקרה לנו נס בקיץ הזה אם רק תלבשי לבן
Perderemos la cabeza este verano Y después conoceremos la calma Nos ocurrirá un milagro este verano Si tan solo vistes de blanco
אני אבחר בך ואת בי תבחרי וביחד נהיה לרוב אם בקיץ הזה תלבשי לבן ותתפללי לטוב
Yo te elegiré y tú me elegirás Y juntos seremos la mayoría Si este verano vistes de blanco Y rezas por lo bueno

Letra de la canción Tilbeshi Lavan - תלבשי לבן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בקיץ
en verano
ק-י-ץ
הזה
este
תלבשי
te pondrás (f.sg.)
ל-ב-ש
ללבוש
ponerse
לבן
blanco
ל-ב-ן
להלבין
blanquear
תחשבי
pensarás (f.sg.)
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
בהירות
claras; luminosas
ב-ה-ר
להבהיר
aclarar
אולי
quizá; quizás
תקבלי
recibirás (f.sg.)
ק-ב-ל
לקבל
recibir
מכתב
carta
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
אהבה
amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
נעשה
haremos
ע-ש-ה
לעשות
hacer
בחירות
elecciones
ב-ח-ר
לבחור
elegir
אני
yo
אבחר
elegiré
ב-ח-ר
לבחור
elegir
בך
en ti (f.sg.)
ואת
y tú
בי
en mí
תבחרי
elegirás (f.sg.)
ב-ח-ר
לבחור
elegir
וביחד
y juntos
י-ח-ד
נהיה
seremos/estaremos
ה-י-ה
להיות
ser/estar
לרוב
en su mayoría; por lo general
ר-ו-ב
אם
si
ותתפללי
y rezarás (f.sg.)
פ-ל-ל
להתפלל
rezar
לטוב
para bien
ט-ו-ב
להיטיב
beneficiar; mejorar
וככה
y así; de este modo
תצאי
saldrás (f.sg.)
י-צ-א
לצאת
salir
לבלות
salir a divertirse; pasarla bien
ב-ל-ה
לבלות
salir a divertirse; pasarla bien
חתונה
boda
ח-ת-נ
להתחתן
casarse
ויהי
y fue
ה-י-ה
להיות
ser/estar
חלקך
tu porción (f.)
ח-ל-ק
לחלוק
compartir; dividir
עם
con
הכלות
las novias
כ-ל-ה
להתחתן
casarse
נצא
saldremos
י-צ-א
לצאת
salir
מן
de
הדעת
la mente; la razón
ד-ע-ת
לדעת
saber
ואחר
y después
א-ח-ר
כך
así
נדע
sabremos
י-ד-ע
לדעת
saber
שלוה
serenidad; tranquilidad
ש-ל-ו
להירגע
relajarse; calmarse
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir
לנו
a nosotros
נס
milagro
נ-ס
רק
solo; solamente