שבכל הלילות אי שקט התרוצץ בי התחמץ בי ליבי ולא מצא ולא מצא את כל מה שביקש גם אם מצה היא או חמץ ליבי ביקש להתכווץ כך הלילות חלפו לי אך הלילה הזה שוב ליבי לא מתחמץ בי הוא אינו מתכווץ כי הוא מצא כי הוא מצא את כל מה שביקש ומשמחה הוא מתפוצץ הברית הזו לא ננפץ, הלילה זה קרה לי

Que en todas las noches la inquietud corría dentro de mí, mi corazón se agriaba en mí y no hallaba, no hallaba todo lo que buscaba. Sea matzá o jametz, mi corazón quería encogerse; así me pasaban las noches. Pero en esta noche mi corazón ya no se agria en mí, no se encoge, porque ha encontrado, porque ha encontrado todo lo que buscaba, y de alegría estalla. Este pacto no lo haremos añicos; esta noche me sucedió.

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות אשר עברו עלי איך השתנה הלילה הזה מכל הלילות שאת הגעת אלי

¿Qué ha cambiado esta noche de todas las noches que he vivido? ¿Cómo ha cambiado esta noche de todas las noches en que llegaste a mí?

שבכל הלילות מפירות לרב טעמתי שאר ירקות ומרור אכלתי גם בין מסובין הייתי כמו אבל ובצחוקן איני טובל תמיד הייתי כסובל כך הלילות חלפו לי אך הלילה הזה את פירייך בלב אשמור לי זה הפרי הטעים מכל פרי ורק איתך אשב בין מסובין ושוב ליבי לא יתחמץ כי הוא מצה את שביקש, הלילה זה קרה לי

Que en todas las noches probé a menudo frutos, también comí otras verduras y maror, entre los recostados yo era como un doliente, y en sus risas no me sumerjo, siempre fui como un sufriente; así me pasaban las noches. Pero en esta noche guardaré tus frutos en mi corazón, este es el fruto más sabroso de todo fruto, y sólo contigo me sentaré entre los recostados, y mi corazón ya no se agriará, porque ha encontrado lo que buscaba; esta noche me sucedió.

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות אשר עברו עלי איך השתנה הלילה הזה מכל הלילות שאת הגעת אלי

¿Qué ha cambiado esta noche de todas las noches que he vivido? ¿Cómo ha cambiado esta noche de todas las noches en que llegaste a mí?

מה שונה הלילה מכל הלילות מה שונה הלילה

¿En qué se diferencia la noche de todas las noches? ¿En qué se diferencia la noche?

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות אשר עברו עלי איך השתנה הלילה הזה מכל הלילות שאת הגעת אלי

¿Qué ha cambiado esta noche de todas las noches que he vivido? ¿Cómo ha cambiado esta noche de todas las noches en que llegaste a mí?