Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kochavim Lo Meshakrim - כוכבים לא משקרים
Kochavim Lo Meshakrim - כוכבים לא משקריםYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Riki Gal - ריקי גל)

Canción Kochavim Lo Meshakrim - כוכבים לא משקרים en hebreo

[בית א': יגאל בשן] ערב ערב מול כוכב לחשתי לי תפילה הילדה אשר אוהב תהיה לי לכלה
[Estrofa A: Yigal Bashan] Cada atardecer frente a una estrella susurré una oración la chica a quien amo será mi novia
[פזמון: יגאל בשן, יגאל בשן ומקהלה] אין אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים רק משקרים אל תאמין אין אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים רק משקרים אל תאמין
[Estribillo: Yigal Bashan, Yigal Bashan y coro] No hay verdad en las estrellas así dicen los amigos las estrellas solo mienten, no lo creas No hay verdad en las estrellas así dicen los amigos las estrellas solo mienten, no lo creas
[בית ב': יגאל בשן] בכל ערב בערבו לחשתי מול כוכב שאלי סוף סוף תבוא אחת אשר אוהב
[Estrofa B: Yigal Bashan] Cada tarde, al anochecer susurré ante una estrella que por fin ella llegara la que amo
[פזמון: יגאל בשן, יגאל בשן, ריקי גל ומקהלה] אין אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים רק משקרים אל תאמין אין אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים רק משקרים אל תאמין
[Estribillo: Yigal Bashan, Yigal Bashan, Riki Gal y coro] No hay verdad en las estrellas así dicen los amigos las estrellas solo mienten, no lo creas No hay verdad en las estrellas así dicen los amigos las estrellas solo mienten, no lo creas
[בית ג': יגאל בשן, ריקי גל] והלילה כוכבים האירו את ביתך שוב אנחנו אוהבים אני סוף סוף איתך
[Estrofa C: Yigal Bashan, Riki Gal] y esta noche las estrellas iluminaron tu casa de nuevo estamos enamorados por fin estoy contigo
[פזמון: יגאל בשן, יגאל בשן, ריקי גל ומקהלה] יש אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים לא משקרים אם תאמין יש אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים לא משקרים אם נאמין
[Estribillo: Yigal Bashan, Yigal Bashan, Riki Gal y coro] Hay verdad en las estrellas así dicen los amigos las estrellas no mienten si crees Hay verdad en las estrellas así dicen los amigos las estrellas no mienten si creemos
[בית ד': יגאל בשן וריקי גל] ערב ערב מול כוכב אלחש לך התפילה שתמיד תמיד נאהב כמו בהתחלה
[Estrofa D: Yigal Bashan y Riki Gal] cada atardecer frente a una estrella te susurraré la oración que siempre, siempre nos amemos como al principio
[פזמון: יגאל בשן] יש אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים לא משקרים אם תאמין יש אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים לא משקרים אם נאמין
[Estribillo: Yigal Bashan] Hay verdad en las estrellas así dicen los amigos las estrellas no mienten si crees Hay verdad en las estrellas así dicen los amigos las estrellas no mienten si creemos

Letra de la canción Kochavim Lo Meshakrim - כוכבים לא משקרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת
afincarse
אלף
álef (letra א)
יגאל
Yigal (nombre)
בשן
Bashan (apellido/topónimo)
ערב
tarde/noche
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
atardecer
מול
frente a; delante de
כוכב
estrella
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar; brillar
לחשתי
susurré
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
susurrar
לי
a mí; para mí
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
הילדה
la niña
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אשר
que; el cual
אוהב
amo/ama (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
תהיה
será/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לכלה
por esposa; como novia
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ומקהלה
y coro
ק-ה-ל
לָשִׁיר
cantar
אין
no hay
אמת
verdad
א-מ-ת
לְהִתְאַמֵּת
confirmarse
בכוכבים
en las estrellas
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar; brillar
כך
así; de este modo
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
החברים
los amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar; brillar
רק
solo; solamente
משקרים
mienten
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
אל
no (imperativo negativo)
תאמין
cree/creerás
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בית
bet (letra ב)
בכל
en cada; en todo
בערבו
al atardecer; en su tarde
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
atardecer
שאלי
pregunta (fem. sing.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
תבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אחת
una
א-ח-ד
ריקי
Riki (nombre)
גל
Gal (nombre)
גימל
guímel (letra ג)
והלילה
y la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
האירו
iluminaron
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
את
marca de objeto directo
ביתך
tu casa
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת
afincarse
שוב
de nuevo; otra vez
ש-ו-ב
אנחנו
nosotros/as
אוהבים
amamos/aman
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אני
yo
אתך
contigo (m.)
יש
hay
לא
no
אם
si
נאמין
creeremos
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
דלת
dálet (letra ד)
וריקי
y Riki
אלחש
susurraré
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
susurrar
לך
a ti (m.)
התפלה
la oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
שתמיד
que/para que siempre
תמיד
siempre
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
כמו
como
בהתחלה
al principio
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar