Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Barosh - הכל בראש
Hakol Barosh - הכל בראשIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי

Canción Hakol Barosh - הכל בראש en hebreo

הכל בראש הקול בראש תמיד רוצה לדעת את הכל מראש מה איתך מה איתי אולי צריך לנטוש הכל בראש הכל בראש
Todo está en la cabeza, la voz en la cabeza Siempre quiero saberlo todo de antemano Qué hay contigo, qué hay conmigo, quizá haya que dejarlo Todo está en la cabeza, todo está en la cabeza
נשבעתי לעצמי רק אמת לרדוף ואת הקרובים שלי לוקח עד הסוף לא עולה על הרכבת של המחשבות והפעם די מבטיח אין בי חרטות
Me juré a mí mismo perseguir solo la verdad Y me llevo a los míos hasta el final No me subo al tren de los pensamientos Y esta vez prometo: sin arrepentimientos
הכל בראש הקול בראש תמיד רוצה לדעת את הכל מראש מה איתך מה איתי אולי צריך לנטוש הכל בראש הכל בראש
Todo está en la cabeza, la voz en la cabeza Siempre quiero saberlo todo de antemano Qué hay contigo, qué hay conmigo, quizá haya que dejarlo Todo está en la cabeza, todo está en la cabeza
דיסטורשן במוח גורם לי לשכוח אין לי כבר כוח, רוצה רק לברוח רוצה רק לקחת רגליים כמו אוח וגור אריות שקופץ על הטרף, ממשיך כל הדרך נלחם ללא הרף , כוכב הצפון מכוון ת׳י כיביתי תפלא חפש ת׳י, ביער עמוק עם היטי בניתי בקתה שם וכיף לי
Distorsión en el cerebro me hace olvidar Ya no me quedan fuerzas, solo quiero escapar Solo quiero salir corriendo como un búho y un cachorro Un cachorro de león que salta sobre la presa, sigue todo el camino Lucho sin parar, la Estrella del Norte me guía Apagué el teléfono — búscame, en un bosque profundo con el yeti Construí allí una cabaña y me siento bien
משנה מציאות אומנות או נמות עברנו מזמן כבר את קו השפיות מה קורה יוסטון תפסנו פיקוד הייתה פה טעות בחישוב (סליחה אפשר פה חשבון?) מוציא מחשבון, מבין שכילד לקחתי כדור שגרם לאיבוד תיאבון מוצא פיתרון בעצמי רשות הדיבור היא שלי, שלך, שלנו קלוט כל הקסם קרה כשהגענו אל תשאלו מה איתנו טיפסנו עד הקצה פותחים את הצ׳קרה סוגרים את הבסטה לכל הפחדים שבלב כי זה לא שאני איזה מואר פועם כמו מעיין שבנווה מדבר אומרים תשאיר על אש קטנה זה עוד יבער מטבע הדברים הכל יזהר כי הכל בראש
Cambiando la realidad Arte o morimos Hace tiempo que cruzamos la línea de la cordura Houston, ¿qué pasa? Tomamos el mando Hubo un error en el cálculo (perdón, ¿se puede la cuenta aquí?) Saco la calculadora, me doy cuenta de que de niño tomé una pastilla que causó pérdida de apetito Encuentro la solución por mí mismo El derecho a la palabra es mío, tuyo, nuestro Entiende: toda la magia sucedió cuando llegamos No pregunten cómo estamos Subimos hasta el borde Abrimos el chakra, cerramos la tienda a todos los miedos del corazón, porque No es que yo sea algún iluminado Late como un manantial en un oasis Dicen: déjalo a fuego lento — aún va a arder Por la naturaleza de las cosas, todo brillará, porque Todo está en la cabeza

Verbos de la canción Hakol Barosh - הכל בראש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לרצות
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לדעת
saber
לנטוש
abandonar
נ-ט-ש
לנטוש
abandonar
נשבעתי
juré
ש-ב-ע
להישבע
jurar
לרדוף
perseguir
ר-ד-פ
לרדוף
perseguir
לוקח
tomo/toma
ל-ק-ח
לקחת
tomar
עולה
subo/embarco
ע-ל-ה
לעלות
subir/embarcar
מבטיח
prometo/promete
ב-ט-ח
להבטיח
prometer
גורם
causa/ocasiona
ג-ר-מ
לגרום
causar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
לברוח
huir
ב-ר-ח
לברוח
huir
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לקחת
tomar
שקופץ
que salta
ק-פ-ץ
לקפוץ
saltar
ממשיך
continúo/continúa
מ-ש-כ
להמשיך
continuar
נלחם
lucho/peleo
ל-ח-מ
להילחם
luchar/pelear
מכוון
dirige/apunta
כ-ו-נ
לכוון
dirigir/apuntar/ajustar
כיביתי
apagué
כ-ב-ה
לכבות
apagar
חפש
busca
ח-פ-ש
לחפש
buscar
בניתי
construí
ב-נ-ה
לבנות
construir
משנה
cambia
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
נמות
moriremos
מ-ו-ת
למות
morir
עברנו
pasamos/atravesamos
ע-ב-ר
לעבור
pasar/atravesar
קורה
ocurre/pasa
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir/pasar
תפסנו
atrapamos/tomamos
ת-פ-ס
לתפוס
atrapar/tomar
הייתה
fue/estaba
ה-י-ה
להיות
ser/estar
מוציא
saca
י-צ-א
להוציא
sacar
מבין
entiendo/entiende
ב-י-נ
להבין
entender
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לקחת
tomar
שגרם
que causó
ג-ר-מ
לגרום
causar
מוצא
encuentro/encuentra
מ-צ-א
למצוא
encontrar
קלוט
capta/asimila
ק-ל-ט
לקלוט
absorber/captar/asimilar
קרה
ocurrió/pasó
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir/pasar
כשהגענו
cuando llegamos
נ-ג-ע (הגיע)
להגיע
llegar
תשאלו
pregunten/preguntarán
ש-א-ל
לשאול
preguntar
טיפסנו
escalamos
ט-פ-ס
לטפס
trepar/escalar
פותחים
abrimos
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
סוגרים
cerramos
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
פועם
palpita
פ-ע-ם
לפעום
palpitar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לומר
decir
תשאיר
deja/dejarás
ש-א-ר
להשאיר
dejar
יבער
arderá
ב-ע-ר
לבעור
arder
יזהר
brillará
ז-ה-ר
לזהור
brillar

Letra de la canción Hakol Barosh - הכל בראש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הכל
todo
כ-ל
בראש
en la cabeza
ר-א-ש
הקול
la voz
ק-ו-ל
תמיד
siempre
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לרצות
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לדעת
saber
את
marcador de objeto directo 'et'
מראש
por adelantado
מה
qué
איתך
contigo
איתי
conmigo
אולי
quizás
צריך
necesario/deber
לנטוש
abandonar
נ-ט-ש
לנטוש
abandonar
נשבעתי
juré
ש-ב-ע
להישבע
jurar
לעצמי
a mí mismo/para mí
רק
solo/solamente
אמת
verdad
א-מ-ת
לרדוף
perseguir
ר-ד-פ
לרדוף
perseguir
ואת
y (et)
הקרובים
los cercanos/parientes
ק-ר-ב
שלי
mi/mío
לוקח
tomo/toma
ל-ק-ח
לקחת
tomar
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לא
no
עולה
subo/embarco
ע-ל-ה
לעלות
subir/embarcar
על
en/sobre
הרכבת
el tren
ר-כ-ב
של
de
המחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
והפעם
y esta vez
פ-ע-מ
די
basta/bastante
מבטיח
prometo/promete
ב-ט-ח
להבטיח
prometer
אין
no hay
בי
en mí
חרטות
remordimientos/arrepentimientos
ח-ר-ט
דיסטורשן
distorsión
במוח
en el cerebro
מ-ו-ח
גורם
causa/ocasiona
ג-ר-מ
לגרום
causar
לי
a mí
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
כבר
ya
כוח
fuerza
כ-ו-ח
לברוח
huir
ב-ר-ח
לברוח
huir
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לקחת
tomar
רגליים
piernas
ר-ג-ל
כמו
como
אוח
búho real
וגור
y una cría
ג-ו-ר
אריות
leones
א-ר-י
שקופץ
que salta
ק-פ-ץ
לקפוץ
saltar
הטרף
la presa
ט-ר-ף
ממשיך
continúo/continúa
מ-ש-כ
להמשיך
continuar
כל
todo/cada
כ-ל
הדרך
el camino
ד-ר-ך
נלחם
lucho/peleo
ל-ח-מ
להילחם
luchar/pelear
ללא
sin
הרף
tregua/pausa
ר-פ-ה
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב
הצפון
el norte
צ-פ-נ
מכוון
dirige/apunta
כ-ו-נ
לכוון
dirigir/apuntar/ajustar
אותי
a mí/me
כיביתי
apagué
כ-ב-ה
לכבות
apagar
תפלא
móvil (argot 'pele')
חפש
busca
ח-פ-ש
לחפש
buscar
ביער
en el bosque
י-ע-ר
עמוק
profundo
ע-מ-ק
עם
con
היטי
el yeti
בניתי
construí
ב-נ-ה
לבנות
construir
בקתה
cabaña
ב-ק-ת
שם
allí/ahí
וכיף
y diversión
כ-י-ף
משנה
cambia
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
מציאות
realidad
מ-צ-א/צ-ו-ת
אומנות
arte
או
o
נמות
moriremos
מ-ו-ת
למות
morir
עברנו
pasamos/atravesamos
ע-ב-ר
לעבור
pasar/atravesar
מזמן
hace mucho
קו
línea
ק-ו
השפיות
cordura
ש-פ-י
קורה
ocurre/pasa
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir/pasar
יוסטון
Houston
תפסנו
atrapamos/tomamos
ת-פ-ס
לתפוס
atrapar/tomar
פיקוד
mando
פ-ק-ד
הייתה
fue/estaba
ה-י-ה
להיות
ser/estar
פה
aquí
טעות
error
ט-ע-ה
בחישוב
en el cálculo
ח-ש-ב
סליחה
perdón/disculpe
אפשר
se puede/es posible
חשבון
cuenta
ח-ש-ב
מוציא
saca
י-צ-א
להוציא
sacar
מחשבון
calculadora
ח-ש-ב
מבין
entiendo/entiende
ב-י-נ
להבין
entender
שכילד
como niño
י-ל-ד
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לקחת
tomar
כדור
píldora/pastilla
כ-ד-ר
שגרם
que causó
ג-ר-מ
לגרום
causar
לאיבוד
a la pérdida
א-ב-ד
תיאבון
apetito
א-ב
מוצא
encuentro/encuentra
מ-צ-א
למצוא
encontrar
פיתרון
solución
פ-ת-ר
בעצמי
por mí mismo/a
רשות
permiso/autoridad
ר-ש-י/ר-ש-ה
הדיבור
el habla
ד-ב-ר
היא
ella/es
שלך
tuyo/tuya
שלנו
nuestro
קלוט
capta/asimila
ק-ל-ט
לקלוט
absorber/captar/asimilar
הקסם
la magia
ק-ס-ם
קרה
ocurrió/pasó
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir/pasar
כשהגענו
cuando llegamos
נ-ג-ע (הגיע)
להגיע
llegar
אל
no (prohibitiva 'al'); también 'a'
תשאלו
pregunten/preguntarán
ש-א-ל
לשאול
preguntar
איתנו
con nosotros
טיפסנו
escalamos
ט-פ-ס
לטפס
trepar/escalar
הקצה
el borde
ק-צ-ה
פותחים
abrimos
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
הצ׳קרה
el chakra
סוגרים
cerramos
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
הבסטה
el puesto (de mercado)
ב-ס-ט
לכל
para todos/a todos
כ-ל
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
שבלב
en el corazón
ל-ב
כי
porque
זה
esto
שאני
que yo
איזה
algún/cuál
מואר
iluminado/ilustrado
א-ו-ר
פועם
palpita
פ-ע-ם
לפעום
palpitar
מעיין
manantial
מ-ע-י-ן
שבנווה
en el oasis
נ-ו-ה
מדבר
desierto
ד-ב-ר/מ-ד-ב-ר
אומרים
dicen
א-מ-ר
לומר
decir
תשאיר
deja/dejarás
ש-א-ר
להשאיר
dejar
אש
fuego
א-ש
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
עוד
aún/todavía/más
יבער
arderá
ב-ע-ר
לבעור
arder
מטבע
por la naturaleza (de las cosas)
ט-ב-ע
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
יזהר
brillará
ז-ה-ר
לזהור
brillar