Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Lo Levad - את לא לבד
At Lo Levad - את לא לבדYigal Bashan - יגאל בשן

Canción At Lo Levad - את לא לבד en hebreo

אם הלילה בא וקשה לך לישון אין לך שום סיבה להרגיש דכאון מה איתך אל תהיי עצובה יש כמוך עוד הרבה בסביבה אחד על בטוח נמצא בסביבה הקרובה
Si llega la noche y te cuesta dormir, No tienes ninguna razón para deprimirte, ¿Qué pasa contigo? No estés triste, Hay muchas como tú alrededor, Seguro que hay alguien cerca.
אם נשארת לבד כשהלילה נגמר יום חדש נולד זה עוד לא מאוחר למה את מאבדת תקווה כל אחד מחפש אהבה אחד על בטוח נמצא בסביבה הקרובה
Si te quedaste sola cuando la noche terminó, Nace un nuevo día — aún no es tarde, ¿Por qué pierdes la esperanza? Todos buscan amor, Seguro que hay alguien cerca.
את לא לבד את לא לבד את לא לבד תגידי ואני בא מיד
No estás sola No estás sola No estás sola Dilo y voy enseguida.
אם עבר הזמן אבל כלום לא קרה תני לי רק סימן זה יקרה במהרה ערמות מכתבים בתיבה מחכים ואת לא מגיבה אחד על בטוח נמצא בסביבה הקרובה
Si pasó el tiempo pero no ocurrió nada, Solo dame una señal — pasará pronto, Montones de cartas en el buzón, Esperan y tú no respondes, Seguro que hay alguien cerca.
את לא לבד את לא לבד את לא לבד תגידי ואני בא מיד
No estás sola No estás sola No estás sola Dilo y voy enseguida.

Verbos de la canción At Lo Levad - את לא לבד

Letra de la canción At Lo Levad - את לא לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
וקשה
y difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
volverse difícil
לך
a ti (fem.)
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
סיבה
razón
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
causar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דכאון
depresión
ד-כ-א
לְהִדַּכֵּא
deprimirse
מה
qué
אתך
contigo (fem.)
אל
no (prohibitivo)
תהיי
serás/estés (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עצובה
triste (fem.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
יש
hay
כמוך
como tú (fem.)
עוד
aún/más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir/agregar
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
בסביבה
en el entorno/zona
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
rodear
אחד
uno
על
en/sobre
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
הקרובה
la cercana
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
נשארת
te quedaste (fem.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
sola/en soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
כשהלילה
cuando la noche (llega)
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
יום
día
י-ו-מ
לַחְלוֹף
transcurrir/pasar
חדש
nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
זה
esto/éste
לא
no
מאוחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
למה
por qué
את
tú (fem.)
מאבדת
pierdes (fem.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
כל
todo/cada
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תגידי
di/dime (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
ואני
y yo
מיד
enseguida/inmediatamente
י-ד
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
אבל
pero
כלום
nada
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
רק
solo/solamente
סימן
señal
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
במהרה
pronto/con prisa
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
ערמות
montones
ע-ר-מ
לַעֲרוֹם
amontonar
מכתבים
cartas
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בתיבה
en el buzón/caja
ת-ב-ה
לֶאֱרֹז
empacar/embalar
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ואת
y tú (fem.)
מגיבה
respondes (fem.)
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
responder/reaccionar