Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Aba Tagid Li Lama - אבא תגיד לי למה
Aba Tagid Li Lama - אבא תגיד לי למהYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Aba Tagid Li Lama - אבא תגיד לי למה en hebreo

אבא למה זה כל ערב אתה הולך להופעה ולוקח ת'גיטרה ומשתולל על הבמה איך שרים בתוך הרדיו ומה זה חדשות הספורט מה זה להקפיא ת'ליגה וכל הזמן עושים שביתות
Papá, ¿por qué todas las noches vas a un concierto y te llevas la guitarra y te desatas en el escenario? ¿Cómo cantan dentro de la radio y qué son las noticias deportivas? ¿Qué significa congelar la liga y por qué siempre hay huelgas?
אז אבא תענה לי מה זה למה איך מתי אני רוצה תשובה ואין לי תענה לי כבר ודי אז אבא תענה לי
Entonces, papá, respóndeme: qué es, por qué, cómo, cuándo. Quiero una respuesta y no la tengo. Respóndeme ya, basta; entonces, papá, respóndeme.
אני אוהב רק את מלייקה שמשחקת רק איתי עוד אביא אותה הביתה וכשאגדל תהיה אשתי מי המציא את בית הספר אבא מה זאת אהבה כמה כסף זה ביוקר ולמה יש פה מלחמה
Yo solo amo a Malaika, que juega solo conmigo. La traeré a casa, y cuando crezca será mi esposa. ¿Quién inventó la escuela, papá? ¿Qué es el amor? ¿Cuánto dinero es “caro” y por qué hay guerra aquí?
אז אבא תענה לי מה זה למה איך מתי אני רוצה תשובה ואין לי תענה לי כבר ודי אז אבא תענה לי
Entonces, papá, respóndeme: qué es, por qué, cómo, cuándo. Quiero una respuesta y no la tengo. Respóndeme ya, basta; entonces, papá, respóndeme.
מה מותר לי מה אסור לי אבא למה מתחתנים שאלה אחת נותרה לי איפה הוא האלוהים
Qué me está permitido, qué me está prohibido, papá, ¿por qué se casan? Me queda una pregunta: ¿dónde está Dios?
אז אבא תענה לי מה זה למה איך מתי אני רוצה תשובה ואין לי תענה לי כבר ודי אז אבא תענה לי
Entonces, papá, respóndeme: qué es, por qué, cómo, cuándo. Quiero una respuesta y no la tengo. Respóndeme ya, basta; entonces, papá, respóndeme.

Letra de la canción Aba Tagid Li Lama - אבא תגיד לי למה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אבא
papá
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
למה
por qué
זה
esto
כל
todo/cada
ערב
tarde/noche (anochecer)
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
anochecer
אתה
הולך
va
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
להופעה
al espectáculo/actuación
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar
ולוקח
y (tú) tomas
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ת׳גיטרה
la guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ומשתולל
y te descontrolas
לְהִשְׁתּוֹלֵל
descontrolarse
על
sobre/en
הבמה
el escenario
לַעֲלוֹת
subir (al escenario)
איך
cómo
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בתוך
dentro de
הרדיו
la radio
לְשַׁדֵּר
transmitir/emitir
ומה
y qué
חדשות
noticias
ח-ד-ש
לְדַוֵּחַ
informar
הספורט
el deporte
לְשַׂחֵק
jugar (deporte)
מה
qué
להקפיא
congelar
ק-פ-א
לְהַקְפִּיא
congelar
ת׳ליגה
la liga
לְשַׂחֵק
jugar (en liga)
וכל
y todo
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שביתות
huelgas
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
hacer huelga
אז
entonces
תענה
contestarás
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
contestar
לי
a mí
מתי
cuándo
אני
yo
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
ואין
y no hay
כבר
ya
ודי
y basta
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רק
solo/solamente
את
marca acusativa (et)
מליקה
Malaika (nombre)
שמשחקת
que (ella) juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אתי
conmigo
עוד
aún/todavía
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אותה
a ella/la
הביתה
a casa
וכשאגדל
y cuando crezca
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
תהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אשתי
mi esposa
לְהִתְחַתֵּן
casarse
מי
quién
המציא
inventó
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
הספר
el libro
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
זאת
esta
כמה
cuánto/cuánta
כסף
dinero
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
pagar
ביוקר
caro (adv.)
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
ולמה
y por qué
יש
hay
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar (ubicado)
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
מותר
permitido
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
מתחתנים
se casan
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
שאלה
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אחת
una
נותרה
quedó (fem.)
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
permanecer
איפה
dónde
הוא
él
האלהים
Dios
א-ל-ה