Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hanukkah Shel Gucci - חנוכה של גוצ’י
Hanukkah Shel Gucci - חנוכה של גוצ’יLukach - לוקץ׳ (Ft. Hila Halwani - הילה חלואני)

Canción Hanukkah Shel Gucci - חנוכה של גוצ’י en hebreo

['פזמון: לוקץ] חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י סופגנייה שמזהב לביבה מסושי דאימונד טמגוצ׳י לואי וי בטושים חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י
[Estribillo: Lukach] Janucá de Gucci, Janucá de Gucci Sufganiá de oro, latke de sushi Tamagotchi de diamante, Louis V con rotuladores Janucá de Gucci, Janucá de Gucci
['וורס 1: לוקץ] חנוכה של גוצ׳י כריסמס זה לגויים שלום חנוך אריק איינשטיין אין פה דיוויד בואי בואי בואי בואי לכי לכי לכי אך חטפתי כאפה אני לא מפנה ת׳לחי מנורה ורסאצ’ה ואני מדליק חנוכייה הנרות הם מזהב קניתי ארבע אונקייה לואי וי על הריבה יש פה אחלה מסיבה סושי של האטורי סאן עושה ממנו לביבה הנר שלי דקיק אבל עשוי מיהלום יהודה המכבי ביקר ת׳י בחלום אמר לי שצריך לתת בראש לחג מולד אמרתי לו סבבה הוא היה בחור נחמד אז יצקתי סביבון מפלטינה יצוקה סנטה קלאוס הפעיל עכשיו כפתור של מצוקה חנוכה נותן בראש עם כל המותגים ובקוטב הצפוני כל האלפים מודאגים
[Verso 1: Lukach] Janucá de Gucci — la Navidad es para los gentiles Shalom Hanoch, Arik Einstein — aquí no hay David Bowie Ven, ven, ven; vete, vete, vete Uf, me llevé una bofetada — no pongo la otra mejilla Una menorá Versace, y enciendo una janukiá Las velas son de oro — compré cuatro onzas Louis V sobre la mermelada — aquí hay una gran fiesta Sushi de Hattori-san — hago de eso un latke Mi vela es delgada, pero hecha de diamante Judá el Macabeo me visitó en un sueño Me dijo que hay que darle duro a la Navidad Le dije “todo bien”; era un tipo agradable Así que fundí un sevivón de platino macizo Santa Claus acaba de apretar el botón de auxilio Janucá pega fuerte con todas las marcas Y en el Polo Norte todos los elfos están preocupados
['פזמון: לוקץ] חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י סופגנייה שמזהב לביבה מסושי דאימונד טמגוצ׳י לואי וי בטושים חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י
[Estribillo: Lukach] Janucá de Gucci, Janucá de Gucci Sufganiá de oro, latke de sushi Tamagotchi de diamante, Louis V con rotuladores Janucá de Gucci, Janucá de Gucci
[פזמון: הילה חלואני] חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י סופגנייה שמזהב לביבה מסושי דאימונד טמגוצ׳י לואי וי בטושים חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י
[Estribillo: Hila Halawani] Janucá de Gucci, Janucá de Gucci Sufganiá de oro, latke de sushi Tamagotchi de diamante, Louis V con rotuladores Janucá de Gucci, Janucá de Gucci
[וורס 2: הילה חלואני] יש יותר מדי שירים על כריסמס ויש יותר מדי שירים על סנטה כשבקוטב הצפוני פותחים ת'ברז תמיד תמיד יוצא להם שם פאנטה אבל פה זה ישראל אז תלך לעזאזל כי לא תקבל שום מתנות פה בחינם אז תשיר מי ימלל ואת יהודה תהלל על היוונים שפך גם שמן חם בחנוכה יש הרבה דברים נפלאים סביבון הפתעות הצגות לילדים ויש הפקה שמופיעה פה בהיכל אתה צודק - מדובר בפסטיגל במאי יקר במאי נחמד במאי של פסטיגל תקרא לי לאודישנים לשיר עם ריקי גל לשיר עם ריקי מרטין לשיר עם ריק ומורטי רוצה לעשות את השקלים כמו ביגי ושורטי פסטי פסטי פסטיגל ?אני רוצה לשיר בפסטיגל - אפשר פסטי פסטי פסטיגל אני רוצה את כל הכסף שלכם ואז לקנות מלא דברים שאני לא צריכה מהאינטרנט מלא גוצ'י מלא מותגים כל מיני דברים יפים ואני לא צריכה לחכות שיהיה במבצע או בלאק פריידיי או סייבר מאנדיי אני רוצה מלא כסף
[Verso 2: Hila Halawani] Hay demasiadas canciones sobre la Navidad Y hay demasiadas canciones sobre Santa Cuando en el Polo Norte abren el grifo, siempre, siempre sale Fanta Pero aquí es Israel, así que vete al infierno, porque aquí no vas a recibir regalos gratis Así que canta “Mi Yimalel” y alaba a Judá — él también derramó aceite caliente sobre los griegos En Janucá hay muchas cosas maravillosas: sevivón, sorpresas, espectáculos para niños Y hay una producción que actúa aquí en el recinto — tienes razón: se trata del Festigal Querido director, buen director, director del Festigal, llámame a audiciones para cantar con Riki Gal, para cantar con Ricky Martin, para cantar con Rick y Morty — quiero hacer los shekels como Biggie y Shorty Festi, festi, Festigal Quiero cantar en el Festigal — ¿se puede? Festi, festi, Festigal Quiero todo su dinero Y luego comprar muchas cosas que no necesito por internet — mucho Gucci, muchas marcas, todo tipo de cosas bonitas Y no necesito esperar a que esté en oferta o Black Friday o Cyber Monday — quiero mucho dinero

Verbos de la canción Hanukkah Shel Gucci - חנוכה של גוצ’י

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (fem. sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
לכי
ve (fem. sg.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
חטפתי
recibí (una bofetada)
חטפ
לַחֲטוֹף
agarrar; recibir (coloq.)
מפנה
aparto/dirijo (la mejilla)
פנה
לְהַפְנוֹת
girar/dirigir/apartar
מדליק
enciendo
דליק/דלק
לְהַדְלִיק
encender
קניתי
compré
קנה
לִקְנוֹת
comprar
עושה
hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בקר
visitó
בקר
לְבַקֵּר
visitar
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
היה
fue/era (m.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יצקתי
fundí (metal)
יצק
לִיצוֹק
fundir (metal)
הפעיל
activó
פעל
לְהַפְעִיל
activar
נותן
da (coloq.)
נתנ
לָתֵת
dar
פותחים
abren
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
תלך
irás/ve (fut.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
תקבל
recibirás
קבל
לְקַבֵּל
recibir
תשיר
cantarás
שר
לָשִׁיר
cantar
ימלל
relatará/proclamará
מלל
לְמַלֵּל
relatar/proclamar
תהלל
alabarás
הלל
לְהַלֵּל
alabar
שפך
derramó
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
שמופיעה
que actúa/aparece (f.)
יפע
לְהוֹפִיעַ
actuar/aparecer
תקרא
llamarás/leerás
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לשיר
cantar (inf.)
שר
לָשִׁיר
cantar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לעשות
hacer (inf.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לקנות
comprar (inf.)
קנה
לִקְנוֹת
comprar
צריכה
necesita/debe (f.)
צרכ
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/deber
לחכות
esperar (inf.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שיהיה
que sea/será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Hanukkah Shel Gucci - חנוכה של גוצ’י

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לוקץ
Luketz (seudónimo)
חנוכה
Janucá
חנכ
לַחֲנוֹךְ
inaugurar/consagrar
של
de
גוצ׳י
Gucci
גוצ'י
Gucci
סופגניה
sufganiá (donut relleno)
ספג
לְטַגֵּן
freír
שמזהב
que es de oro
לביבה
levivá (latke)
לבב
לְטַגֵּן
freír
מסושי
de sushi
דימונד
diamond (préstamo)
טמגוצ׳י
Tamagotchi
לואי
Louis
וי
V (de Louis V[uitton])
בטושים
con rotuladores
טוש
לְצַבֵּעַ
colorear/pintar
ורס
verso (rap)
1
1
כריסמס
Navidad (Christmas)
זה
esto/él
לגויים
para gentiles (no judíos)
גוי
לִהְיוֹת
ser
שלום
Shalom (paz; nombre)
שלמ
לְבַרֵּךְ
bendecir
חנוך
Janok (nombre)
אריק
Arik (nombre)
איינשטיין
Einstein (apellido)
אין
no hay
פה
aquí
דיויד
David
בואי
ven (fem. sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
לכי
ve (fem. sg.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
אך
pero/sin embargo
חטפתי
recibí (una bofetada)
חטפ
לַחֲטוֹף
agarrar; recibir (coloq.)
כאפה
bofetada (argot)
אני
yo
לא
no
מפנה
aparto/dirijo (la mejilla)
פנה
לְהַפְנוֹת
girar/dirigir/apartar
ת׳לחי
la mejilla (coloquial, marcador de objeto)
מנורה
menorá (candelabro)
נור
לְהָאִיר
iluminar
ורסצ׳ה
Versace (marca)
ואני
y yo
מדליק
enciendo
דליק/דלק
לְהַדְלִיק
encender
חנוכיה
janukiá (candelabro de Janucá)
חנכ
לְהַדְלִיק
encender
הנרות
las velas
נור/נר
הם
ellos
מזהב
de oro
זהב
לְזַהֵב
dorar/enchapar en oro
קניתי
compré
קנה
לִקְנוֹת
comprar
ארבע
cuatro
אונקיה
onza
על
sobre/de
הריבה
la mermelada
רבב/רב
לְבַשֵּׁל
cocinar/hervir
יש
hay
אחלה
genial/guay (argot)
מסבה
fiesta
סבב/סבב
לַחְגֹּג
celebrar
סושי
sushi
האטורי
Hattori (nombre)
סאן
-san (honorífico japonés)
עושה
hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ממנו
de él/eso
הנר
la vela
נר
שלי
mi/mío
דקיק
delgado/fino
דקק
לְדַלְדֵּל/לְהַדְקִיק
adelgazar (hacer más fino)
אבל
pero
עשוי
hecho de
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מיהלום
de diamante
יהלמ/יהל
לְיַהֵל
tallar diamantes
יהודה
Yehuda (nombre)
המכבי
el Macabeo
מכב
בקר
visitó
בקר
לְבַקֵּר
visitar
ת׳י
me (coloquial)
בחלום
en un sueño
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
לי
a mí
שצריך
que hace falta
צרכ
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
בראש
en la cabeza (idioma: fuerte)
ראשׁ
לְהַכּוֹת
golpear
לחג
a la fiesta
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
מולד
nacimiento
ילד/ולד
לְהִוָּלֵד
nacer
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
לו
a él
סבבה
guay/bien
הוא
él
היה
fue/era (m.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בחור
chico/joven
בחר
לִבְחוֹר
elegir
נחמד
agradable/majo
חמד
לֶחְמֹד/לְהַחֲמִיד
codiciar/encantar
אז
entonces
יצקתי
fundí (metal)
יצק
לִיצוֹק
fundir (metal)
סביבון
pirinola (trompo)
סבב
לְסוֹבֵב
girar
מפלטינה
de platino
יצוקה
fundida (adj.)
יצק
לִיצוֹק
fundir
סנטה
Santa
קלאוס
Claus
הפעיל
activó
פעל
לְהַפְעִיל
activar
עכשו
ahora
כפתור
botón
כפת
לִלְחוֹץ
presionar
מצוקה
apuro, aflicción
צוק
לְהָצִיק/לְצַרְצֵר
oprimir/angustiar
נותן
da (coloq.)
נתנ
לָתֵת
dar
עם
con
כל
todo(s)
המותגים
las marcas
מותג
לְמַתְּג
marcar (brandear)
ובקוטב
y en el polo
קוטב
לְהִמָּצֵא
estar ubicado
הצפוני
del norte (def.)
צפן
האלפים
los elfos
אלפ
לְהֵאֶָלֵף?
מודאגים
preocupados
דאג
לִדְאֹג
preocuparse
הילה
Hila (nombre)
חלואני
Halwani (apellido)
יותר
más
מדי
demasiado
שירים
canciones
שר
לָשִׁיר
cantar
ויש
y hay
כשבקוטב
cuando en el polo
קוטב
פותחים
abren
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ת׳ברז
el grifo (coloquial con marcador)
ברז
לִפְתּוֹחַ
abrir
תמיד
siempre
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
להם
a ellos
שם
allí
פאנטה
Fanta (bebida)
ישראל
Israel
תלך
irás/ve (fut.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
לעזאזל
al diablo
כי
porque/que
תקבל
recibirás
קבל
לְקַבֵּל
recibir
שום
ningún/ninguno
מתנות
regalos
נתנ
לָתֵת
dar
בחינם
gratis
חנ
לְחַנֵּם
gratuitizar
תשיר
cantarás
שר
לָשִׁיר
cantar
מי
quién
ימלל
relatará/proclamará
מלל
לְמַלֵּל
relatar/proclamar
ואת
y (marcador acusativo)
תהלל
alabarás
הלל
לְהַלֵּל
alabar
היונים
los griegos
יון
לְהִתְיָוֵן?
שפך
derramó
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
גם
también
שמן
aceite
שמן
לִשְׁמֹן/לְשַׁמֵּן
aceitar/engrasar
חם
caliente
חמ
לְחַמֵּם
calentar
בחנוכה
en Janucá
חנכ
לַחֲנוֹךְ
inaugurar
הרבה
mucho
דברים
cosas
דבר
לְדַבֵּר/לְהִתְדַּבֵּר
hablar/conversar
נפלאים
maravillosos
פלא
לְהַפְלִיא
asombrar
הפתעות
sorpresas
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
הצגות
obras/espectáculos
צגה/יצג
לְהַצִּיג
presentar/mostrar
לילדים
para niños
ילד
לְיַלֵּד/לְגַדֵּל
asistir en parto/criar
הפקה
producción
פקק/הפק
לְהַפִּיק
producir
שמופיעה
que actúa/aparece (f.)
יפע
לְהוֹפִיעַ
actuar/aparecer
בהיכל
en el palacio/sala
יכל/היכל
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
אתה
tú (m. sg.)
צודק
tienes razón
צדק
לְצַדֵּק/לְהַצְדִּיק
justificar
מדבר
se trata de
דבר
לְדַבֵּר
hablar
בפסטיגל
en Festigal
במאי
director (escénico)
במה
לְבַמֵּא
dirigir (obra)
יקר
querido/caro
יקר
לְיַקֵּר
encarecer/valorar
פסטיגל
Festigal (espectáculo)
תקרא
llamarás/leerás
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לאודישנים
a audiciones
לשיר
cantar (inf.)
שר
לָשִׁיר
cantar
ריקי
Ricky (nombre)
גל
Gal (nombre) / ola
גלל/גל
לְהִתְגַּלְגֵּל/לִגְלוֹשׁ
rodar/deslizarse
מרטין
Martin
ריק
Rick (nombre) / vacío
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
מורטי
Morty (nombre)
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לעשות
hacer (inf.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
marcador acusativo
השקלים
los shékeles (dinero)
שקל
לִשְׁקוֹל
pesar
כמו
como
ביגי
Biggie (nombre)
ושורטי
Shorty (nombre)
פסטי
Pesti (parte del nombre)
אפשר
se puede/posible
הכסף
el dinero
כספ
לְהַכְסִיף/לְכַסֵּף
platear/añorar (raro)
שלכם
vuestro(s)
ואז
y entonces
לקנות
comprar (inf.)
קנה
לִקְנוֹת
comprar
מלא
lleno/mucho (coloq.)
מלא
לְמַלֵּא
llenar
שאני
que yo
צריכה
necesita/debe (f.)
צרכ
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/deber
מהאינטרנט
de internet
מיני
mini-
יפים
bonitos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
לחכות
esperar (inf.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שיהיה
que sea/será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
במבצע
en oferta/promoción
בצע/מבצ
לְבַצֵּעַ
llevar a cabo
או
o
בלאק
Black
פרידיי
Friday (viernes)
סיבר
ciber
מאנדיי
Monday (lunes)
כסף
dinero/plata
כספ
לְהַכְסִיף/לְכַסֵּף
platear/añorar (raro)