Hebrewerry Logo
Tzipor - ציפורCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Tzipor - ציפור en hebreo

ציפור דרכה לחופש ציפור דרכה לאור ציפור בלב, בנפש ציפור רוצה ציפור
Un ave dio un paso hacia la libertad Un ave dio un paso hacia la luz Un ave en el corazón, en el alma Un ave quiere un ave
כנפיי פתוחות אז בואי לוחשת שיר שלום שתי ציפורים בדרך ומעופן חלום
Mis alas están abiertas, así que ven susurro una canción de paz Dos aves en camino y su vuelo es un sueño
יש צער, ציפור אומרת יש עוד מרחק וקור בואי ונעוף את הרגע עד יעלה האור
Hay pena, dice el ave Aún hay distancia y frío Ven y volemos este instante hasta que se alce la luz
החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו
Nuestra vida es un ave Nuestra vida es un pico, uuu Nuestra vida es un ave Nuestra vida es un pico, uuu
רוחות קסמים בלי קשר טלפון שבור דואים על השטיח ומבקשים חיבור
Vientos de magia sin conexión Un teléfono roto Planeando sobre la alfombra y pidiendo conexión
מגע בתוך החושך הראש רחוק מכאן שתי ציפורים בדרך ומעופן הזמן
Un roce dentro de la oscuridad La cabeza está lejos de aquí Dos aves en camino y su vuelo es el tiempo
יש צער, ציפור אומרת יש עוד מרחק וקור בואי ונעוף את הרגע עד יעלה האור
Hay pena, dice el ave Aún hay distancia y frío Ven y volemos este instante hasta que se alce la luz
החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו
Nuestra vida es un ave Nuestra vida es un pico, uuu Nuestra vida es un ave Nuestra vida es un pico, uuu Nuestra vida es un ave Nuestra vida es un pico, uuu Nuestra vida es un ave Nuestra vida es un pico, uuu

Verbos de la canción Tzipor - ציפור

Letra de la canción Tzipor - ציפור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
צפור
ave
צ־פ־ר
לָעוּף
volar
דרכה
ella pisó
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
pisar
לחופש
a la libertad
ח־פ־ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
לאור
a la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
בלב
en el corazón
ל־ב־ב
לֶאֱהֹב
amar
בנפש
en el alma
נ־פ־ש
לִחְיוֹת
vivir
רוצה
quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
כנפי
mis alas
כ־נ־ף
לָעוּף
volar
פתוחות
abiertas
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אז
entonces
בואי
¡ven! (f.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לוחשת
susurra
ל־ח־ש
לִלְחֹשׁ
susurrar
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שלום
paz
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar
שתי
dos (f.)
צפורים
aves
צ־פ־ר
לָעוּף
volar
בדרך
en camino
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ומעופן
y su vuelo
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
חלום
sueño
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
soñar
יש
hay
צער
pena
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
אומרת
dice (ella)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
עוד
aún/más
מרחק
distancia
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
וקור
y frío
ק־ו־ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
ונעוף
y volaremos
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
את
marcador de objeto directo “et”
הרגע
el momento
ר־ג־ע
לְהִתְרַגֵּעַ
calmarse
עד
hasta
יעלה
subirá
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir/ascender
האור
la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
החיים
la vida (pl.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
שלנו
nuestro
מקור
pico/fuente
נ־ק־ר
לְנַקֵּר
picar
אווו
oooh
רוחות
vientos
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
soplar
קסמים
hechizos/magia
ק־ס־ם
לְהַקְסִים
encantar
בלי
sin
קשר
conexión
ק־ש־ר
לְקַשֵּׁר
conectar/atar
טלפון
teléfono
לְטַלְפֵן
telefonear
שבור
roto
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
דואים
planean
ד־א־ה
לִדְאוֹת
planear
על
sobre/en
השטיח
la alfombra
ש־ט־ח
לִשְׁטֹחַ
extender/desplegar
ומבקשים
y (ellos) piden
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
חבור
conexión/unión
ח־ב־ר
לְחַבֵּר
conectar/unir
מגע
contacto/tacto
נ־ג־ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בתוך
dentro de
החשך
la oscuridad
ח־ש־ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הראש
la cabeza
ר־א־ש
לַחְשֹׁב
pensar
רחוק
lejano/lejos
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
הזמן
el tiempo
ז־מ־ן
לְזַמֵּן
programar