Hebrewerry Logo
Mishor - מישורCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Mishor - מישור en hebreo

אז הייתי בשפלה של ארץ עצמי וכבר בהתחלה היה צר עולמי ואכזר זו לא מילה ומי נגד מי זאת לא שאלה לשאול בשפלה או בעמק או במדבר המצמיא בתחנות הדלק בארץ עצמי בפסגות המושלגות שם לא מקומי וגם לא על הגבעות של ארץ עצמי ובעיר קשה לחיות צפוני ודרומי זאת לא שאלה לשאול בשפלה או בעמק או במדבר המצמיא בתחנות הדלק בארץ עצמי בשפלה אין נוף מופלא לא מול ראי נשמה כמעט זולה בקושי חיים ותקווה ממש גדולה כאן לא תמצאי אמרתי לעצמי אם לעבור אז למישור אז עזבתי במהרה את השפלה של ארץ עצמי ואחרי שעה קלה הגעתי אל החוף החופשי
Entonces estaba en la llanura de mi propia tierra y ya al principio mi mundo era estrecho y «cruel» no es la palabra y quién contra quién esa no es una pregunta para hacer en la llanura o en el valle o en el desierto reseco en las gasolineras de mi propia tierra en las cumbres nevadas allí no es mi lugar ni tampoco en las colinas de mi propia tierra y en la ciudad es difícil vivir al norte y al sur esa no es una pregunta para hacer en la llanura o en el valle o en el desierto reseco en las gasolineras de mi propia tierra en la llanura no hay un paisaje maravilloso no frente al espejo un alma casi barata apenas hay vida y aquí no encontrarás una esperanza realmente grande me dije si he de irme entonces, a la llanura así que dejé pronto la llanura de mi propia tierra y tras una hora breve llegué a la costa libre

Letra de la canción Mishor - מישור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אז
entonces
הייתי
yo estaba/yo fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בשפלה
en la llanura baja (Shefelá)
ש-פ-ל
של
de (posesivo)
ארץ
tierra; país
א-ר-צ
עצמי
mismo; propio
ע-צ-ם
וכבר
y ya
בהתחלה
al principio
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
היה
era/fue/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צר
estrecho
צ-ר-ר
עולמי
mi mundo
ע-ו-ל-ם
ואכזר
y cruel
א-כ-ז-ר
זו
esta
לא
no
מלה
palabra
מ-ל-ל
ומי
y quién
נגד
contra
נ-ג-ד
מי
quién
זאת
esta
שאלה
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
או
o
בעמק
en un valle
ע-מ-ק
במדבר
en el desierto
ד-ב-ר
המצמיא
que da sed, árido
צ-מ-א
לְהַצְמִיא
dar sed
בתחנות
en las estaciones
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
aparcar/acampar
הדלק
combustible
ד-ל-ק
בארץ
en la tierra
א-ר-צ
בפסגות
en las cumbres
פ-ס-ג
המשלגות
nevadas
ש-ל-ג
שם
allí
מקומי
mi lugar
מ-ק-ו-ם
וגם
y también
על
sobre/encima de
הגבעות
las colinas
ג-ב-ע
ובעיר
y en la ciudad
ע-י-ר
קשה
difícil
ק-ש-ה
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
צפוני
septentrional/del norte
צ-פ-ו-ן
ודרומי
meridional/del sur
ד-ר-ו-ם
אין
no hay
נוף
paisaje
נ-ו-ף
מופלא
maravilloso
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
מול
frente a
ראי
espejo
ר-א-ה
נשמה
alma
נ-ש-מ
כמעט
casi
מ-ע-ט
זולה
barata
ז-ו-ל
בקושי
con dificultad, apenas
ק-ש-י
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ותקוה
y esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
ממש
realmente
מ-מ-ש
גדולה
grande (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
כאן
aquí
תמצאי
(tú) encontrarás
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לעצמי
a mí mismo/a
ע-צ-מ
אם
si
לעבור
pasar/cruzar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
למישור
a la llanura
י-ש-ר
עזבתי
dejé
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
במהרה
rápidamente
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
את
marcador de objeto directo (et)
השפלה
la llanura baja (Shefelá)
ש-פ-ל
ואחרי
y después de
א-ח-ר
שעה
hora
ש-ע-ה
קלה
ligera/fácil
ק-ל
לְהָקֵל
aliviar
הגעתי
llegué
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אל
a, hacia
החוף
la orilla, la costa
ח-ו-ף
החופשי
libre
ח-פ-ש